Zuletzt haben mich gleich zwei moderne Miniserien bei WeTV gekriegt, bei denen Kids eine wichtige Rolle spielen. Hier ist es der kleine Junge Wu Yi, der wirklich ganz niedlich spielt in dieser modernen Serie, bei der es darum geht, wie der junge CEO sich in das einfache Mädchen verliebt und seine Versnobtheit nach und nach ablegt, um bei ihr und dem Sohn seines Bruders zu sein. Ich muss dazu sagen, die Serie ist wirklich nicht gut übersetzt. Hier hat man wieder einmal versucht automatisch UT zu generieren, denn dazu reichen meine Chinesisch Kenntnisse, um zu bemerken, dass die Untertitel nicht mit dem gesprochenen übereinstimmen. Auf Youtube gibt es eine Version, in der die 5 Minuten Teile zu einem kompletten Teil zusammengefasst wurden.     

China 2022 - 31 Episoden

Genre: Chinesisch, Romanze, Komödie  

Dai Gao Zheng - Schauspieler

Zhang Xin Yi - Schauspielerin

Zhang Yan Bo - Kinderdarsteller

Zhao Tian Ge - Sänger und Schauspieler

Wu Yi ist ein kleiner Junge, der seine Eltern verloren hat, aber ein warmes und glückliches Leben mit seiner Tante, Wu Jiao Jiao, führt, die eine Kampfsporthalle betreibt. Sein Onkel, der herrschsüchtige Präsident Qi Mo, möchte, dass sein Vater seinen einzigen Enkel kennenlernt. Deshalb beginnt er einen Sorgerechtsstreit mit Wu Jiao Jiao, einer leidenschaftlichen jungen Frau, die nicht so schnell aufgeben wird.

Den 31 x 5-minütigen Episoden siehst du auf WeTV und Youtube

In Sachen Romance sind die Chinesen bei Ihren Donghua echt den Japanern voraus. Dieses Drama ist so gut geschrieben, wer da keine Tränen vergießt, der hat kein Blut in seinem Körper. Unser Protagonist, fand sich selbst stets cool und hatte nur wenig für seine alleinerziehende Mutter übrig. Doch als er nach einem Auslandsstudium zurückkehrt und erfährt, dass seine Mutter schon sehr lange eine unheilbare Krankheit hatte, sich aber nie etwas anmerken lassen hat, da fällt es ihm wie Schuppen von den Augen. Und natürlich greift er nach dem letzten Strohhalm und überlässt seiner Mutter einige seiner eigenen Lebensjahre. Dann dreht das Leben aber völlig auf, als die Mutter jünger als er zurück ins Leben kommt. Er lässt sie sich an seiner Uni einschreiben, weil sie schon immer studieren wollte und gibt ihr so eine zweite Chance. Seine Mutter ist nun jung, wunderschön und zieht die Aufmerksamkeit nur so auf sich. Das das nicht problemlos abläuft, versteht sich von selbst. Und wo ist der Haken bei der Sache ... das seht ihr in diesem tollen Donghua.  

China 2024 - 18 Episoden

Genre: Chinesisch, Romanze, Fantasy, Anime  

Um seine todkranke Mutter zu retten, geht Dong Cui Can einen Deal mit einem mysteriösen Fremden ein und tauscht einige seiner verbleibenden Jahre für seine Mutter ein. Wie durch ein Wunder erweckt der Fremde nicht nur Cui Cans Mutter wieder zum Leben, sondern gibt ihr auch ihr 20-jähriges Selbst zurück. Mit einer zweiten Chance im Leben ist Yan Jin Yu entschlossen, das Beste aus jedem Moment zu machen, während Cui Can schwört, den Rest seiner Tage damit zu verbringen, seine Mutter für die Opfer zu entschädigen, die sie gebracht hat, um ihn aufzuziehen.

Den 18 x 17-minütigen Episoden siehst du auf Viki

Ich musste mal ein paar ältere Sachen aus meiner Watchliste abarbeiten, unter anderem auch diesen Dognhua aus 2020. Das ist wirklich eine sehr schöne RomCom, mit sehr viel Klamauk und Irrsinn, aber einer an sich sehr spannenden Story im Bereich der Schauspielerei. Der Neid und die Intrigen unter den Schauspielern, wenn sie eine Rolle mal nicht bekommen, dass würde man so sicher auch in einer Realverfilmung so sehen können. Das unser preisgekrönte Hauptdarsteller zwar ziemlich nett ist und wirklich auch unbemerkt alles für seinen Schützling tut, ist schön anzusehen, aber sein Spleen sie gern in Katzenkostümen zu sehen, ist schon etwas abgefahren. Nun ja, aber in einem Anime eher agefahrene Normalität. 

