Zur Zeit gibt es wieder viele schöne Animes auf Viki und ich habe mich sehr gefreut, dass ich für diesen tollen Anime den Moderator machen durfte. Da die Episoden recht kurz sind, habe ich alles alleine übersetzt, innerhalb von 10 Tage kamen drei neue Episoden raus und ich habe immer alle drei Episoden gleich übersetzt. Der englische Edit hat etwas gedauert, so dass ich erst jetzt damit fertig geworden bin. Aber alles in allem war es ein super Projekt, vor allem weil der Anime einfach wunderschön gezeichnet ist und die Story wirklich toll ist. Der Webmanga, der als Vorlage dient, wird gerade weitergeschrieben, vielleicht gibt es in zwei Jahren eine Fortsetzung. Ein Mädchen wird zu einer unsterblichen Hexe, halb Mensch, halb Katze. Schon als Mensch hat sie sich immer für die Schwachen eingesetzt und auch als Hexe hilft sie den Menschen immer wieder. Doch das unendliche Leben hat auch seine Schattenseiten, so quälen sie ihre Erinnerungen, so dass sie sich einfach das Gehirn abschneidet und wegwirft. Was für eine Ausgangssituation, ich fand es super spannend und wurde nicht enttäuscht. Ihr solltet euch diesen Anime auf jeden Fall anschauen.

China 2023  - 30 Episoden

Genre: Chinesisch, Drama, Fantasy, Anime, Miniserie

Agate ist eine Hexe, die mit einem ewigen Leben verflucht ist. Um die Vergangenheit zu vergessen, wirft sie ihren halben Kopf in ein tiefes Tal und rennt davon. Unerwartet fluten die Tränen den Talboden und bilden einen See, der eine Flut in der Hölle auslöst. Alois, der Dämonenprinz, kommt in die Menschenwelt, um die Wahrheit herauszufinden, und findet schließlich die Hexe, womit eine Geschichte über Leben und Liebe beginnt.

Die 30 x 8-minütigen Episoden siehst du auf Viki

Genauso gespannt wie ich auf das neue Drama von Li Xian war, war ich auch auf "The Tale of Rose" von Crystal Liu. Und ich muss zugeben, dass ich wirklich meine Probleme mit diesem Drama hatte. In der Geschichte erlebt man das Leben einer jungen Frau zwischen ihrem 18. und 40.ten Geburtstag. Die Serie zeigt viele starke Frauen, die mir wirklich sehr gut gefallen haben, die aber vom Leben mehr als nur gebeutelt werden. Im Gegensatz dazu sind die Männer in diesem Drama alle furchterregend und irgendwie unerträglich. Einer meiner Lieblingsschauspieler, Lin Gengxin, hat hier eine so bescheidene Rolle, dass er aus meiner Top 5 der beliebtesten chinesischen Schauspieler herausgefallen ist, obwohl er natürlich nichts für die Rolle kann. Unsere Rose hat einfach kein Glück mit den Männern und kommt nur durch ihre starke Persönlichkeit durchs Leben. Die Serie gibt es nur auf Englisch bei Viki und WeTV.

China 2024  - 38 Episoden

Genre: Chinesisch, Leben, Familie

Crystal Liu - Chinesisch-amerikanische Schauspielerin, Sängerin und Model

Wan Qian - Schauspielerin und Sängerin

Zhu Zhu - Schauspielerin und Sängerin

Sebrina Chen - Schauspielerin 

Huang Yi Mei wurde in eine Gelehrtenfamilie hineingeboren und wuchs behütet wie eine Blume in einem Gewächshaus auf. Schon früh zeigte sie ihr künstlerisches Talent und blühte auf, als sie ins Berufsleben eintrat. Dort lernt sie Zhuang Guo Dong kennen und lieben. Doch das Schicksal will es, dass sie durch die Härten des Lebens getrennt werden. Nach dieser turbulenten Zeit voller Arbeit und Liebeskummer wird Huang Yi Mei erwachsen und beginnt zu verstehen, welchen Weg sie im Leben einschlagen will. Sie beschließt, sich weiterzubilden und kehrt zur Schule zurück.

