Die dritte und letzte Staffel ist nur noch ein kurzer Apetithäppchen aus drei Episoden. Diesesmal wird das Theme ein wenig lustig auf die Schippe genommen. Eine junge Dame wird vom Blitz getroffen und kann plötzlich Geister sehen, doch die verschwinden und so kann sie plötzlich ihr Geschäft als Schamanin nicht mehr fortführen, sie bitte Gott um Hilfe, der "schickt" ihr T-Scope als Antwort eine App mit der man die Nachrichten anderer mitlesen kann. 

Viki Original

2017 - 3 Folgen

Idol Drama, Web Drama, Fantasy, Comedy

Ryu Hwayoung (Hwayoung) - Schauspielerin und Sängerin (T-ara)

Als Na Rae eine mysteriöse App namens „T-Scope“ entdeckt, kann sie damit ihren Wahrsager-Ruhm zurückgewinnen. "Fortuneteller's Secret Recipe" ist eine Web-Dramaserie von Viki Original aus dem Jahr 2017, die die dritte Staffel der Serie "Traces of the Hand" ist.

Die 3 Episoden von 9-10 Minuten siehst du auf rakuten viki

Auch in Staffel 2 der Trilogie geht es wieder um eine Person, die mit Hilfe der App T-Scope die Nachrichten anderer lesen kann. Diesmal ist es die Autorin einer Reality Serie, die nicht davor zurück schreckt, die gewonnenen Erkenntnisse zum Wohle der Show und auf Kosten der Teilnehmerinnen zu verwenden. 

Untertitel in Deutsch von mir selbst!

Viki Original

2017 - 14 Folgen

Idol Drama, Web Drama

Ryu Hwayoung (Hwayoung) - Schauspielerin und Sängerin (T-ara)

Wie sehr kann deine Vergangenheit deiner Zukunft im Weg stehen? Ji-Na (Ryu Hwayoung) hat schon immer davon geträumt, Sängerin in einer Girlgroup zu werden. Aber die schwierige finanzielle Situation ihrer Familie zwang sie, diesen Traum aufzugeben und stattdessen zur Arbeit zu gehen, um sich selbst zu ernähren. Doch als sie Jahre später die Gelegenheit erhält, an „Finding New Angel 4“ teilzunehmen, einem Überlebenswettbewerb für Girlgroups, ist Ji-Na entschlossen, alles zu tun, um den Wettbewerb zu gewinnen.

Die 14 Episoden von 9-10 Minuten siehst du auf rakuten viki

In meinen Rezensionen hab ich ja schon das eine oder andere mal über die Untertitel gemeckert. Und um ehrlich zu seien, bin ich auch immer noch der gleichen Meinung, so wie ich sie damals geäussert habe, aber inzwischen habe ich mich mal selbst in die Welt der Untertitel vorgewagt. Letztens habe ich ja eine Serie bei rakuten viki gesehen, die zu einer Trilogie gehörte. Nachdem ich die erste Staffel gesehen hatte, stellte ich fest, es gibt keine deutschen Untertitel für Staffel 2, wohl aber welche für die 3.Staffel.

Nun für alle, die das noch nicht wissen, rakuten viki ist nicht nur eine Plattform auf der man internationale Serien und Filme sehen kann, nein es ist gleichzeitig auch noch ein Community aus Usern, die freiwillig die Untertitel für die Sendungen oder Filme eigenständig erstellen. 

Nun war diese spezielle Serie aber keine neue Sendung mehr, sondern stammt bereits aus 2017, es würde also wohl sobald keine deutschen Untertitel geben, so wie das bei aktuellen Serien eigentlich recht schnell der Fall ist. Also entschloss ich mich, selbst mal Hand anlegen zu wollen. Das war zunächst gar nicht so einfach, denn die meisten der Teammitglieder sind inzwischen gar nicht mehr aktiv, was für mich aber nicht wirklich ersichtlich war, erst die 4.te Person, die ich anschrieb antwortete überhaupt und die 5.te Person konnte mich dann als Teammitglied aufnehmen. 