China 2020 - 32 Episoden

Genre: Chinesisch, Romanze, Komödie, Anime  

Su Xiao war schon immer "spicy" - schon seit ihrer Kindheit. Mit ihrem Auftreten sorgt sie in der Regel dafür, dass sich andere in ihrer Gegenwart fürchten, auch wenn sie darüber nicht immer glücklich ist. So hatte sie es oft schwer, sich beliebt zu machen, obwohl sie eigentlich einen ausgeprägten Sinn für Humor hat und sehr fleißig ist. Jetzt, als Erwachsene, hat sie sich der Schauspielerei zugewandt. Da sie jedoch nichts von ihrem furchteinflößenden Auftreten verloren hat, wird sie fast immer als Bösewicht dargestellt, obwohl sie sich ein breites Spektrum an Rollen wünscht. Eines Tages begegnet sie Xiao Jian, einem (insgeheim heuchlerischen und zynischen) preisgekrönten Schauspieler und Investor, der Zeuge wird, wie ein drittklassiger Regisseur Su Xiao in einem Hotelzimmer nur in Unterwäsche umarmt. Gelegenheitshalber macht er ein Foto von den beiden, obwohl eigentlich nichts Schlimmes passiert ist und der ganze Vorfall in Wirklichkeit völlig harmlos war. Um einen Skandal zu vermeiden, willigt Su Xiao ein, einen Vertrag mit Xiao Jian zu unterzeichnen, in dem sie sich verpflichtet, dessen Wünsche zu erfüllen. Aber wird diese unorthodoxe Vereinbarung die beiden auf den Weg der Wiedergutmachung bringen... oder gar der Liebe?

Den 32 x 9-minütigen Episoden siehst du auf Viki

Aktuell schaue ich 14 Serien gleichzeitig, 7 davon sind Subberprojekte und die anderen 7 einfach so. Je nachdem wie meine Stimmung ist und wie eines der Dramen dazu passt, schaue ich dann also weiter. Aktuell sind die K-Dramen, die ich gerade schaue, echt nicht ganz so nach meinem Geschmack. Deshalb hab ich vor ein paar Tagen mal ganz tief in meiner Watchliste gekramt und mir "Go Go Squid" rausgeholt. Und sofort merkte ich, wie sehr ich so ein Drama gerade gebraucht habe. Etwas zuckersüßes und ein wirklich lustige, romantische Komödie. Yang Zi ist ja meine absolute chinesische Dramaqueen, und eigentlich hab ich schon fast alles von ihr geschaut, nur eben dieses Drama noch nicht. Und ich muss sagen, ich habe sie noch nie so cute spielen sehen. Li Xian, den ich ja auch sehr mag, spielt auch hier wieder einen super kalten und abweisenden Typen, der nur in schwarzen Klamotten rumläuft und am liebsten alleine ist. Seine Rolle war zwar ein bisschen zu verbissen und grießgrämig, aber das hat unser Tintenfisch wieder weggemacht. Einfach nur sensationell gut. 

China 2019 - 41 Episoden

Genre: Chinesisch, RomCom, Jugend, Gamer

Yang Zi - Schauspielerin und Sängerin

Li Xian - Schauspieler

Hu Yi Tian - Schauspieler

Lee Hong Chi - Schauspieler

Han Shangyan, eine ehemalige Legende in der Welt des CTF-E-Sports, hatte sich schon lange zurückgezogen, um seinen eigenen E-Sports-Club, K&K, zu gründen und eine Gruppe junger Teenager zu professionellen E-Sports-Athleten auszubilden. Eines Abends, nach einer Niederlage von K&K bei einem CTF-Wettbewerb, betritt Han Shangyan ein Internetcafé, um sich abzuregen. Tong Nian, ein Informatikgenie und nebenbei noch Online-Sängerin, hilft gerade im Internetcafés aus, als Han Shangyan hereinkommt und sie sich sofort auf den ersten Blick in ihn verliebt. Normalerweise mutig und extrovertiert und mit Zehntausenden von Followern, die sich online Coverversionen anhören, möchte sie ihm näherkommen und unternimmt mehrere ungeschickte Versuche, dies zu tun...