Die 38 x 45 minütigen Episoden siehst du auf WeTV

Eine meiner liebsten Wohlfühlserien von 2023 war "Meet Yourself", in der mir die beiden Hauptdarsteller Li Xiang und Crystal Liu zum ersten Mal richtig aufgefallen sind. Deshalb habe ich mich auf ihre neuen Serien gefreut. Die neue Serie von Li Xian heißt "Will love in Spring" und auch wenn das Thema nicht ganz einfach ist, ist es eine wunderbare Serie und Li Xian hat auch wieder mit seiner neuen weiblichen Schauspielerin an seiner Seite überzeugt. Wer noch mehr über diese Serie erfahren möchte, der sollte sich "Drama Geflüster Episode 5" anhören, da haben wir uns besonders auf diese Serie konzentriert. Die deutschen Untertitel sind seit letzter Woche fertig und der Edit ist auch schon abgeschlossen. Also viel Spaß mit dieser Serie.

China 2024  - 21 Episoden

Genre: Chinesisch, Romantik, Leben, Familie

Li Xian - Schauspieler

Zhou Yu Tong - Schauspielerin

Wu Jun Ting - Schauspieler

Zhang Xi Wei - Schauspielerin

Chen Mai Dong war einst ein rebellischer Jugendlicher, aber nach einem lebensverändernden Ereignis beschloss er, Einbalsamierer für Bestattungen zu werden. Zhuang Jie wurde durch einen Autounfall behindert, aber sie arbeitete hart und wurde eine Karrierefrau in Shanghai, um ein besseres Leben zu führen. Der eine ist ein emotional und körperlich einsamer Bestatter, die andere eine mutige und schillernde medizinische Verkäuferin mit körperlicher Behinderung. Durch ihre ständigen Kämpfe verstehen und respektieren sie sich nach und nach und heilen die "Unvollkommenheiten" des anderen mit Liebe.

Die 21 x 40 minütigen Episoden siehst du auf viki

Ich musste mir mal wieder eine Miniserie ansehen. Die Hauptdarstellerin scheint im Moment sehr beliebt zu sein, denn das ist schon die dritte Miniserie, die ich mit ihr gesehen habe. Trotz der kurzen Episoden ist die Serie recht aufwendig gestaltet und auch die Spezialeffekte sind nicht schlecht. Bei WeTV heißt die Serie "Forbidden love between", bei MDL läuft sie unter "Immortal Destiny". Der böse König in der virtuellen Welt verwirrte mich ein wenig, ich dachte, was macht dieser Ausländer in einem chinesischen Drama, aber Erfan Aziz ist ein chinesisches Model und Schauspieler uigurischer Abstammung. Die Serie hat viel Spaß gemacht.

(Forbidden Love between)

China 2024  - 24 Episoden

Genre: Chinesisch, Historisch, Romantik, Fantasy, Miniserie

Hu Yi Yao - Schauspielerin

Huang Xin - Schauspieler

Erfan Aziz - Schauspieler und Model

Peng Yi Han - Schauspielerin

Lu Ning betritt eine virtuelle Welt. Nur wenn sie den Chip von Ye Wu Ming, dem Ersten Killer des Xuanling-Clans, erhält, kann sie die Wahrheit über den Mord an ihrem Vater herausfinden. Der Chip kann nur erscheinen, wenn es emotionale Schwankungen gibt. Lu Ning kann also nur versuchen, Ye Wu Ming zu umwerben, aber die Identität, in die Lu Ning geschlüpft ist, ist diejenige, die seit Tausenden von Jahren für Ye Wu Mings unglückliches Leben verantwortlich ist - Black Lotus, die Anführerin des Clans.