Wenn man Teammitglied ist, bekommt man, wenn man die Serie startet und den Untertitel Button klickt nicht nur die Möglichkeit sich eine Sprache auszusuchen, sondern kann eine speziellen Untertitel-Editor öffnen (Siehe Beitragsbild). Dort wählt man aus aus welcher Sprache man in welche Sprache übersetzen möchte. Bei mir war das aus dem Englischen ins Deutsche, denn auch wenn ich die koreanischen Dialoge durchaus ganz gut versteht, kann ich noch lange nicht koreanisch lesen. 

"Girls war" ist ein sogenanntes Webdrama, eine Serie die nur aus recht kurzen Episoden besteht, die meisten online über die Webseiten der Sender an die User gebracht werden und die man sich auf dem Weg zur Arbeit vielleicht im Bus oder in der Bahn am Handy anschaut. Die Episoden waren also maximal 9-10 Minuten lang, abzüglich Vorspann und Abspann waren es also um die 7 Minuten und dann wird ja auch nicht wirklich in jeder Sekunde einer Serie etwas gesprochen. Trotzdem waren es noch etwas mehr als 100 einzelne Untertitel Zeilen, die pro Episode übersetzt werden mussten. Insgesamt habe ich 1515 Untertitel für die ganze Serie übertragen und insgesamt 14 Stunden für die 14 Episoden gebraucht. 

Wenn man das mal auf ein normales K-Drama das vielleicht pro Episoden zwischen 1 Stunden und 1,5 Stunden lang sein kann, dann müsste man wahrscheinlich für eine einzelne Episoden schon mehr als 6 Stunden aufbringen. Und da muss ich sagen, zieh ich meine Hut vor den Leuten, die da wirklich aktiv beim übersetzen der aktuellen Serien mit dabei sind. Denn die machen das ja alles in ihrer Freizeit und unentgeltlich.

Auf jeden Fall hat es mir selbst recht viel Spass gemacht und ich werde in Zukunft die Arbeit der Untertitler mit anderen Augen sehen und bin auch ein bisschen Stolz, dass es nun ein K-Drama gibt , für das ich die Untertitel erstellt habe. 
PS. die Rezension und er Link dahin kommt als nächster Blogbeitrag.   

Wie kurz kann eigentlich eine Serie sein, um trotzdem am Ende doch noch Sinn zu machen. Ich denke Traces of the Hand ist ganz genau an der Grenze, die 17 Episoden sind um die 6-7 Minuten lang, wobei man ja noch das Intro und das Outro abziehen muss. Dieser Quickie ist Teil 1 einer Trilogie, die sich um die Hauptdarstellerin Ryu Hwayoung drehen. Alle 3 Serien sind komplett andere Geschichten. In dieser ersten Staffel geht es um einen sehr schüchternen Studenten der sich in die hübsche Mitstudentin verliebt hat. Doch wie erobert man ihr Herz, wenn man nicht unbedingt gut aussieht, kein Geld hat und dazu noch schüchtern ist. Per Zufall kommt er zu einem Handy auf der eine App ist, mit der er die Nachrichten der anderen lesen kann, deren Nummer er hat. Von da an wird es kriminell und der Student verändert sich....

Traces of the Hand
Viki Original
2017 - 17 Folgen
Web Drama, Romantische Komödie, Idol Drama

Cast:
Ryu Hwayoung (Hwayoung) - Schauspielerin und Sängerin (T-ara)
Shin Jae Ha - Schauspieler

Zur Story:
"Traces of the Hand" ist eine Viki Original Web-Dramaserie aus dem Jahr 2017, die auf dem gleichnamigen Webtoon basiert. Es ist eine Serie mit drei Staffeln mit Ryu Hwayoung in der Hauptrolle, wobei die erste Staffel auch den Titel "Traces of the Hand" trägt. In Staffel 2 geht es in "Girl's War" darum, ein Vorsprechen einer Mädchengruppe zu überleben, und in Staffel 3 handelt es sich um "Fortuneteller's Secret Recipe" über eine junge Frau, die die Fähigkeit entwickelt, die Zukunft vorherzusagen.