Die 41 x 45-minütigen Episoden siehst du auf Viki

Es ist noch gar nicht so lange her, dass ich die erste Staffel vorgestellt habe und als meine Rezension herauskam, war schon klar, dass auch die zweite Staffel zu viki kommen würde und dass ich sie auch ins Deutsche übersetzen würde. Inzwischen habe ich alle 12 Folgen übersetzt und obwohl die zweite Staffel etwas anders war als die erste, habe ich die Geschichte immer noch gerne verfolgt. In dieser Staffel trennen sich die Wege der beiden Mädchen, denn Yuxiu muss bei ihrer Tante wieder von vorne anfangen. Feng Ling hingegen bekommt einen Hinweis auf ihren Meister und ist sehr überrascht, ihn zu finden. Das größte Problem war für mich das Ende der Staffel, denn es endet ohne Auflösung, nur mit dem Hinweis, dass es diese Auflösung in einer speziellen Folge geben wird. Ich habe ein bisschen recherchiert und selbst in China gibt es diese Special Episode noch nicht und es gibt auch keinen Hinweis, wann es sie geben wird. Wer trotzdem wissen will, wie es mit den beiden Mädchen nach der 1. Staffel weitergeht, der kann sich gerne die nächsten 12 Folgen auf Viki anschauen. 

China 2023 - 12 Episoden

Genre: Chinesisch, Historisch, Wuxia, Anime

Im Verlauf der Geschichte von Bai Yuxiu geschehen immer mehr seltsame Dinge um sie herum – und sie alle scheinen mit der Roten Yang Blutessenz, einer verbotenen Energiequelle, in Verbindung zu stehen. Als sie und Feng Ling ihre Reise fortsetzen, beginnen sie zu erkennen, dass hinter den Vorfällen mehr steckt als nur ein Zufall. Wenn sie die Sache ein für alle Mal aufklären wollen, müssen sie so schnell wie möglich Bai Yuxius Mutter finden! 

Die 12 x 24-minütigen Episoden siehst du auf Viki

Die Serie erschien im Januar 2024 und kam dann auch zu viki, doch jetzt haben wir Oktober und die 36 Episoden sind endlich ins Deutsche übersetzt. Es war mal wieder ein langsameres Projekt, so dass ich die Serie eigentlich schon vor Monaten zu Ende geschaut habe, aber bei den meisten Sub-Projekten veröffentliche ich sie erst, wenn sie komplett übersetzt sind. Die Serie war aus zwei Gründen ein Muss für mich. Erstens wollte ich als Teenager immer Dolmetscher werden, und zweitens ist die weibliche Hauptrolle niemand anderes als Viktoria Song, die ich in meinem allerersten ostasiatischen Drama (Find yourself) gesehen habe und seitdem alles, was sie gemacht hat. Den männlichen Hauptdarsteller mag ich seit Starry Love, einem meiner Mod-Projekte auf viki. Die beiden haben einfach eine tolle Chemie. Aber auch das zweite Paar und das dritte Paar waren echt niedlich und süß gemacht. Ich fand die Serie und das Thema mit KI-Übersetzung versus Dolmetscher echt spannend. Klar, als Subtitler interessiert einen das Thema noch ein bisschen mehr als andere. Aber trotz der ganzen Technik kommt die Romantik nicht zu kurz und man kann auch viel lachen oder schmunzeln. 

China 2024 - 36 Episoden

Genre: Chinesisch, Geschäft, Liebe, Leben, Drama

Victoria Song -  Sängerin, Tänzerin, Schauspielerin, Autorin, Moderatorin und ehemaliges Mitglied der vierköpfigen südkoreanischen Girlgroup f(x).