Die 24 x 10 minütigen Episoden siehst du auf WeTV

Ich hatte mal wieder das Glück ein neues Drama zu bekommen und wir haben es auch recht schnell abgewickelt. Als ich den Male-Lead sah, wollte ich das Drama unbedingt haben, da ich ihn in "My Lethal Man" sehr mochte.  Die Rolle ist auch ähnlich angelegt, er ein nicht leicht zu durchschauender CEO, der auf der einen Seite den Tod seines Vaters und dessen Firma rächen will und auf der anderen Seite der innerlich zerrissene Mensch, der mit ganzem Herzen versucht, seine Liebe Yuan Xia zu beschützen und vor dem unvermeidlichen Tod zu bewahren. Thematisch könnte man das Ganze auch wieder als Zeitreise-Drama sehen, auch wenn das Thema hier einmal ganz anders angegangen wurde. Die Serie war auf jeden Fall toll und hat viel Spaß gemacht.

China 2024  - 16 Episoden 

Genre: Chinesisch, Thriller, Mystery, Romantik, Fantasy

Fan Zhi Xin - Schauspieler aus "My Lethal Man"

Tu Bing - Schauspielerin

Wu Hao Ze - Schauspieler

Liu Jia Xi - Schauspielerin

Wei Ziqi, der unbekümmerte Erbe einer wohlhabenden Familie, ist in einen erbitterten Machtkampf um die Kontrolle der Firma seines Vaters verwickelt. Seine Eskapaden stellen die Geduld seiner fleißigen Assistentin Yuan Xia oft auf eine harte Probe. Als Yuan Xia jedoch fälschlicherweise eines Fehlverhaltens beschuldigt wird, muss sie die Firma verlassen. Ihre Probleme spitzen sich zu, als sie zusammenbricht, ins Krankenhaus eingeliefert wird und dort eine tödliche Krankheit diagnostiziert wird. Auf ihrem Tiefpunkt erhält sie einen Anruf vom "zukünftigen" Wei Ziqi. Könnte dies ein Zeichen dafür sein, dass der "gegenwärtige" Wei Ziqi sie vor einem Unglück bewahren will? Und könnte die Liebe folgen, während sich die Intrigen verdichten?

Die  16 x 30-minütigen Episoden siehst du auf Viki

Das war wohl eine der längsten Serien, an der ich je mitgearbeitet habe. Entsprechend lange hat die Übersetzung auch gedauert. Letztens habe ich ja bereits über die erste Realverfilmung geschrieben, zwei weitere Staffeln werden dieses Jahr ja noch folgen. Der Anime ist jedenfalls ein wirklich gut gezeichneter, lustiger und auch spannender Anime. Interessant im Anime ist der Twist zwischen der Tatsache, dass wir uns im jetzt befinden, also in der modernen Zeit und wenn sich die Liebenden erinnern sollen, dann tauchen wir durch einen Traum in die Vergangenheit ein und sehen die Geschichte der beiden Liebenden. Modern und historisch geht also fließend ineinander über. Nebenbei erzählt dann der rote Faden gleichzeitig noch die Geschichte unserer beider Verkupplungsfeen, die früher eben auch mal Liebende waren. Die erste Staffel der Realverfilmung setzt im Prinzip bei diesem roten Faden an und zeigt die Anfänge der Verkupplungsfeen zwischen Menschen und Dämonen, denn bis dahin gab es das nicht. Bis dahin hatten die Tushan Fuchsdämonen nur Dämonen miteinander verkuppelt. Wer Animes im alten Stil (2D-gezeichnet) mag, der wird an diesem seine Freude haben. 

China 2015  - 145 Episoden 

Genre: Chinesisch, Historisch, Fantasy, Anime

Die Geschichte dreht sich um die Liebe zwischen Menschen und Dämonen. Nach den Aufzeichnungen des klassischen Romans gibt es Dämonen in der Welt, Dämonen lieben die Menschen, das Leben der Dämonen dauert Tausende von Jahren, die Lebenszeit der Menschen ist begrenzt, die Menschen sterben, die Dämonen leben weiter. Die Menschen werden wiedergeboren, aber nach der Geburt erinnern sie sich nicht mehr an die Liebe aus dem vorherigen Leben. Wenn der Dämonen vernarrt ist, gehen Sie zu den Fuchsgeistern, um eine Dienstleistung zu "kaufen", damit die Person, die wiedergeboren wurde, sich an die Liebe aus dem vorherigen Leben erinnert. Die Rolle der Verkupplungsfeen aus Tushan wurde geboren. Die beiden Hauptdarsteller sind ein Fuchsgeist und ein mehrfach wiedergeborener Mensch, die gemeinsam verschiedene Aufträge erledigen als Verkupplungsfeen.