Die 17 Episoden von 6-7 Minuten siehst du auf rakuten viki

Da die letzte Serie einfach urplötzlich zu Ende war, brauchte ich noch etwas, um den Sonntagabend vernünftig abschliessen zu können, deshalb hab ich mir noch einen Quickie aus meiner Watchlist rausgesucht. Eine wirklich schön gemachte Serie über einen Jungen und seine Katzen. Katzenliebhaber werden sich sowohl wiederfinden, wenn sie die hier ausgesprochenen Gedanken der Katze hören und zugleich Rotz und Wasser heulen, doch ich will nicht spoilern.

Imaginary Cat

2015 - 8 Folgen

Web Drama, Romantische Komödie, Fantasy

Cast:

YOO SEUNG HO - Schauspieler,

JO HYE JUNG - Schauspielerin, 

Solar - Schauspielerin und Sängerin (Mamamoo) 

Zur Story:

Ein Mensch und eine Katze, die zusammenleben und sich gegenseitig dabei helfen, ihre mentalen Wunden zu heilen: Hyun Jong Hyun (Yoo Seung Ho) ist ein Webtoon-Autor, dessen Vorschläge immer wieder abgelehnt werden, weil er sich einzig auf Szenarien konzentriert, die für ihn interessant sind. Es war immer sein Traum, Webtoon-Autor zu werden, doch seine starrköpfige und seine selbstsüchtige Art stellen ihn stets aufs Neue vor Probleme. Eines Tages trifft er auf eine streunende Katze und beschließt, sie mit nach Hause zu nehmen. Er gibt ihr den Namen Bok Gil und kümmert sich um sie. Bok Gil ist übergewichtig und alt, war jedoch sehr begehrt in ihren früheren Tagen. Sie freut sich, dass sie in Jong Hyun einen neuen Diener gefunden hat, der ihr drei Mahlzeiten am Tag serviert und sich auf ihr Kommando um sie kümmert.

Die 8 x 30 minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki. 

Page Turner ist das Drama, das in nur 3 Episoden die schönste Geschichte erzählt. So einfach, so geradlinig, so unkompliziert und doch so überzeugend, so schön und so tiefgründig! Das Konzept dieses wunderbaren Dramas sind Lebensträume und -bestrebungen. Wie wichtig es für uns ist, unseren Träumen zu folgen, egal wie dumm oder unrealistisch sie erscheinen mögen. Wie wichtig ist es für uns und für niemanden anderes zu tun, was wir wollen, wie wichtig es für uns ist, an uns selbst zu glauben, auch wenn alle anderen gegen uns sind, wie wichtig für uns ist, für sie zu kämpfen, auch wenn sie völlig unerreichbar erscheinen.

Zur Serie:
2016 - 3 Folgen
Web Drama, Kurzfilme, Romantische Komödie
Zum Cast:
Ji Soo - Schauspieler
Kim So Hyun - Schauspielerin
Shin Jae Ha - Schauspieler

Zur Story:
Yoo Seul (Kim So Hyun) ist Schülerin an einer Highschool der darstellenden Künste. Sie ist eine talentierte Pianistin, die bereits mehrere Wettbewerbe gewonnen hat. Angetrieben wird sie von ihrer Mutter, die früher selbst Pianistin werden wollte. Eines Tages hat Yoo Seul einen Unfall, wodurch sie vielleicht nie wieder Klavier spielen kann. Mit der Hilfe ihres Freundes Cha Sik und ihres Rivalen Jin Mok beginnt Yoo Seul ein neues Leben.

3 Episoden a ca.1 Stunde siehst du auf rakuten viki

Wie immer unter der Woche und wenn ich nicht viel Zeit habe, dann such ich mir einen "Quickie". Gaduri´s Restaurant fand ich diesmal im rakuten viki bei den Webdramen. Die 12 Episoden sind alle zwischen 15 und 20 Minuten lang, alles in allem knapp 3,5 h Serienvergnügen in Short. Ga Du-Ri ist ein junges hübsches Mädchen, dessen Herz vor 7 Jahren gebrochen wurde, von ihrem damaligen Freund und ihrer besten Freundin. Zum Trost stürzt sie sich in die Arbeit und betreibt jetzt ein Sushi Restaurant. Die Spezialität des Hauses ist allerdings nicht nur das Sashimi, sie legt den Gästen auf Wunsch die Karten des Liebes-Tarot und hilft bei Dating Fragen. Als ein neuer Nachbar einzieht, scheint Ärger anzustehen, doch der wird von Folge zu Folge mehr und mehr ihre neue Liebe.