Chen Xing Xu - Schauspieler

Fei Qi Ming -  Schauspieler und ist derzeit das offizielle Modell von TikTok

Lin Zi Lu - Schauspielerin

Lin Xi, die in der Übersetzungsbranche als die Hexe bekannt ist. Vor acht Jahren trennte sie sich von ihrem Freund, um den Wunsch ihrer Mutter zu erfüllen, eine professionelle Dolmetscherin für die Vereinten Nationen zu werden. Acht Jahre später ist Lin Xi die jüngste Chefdolmetscherin bei Huasheng, während ihr Ex-Freund Xiao Yi Cheng zum CEO eines Kommunikationsunternehmens aufgestiegen ist, was ihn auch zu ihrem potenziellen Kunden macht. Um einen Vertrag mit Xiao Yi Cheng zu erhalten, hat Lin Xi keine andere Wahl, als weiterhin mit ihm zusammenzuarbeiten. Sie hilft seiner Firma beim Börsengang, und obwohl es so aussieht, als wolle Xiao Yi Cheng sich an Lin Xi rächen, bringt er es nicht übers Herz, gemein zu ihr zu sein. Die Arbeit lässt ihre leidenschaftliche Beziehung wieder aufleben, und Xiao Yi Cheng versteht allmählich, warum sie mit ihm Schluss gemacht hat. Gemeinsam arbeiten sie hart daran, ihren Traum zu verwirklichen, für ihr Land zu sprechen.

Die 36 x 45-minütigen Episoden siehst du auf Viki (free)

Zur Zeit hab ich richtig viel Stress und wenn das so ist, kann ich mich nicht so richtig in große und lange Serien hineinfühlen und sie mit Genuss schauen. Deshalb hab ich gestern Abend zum Abschalten wieder mal eine historische, chinesische Miniserie geschaut. Und ich finde, die diesjährigen Miniserien werden immer besser und besser. Wenn man sich fragt, wieviel Geschichte kann man schon in 10-minütige Episoden reinstecken, dann kann ich euch nur dieses Drama mal empfehlen, denn unsere Hauptdarstellerin erlebt ganze drei Zeitreisen, bei der sie immer zu unterschiedlichen Zeiten in eine historische Geschichte eintaucht und in allen drei Zeiten versucht sie ihrem Geliebten zu helfen, dass er nicht stirbt. Der männliche Hauptdarsteller hat mich besonders beeindruckt, denn der muss in den unterschiedlichen Zeiten zwar denselben Mann spielen, doch der ist in den unterschiedlichsten Zeiten jeweils ganz anders aufgelegt, mal ist er ein böser, stiller und mächtiger und dann wieder ist er ein playboyhafter noch unreifer Mann. Tolle Schauspielleistung.

China 2024 - 24 Episoden

Genre: Chinesisch, Historisch, Romantik, Fantasy, Miniserie

Yu Yi Lei - Schauspielerin

Yan Zi Xian - Schauspieler

Wang Zi Fei - Schauspielerin

Zhao Wen Long - Schauspielerin

Ein gewöhnliches Mädchen, Mo An An, reist versehentlich tausend Jahre in die Vergangenheit und trifft Xiao Chu, einen mächtigen Herzog des Staates Chu, dessen Einfluss sich auf den gesamten Hof erstreckt. Um Xiao Chus Schicksal, von verräterischen Personen verletzt zu werden, zu ändern, reist Mo An An dreimal durch die Zeit und erlebt eine tausendjährige, von Angst geprägte Romanze mit Xiao Chu.

Die 24 x 10-minütigen Episoden siehst du auf iQIYI

Bei dieser Miniserie hatte mich schon der poetische Titel angesprochen und mich auf ein romantisches, historisches Drama hoffen lassen, was es dann aber nicht wahr. Einerseits ist es thematisch eher ein Rachedrama und andererseits wird den beiden Liebespaaren ziemlich heftig zugesetzt. Zwei junge Frauen, die im Drama fast schon mehr als Schwesternschaft füreinander empfinden, stellen fest, dass Sie sich an einigen Männern rachen wollen. Und gleiche Feinde schweißen nun mal zusammen. An sich fand ich die Serie nicht schlecht gemacht, allerdings gibt es eine Rolle, die ich wirklich nicht verstanden habe. Es ist einfach nicht klar warum sich die Protagonisten immer wieder von ihr anzetteln lassen und irgendwie sterben mit auch einfach zu viele und zu unglücklich. Solltet ihr Lust auf was tragisches haben und den einen oder anderen Plottwist gut finden, dann seit ihr hier aber richtig.