Die  145 x 10-20-minütigen Episoden siehst du auf viki

Diese kleine Serie fand ich super niedlich gemacht. Auch wenn ich zwischendurch mal ein bisschen innerlich gespalten war. Denn zum einen erlebt man die weibliche Hauptrolle irgendwie als dreiste und sehr gewandte Diebin, doch später stellt sich bei einigen Entscheidungen ernsthaft dämlich an, so dass ich ein wenig mit dem Charakter gehadert habe. Aber die niedliche Romanze der beiden Hauptcharaktere und auch des zweiten Pärchens machte einfach riesigen Spaß. Ein schönes Wuxia Drama mit viel Humor und auch einer spannenden Nebengeschichte.

China 2024  - 24 Episoden 

Genre: Chinesisch, Historisch, Romance, Fantasy

Tang Xiao Tian - Schauspieler und Model

Sabrina Zhuang - Schauspielerin

Huang Fu Jie - Schauspieler

Cheng Zi - Schauspielerin

Eine legendäre Diebin heiratet in die Familie Xu ein und beginnt damit einen Kampf des Verstandes und des Willens mit einem versteinerten Inspektor. Gefangen in einem Katz-und-Maus-Spiel, lernen die beiden natürlichen Feinde, Mann und Frau zu werden. Die wahre Identität des "Weidendiebs" ist Liu Rong. Vor dreizehn Jahren wurde sie von Lord Su vor den großen Fluten im Süden gerettet. Um sich bei ihm zu revanchieren, gibt Liu Rong vor, seine Tochter Su Jinzhen zu sein und heiratet Xu Muchen. Im Auftrag von Lord Su soll sie das Anwesen der Xu infiltrieren, um einen Jadeanhänger zu finden. Von Anfang an haben sich beide Ehepartner keine Gedanken über ihre Scheinehe gemacht. Nach außen hin ist Liu Rong eine sanfte und rücksichtsvolle Ehefrau. Nachts ist sie eine berüchtigte Banditin. Inspektor Xu Muchen und die Diebin sind schon mehrfach aneinandergeraten. Ohne zu wissen, dass es sich bei der Diebin, die er zu fangen versucht, um seine Frau handelt, kehrt Xu Muchen von seinen mühsamen Zusammenstößen mit der Diebin zurück, nur um festzustellen, dass zu Hause noch mehr Ärger auf ihn wartet. Die alltäglichen Interaktionen zwischen einem Beamten und einer Diebin führen zu einer süßen Romanze.

Die  24 x 45-minütigen Episoden siehst du auf iQIYI

Ich hatte mal wieder mir ein kleines Drama organisiert und als deutscher Mod betreut. Erst ging es etwas langsam los, aber jetzt sind wir doch fertig geworden. Das Drama ist wirklich spannend und auch ein wenig lustig. Und auch wenn die Schauspieler und die Kostüme recht hübsch anzusehen waren, so hatten die Produktion eines definitiv nicht und das war reichlich Budget für das CGI. Die Monster sehen zwar nicht schlecht aus, aber sie sind so schlecht reingerendert, dass es einem direkt ins Auge springt. Auch andere Spezialeffekte sind am mangeldem CGI verpufft. Sonst aber eine ganz nette kleine historische Serie, bei der mal wieder ein Eunuch Anwandlungen von Größenwahn hat. 

China 2023  - 12 Episoden 

Genre: Chinesisch, Historisch, Action, Fantasy

Du Jun Ze - Schauspieler und Sänger

Mirrre - Schauspielerin

Zong Feng Yan - Schauspieler

Su Jing - Schauspielerin

Unter der Herrschaft von Oberkönigs Xuanzong erlebte die Tang-Dynastie einen erneuten Aufschwung, bis die plötzliche Ankunft der ausländischen Prinzessin Wushuang einen dämonischen Aufstand auslöste. Da das Leben des Königs in Gefahr ist, muss Tang-General Xiao Yufan das Geheimnis hinter dem dämonischen Chaos lüften, bevor die Zeit knapp wird. Unterstützt von seinem Mentoren und Verbündeten folgt General Xiao einer Spur von Hinweisen, die schließlich eine heimtückische Verschwörung aufdeckt. Wird es General Xiao gelingen, das Böse zu vereiteln, bevor Unschuldige ihr Leben verlieren? Dies ist ein chinesisches Krimi-Drama mit historischem Bezug aus dem Jahr 2023, bei welchem Roger Lau Regie führte.

Die  12 x 35-minütigen Episoden siehst du auf Viki

Ein durchaus hochwertig produziertes und auch gute besetztes Minidrama habe ich auf WeTV geschaut. Ihn kennt man bereits aus "Circle of Love" in dem er wirklich der einzige Hingucker war. Das Drama war spannend, wenn auch anfänglich etwas verwirrend. Die FL hat mich mehr als überzeugt und sie hatte eine tolle Ausstrahlung. Alles in allem ein spannender Krimi mit guter Besetzung. 

China 2024  - 24 Episoden 

Genre: Chinesisch, Mystery, Romantik, Miniserie

Li Jiu Lin - Schauspieler

Ding Ran - Schauspielerin

Chen Huan - Schauspieler

Kenneth Zhu - Schauspieler

Miyou ist die feige und nachsichtige Ehefrau von Zhao Feiran, dem zweiten Sohn des ehemaligen Vorstandsvorsitzenden des Pharmariesen Qi Zhong Group. Nach einem Autounfall verändert sich ihre Persönlichkeit drastisch, und sie lässt sich von Zhao Feiran scheiden. Später erfährt Miyou, dass ihr Autounfall gar kein Unfall war. Währenddessen untersucht der neue Finanzchef der Qi Zhong Group, Han Yicheng, heimlich die illegalen Drogentests des Pharmaunternehmens. Miyou und Han Yicheng tun sich zusammen, um die Wahrheit hinter den Kulissen aufzudecken.

Die  24 x 10-minütigen Episoden siehst du auf WeTV

Eine Miniserie, die sich vor allem an jugendliche Zuschauer richtet, voller chinesischer Idols in den Hauptrollen. Ein typisches Jugenddrama rund um das Thema erste Liebe. Ich fand es trotzdem recht ordentlich produziert und auch von der Story her, sehr schön erzählt. Daraus hätte man ruhig auch eine große Serie machen können.

China 2024  - 20 Episoden 

Genre: Chinesisch, Romanze, Jugend, Drama, Miniserie

Eleanor Lee - Singapurische Schauspielerin und Sängerin

He Chang Xi - halb chinesischer und halb russischer Sänger und Schauspieler

Hollis - Chinesischer Sänger und Schauspieler

Jin Mei Chen - Chinesische Schauspielerin und Sängerin

Das Stadtmädchen Zhou Yu und der zurückhaltende Schuljunge Yan Ci sind eine Jugendliebe. Nach und nach freundeten sie sich mit dem reichen Jungen Cheng Yuzhou an, der in die Stadt kam, um sich auf die Uni-Aufnahmeprüfung vorzubereiten. Aber die Ungerechtigkeit des Schicksals trennte sie wieder und ihre junge Romanze war dahin. Jahre später treffen sich die drei wieder in der Kleinstadt und ihre Gefühle füreinander flammten wieder auf. Die Geschichte der Jugend entfaltet sich erneut...

Die  20 x 12-minütigen Episoden siehst du auf WETV