China 2024 - 24 Episoden

Genre: Chinesisch, Historie, Melodrama, Miniserie

Guo Jia Nan - Schauspieler

Sun Yi Ran - Schauspielerin

Min Xing Han - Schauspieler

Huang Yun Yun - Schauspielerin

Vor über einem Jahrzehnt führte eine Schatzkarte zur Vernichtung der Familie Li, die einst mächtige Beamte der vorherigen Dynastie waren. Jahre später kehrt die einzige Überlebende, Li Yunzhi, mit einem Herz voller Rache zurück. Li Yunzhi stört die arrangierte Ehe der Familie Ye und arbeitet mit Prinzessin Ye Lingyue zusammen, um sorgfältig einen Plan auszuarbeiten. Sie positioniert sich an der Seite des angeschlagenen Kronprinzen Song Chen und wartet auf den perfekten Moment, um zu zuschlagen.

Die 24 x 11-minütigen Episoden siehst du auf WeTV

Diese Miniserie hab ich in den letzten Tagen geschaut, einfach weil ich gerade keine Zeit habe, etwas längeres anzufangen. Also die Chinesen scheinen diese neuen Miniserien ja am Fließband zu produzieren und sicher nicht alle sind wirklich gelungen. Hier wird wieder einmal das Thema Zeitreise oder Parallelwelten bedient und das gar nicht schlecht. Das man in  der Kürze der Zeit drei verschiedene Geschichten erzählen kann ist ziemlich gut gemacht. Sie bekommt jetzt nicht die volle Punktzahl von mir, weil der Anfang etwas verwirrende war, aber ich sag mal eine 8,5 ist ein recht guter Wert. 

China 2024- 24 Episoden

Genre: Chinesisch, Historisch, Romantik, Komödie, Miniserie

Hu Dan Dan - Schauspielerin

Yan Zi Xian - Schauspieler

Nan Si, die geliebte Gemahlin von Kaiser Wu, bekam während eines Kampfes vorzeitig Wehen. Um ihr Leben zu retten, schloss Cang Hanyu, der Kaiser, einen Pakt mit dem Hohepriester, in neue Realitäten zu reisen und Nan Sis kurzlebigen Fluch zu brechen, indem er seine Tochter Phoenix opferte. In einer Inkarnation sind sie der junge Herr einer einflussreichen Familie und seine verlassene Frau; in einem anderen Leben werden sie zu einem Bürgerlichen und einer hoch favorisierten Prinzessin, die immer noch ein Paar sind. Ob sie sich angesichts der Intrigen und Verschwörungen in der einflussreichen Familie oder der komplizierten Situation am Hof aneinander erinnern können oder nicht – Cang Hanyu und Nan Si stellen einander immer an erste Stelle, unterstützen einander und beschützen einander auf ihre Weise ...

Die 24 x 10-minütigen Episoden siehst du auf WeTV

Heute habe ich einen Anime bzw. Donghua für euch, den ich auch übersetzen durfte. Ich kenne mich mit den ganzen Genrebezeichnungen in Anime noch nicht so gut aus, aber das hier ist eindeutig ein Ecchi und Harem Anime. Unser Hauptdarsteller will eigentlich nur sein Studium beginnen und plötzlich taucht eine Frau nach der anderen in seinem Leben auf. Er ist nicht wirklich beeindruckt, aber die Mädels streiten sich um unseren Chen Jun. Das Ganze ist aber eine echt coole Science-Fiction-Geschichte, von der ich mir gerne noch mehr angeschaut hätte, weil es einerseits sehr lustig und andererseits auch spannend war.

China 2023 - 16 Episoden

Genre: Chinesisch, Sci-Fi, Fantasy, Anime

Chen Juns erster Tag an der Uni gerät völlig aus den Fugen, als plötzlich eine Frau aus einem Raumschiff herabsteigt und ihn zum Kaiser eines riesigen intergalaktischen Reiches erklärt. Trotz seiner Proteste bestehen Kaiserin Sandora, ihre Generäle Pandora und Lin Xue und sogar Chen Juns Jugendfreund Xu Qian Qian darauf, dass Chen Jun seine neue Verantwortung annehmen muss. Leider sieht es für Chen Jun so aus, als ob seine Zeit als Faulpelz vorbei ist. "Xyrin Empire" ist eine chinesische Zeichentrickserie aus dem Jahr 2023, die auf einem gleichnamigen Roman basiert.

Die 16 x 18-minütigen Episoden siehst du auf VIKI