Zur Serie:
2020 - 12 Folgen
Web Drama, RomCom, Idoldrama 
Zum Cast:
Lee Joo-bin - Schauspielerin und Model
Han Sang-hyuk (Hyuk) - Sänger (Boygroup VIXX) und Schauspieler
Zur Story:
"Gaduri-Restaurant", ein Aufeinandertreffen von Witz und Wille, ist eine romantische Komödie aus dem Jahr 2020, bei der Seo Min Jung Regie führte.

Die 12 kurzen Episoden siehst du im rakuten viki, hier mal noch der offizielle Trailer der Serie. 

Der eigentliche korrekte Übersetzung des Titel ins Deutsche heisst: "Eines Tages kam die Verdammnis durch die Haustür unseres Hauses". Aber international sind solch lange Titel eher ungewöhnlich. Irgendwann am Anfang stellt ER sich bei IHR vor als Verdammnis - zu Ihren Diensten und daraus hat man dann den englischen Titel gemacht.Tak Dong Kyung (Park Bo Young) ist absolut vom Glück verlassen. Vor einigen Jahren sind ihre Eltern bei einem Umfall plötzlich ums Leben gekommen. Sie reagierte indem sie sich komplett auf ihre Arbeit als Redakteurin für Webromane konzentrierte.Aber das Unglück sucht sie wieder heim, als bei ihr ein Hirntumor diagnostiziert wird. In einer dunklen Nacht geht sie auf ein Dach und ruft den Himmel an ihrem Leiden ein Ende zu setzen. Aber diesmal wird ihr Flehen erhört. Ihre Worte beschwören ein seltsames, himmlisches Wesen namens Myeol Mang (Seo In Guk), ein Vermittler zwischen Menschen und dem Himmelreich. Er erscheint und teilt ihr mit, dass er ihre Wünsche erfüllen kann - wenn sie bereit ist, den ultimativen Preis zu zahlen. Sie stimmt zu und geht einen schicksalhaften Handel mit ihm ein: Sie darf das Leben ihrer Träume für 100 Tage führen - und danach muss sie mit ihrer Seele bezahlen. Aber als er diese bemerkenswerte Sterbliche besser kennenlernt, beginnt Myeol Mang Gefühle für sie zu entwickeln, wodurch die Beziehung zwischen dem Reich der Menschen und dem Jenseits komplizierter wird.

Ich würde nie eine Serie mit Park Bo-young verpassen und auch keine mit Seo In-guk, aber schon gar nicht eine Serie mit den beiden erstmals zusammen als Hauptdarsteller.

Zur Serie:
2021 - 16 Episoden
Romantik, Übernatürliches, Fantasy
Cast:
Park Bo-young - Schauspielerin
Seo In-guk - Sänger und Schauspieler
Lee Soo-hyuk - Model und Schauspieler
Shin Do-hyun - Schauspielerin und Model

Doom at Your Service ist eine südkoreanische Fernsehserie aus dem Jahr 2021 mit Park Bo-young und Seo In-guk. Es wurde vom 10. Mai bis 29. Juni 2021 auf tvN ausgestrahlt.

Die 16 mehr als stundenlange Episoden siehst du im rakuten viki (standard pass nötig)

Der zweite Quickie war dann "Splash Splash Love" - die südkoreanische Fernsehserie mit Kim Seul-gi und Yoon Doo-joon. Es wurde ursprünglich auf der Webplattform Naver TV Cast in einem 10-Episoden-Format ausgestrahlt. Es wurde dann am 13. und 20. Dezember 2015 von MBC in zwei 60-minütigen Folgen ausgestrahlt. Im Viki gibt es die zwei Episoden Version zum schauen. Es ist im Prinzip ein zweistündiger Film mit einer Unterbrechung. Die Geschichte ist zwar eine Fantasy-Story beruht aber auf echten Personen in der Geschichte Koreas. Der König in der Geschichte ist sehr fortschrittlich und erfindet tatsächlich die Koreanische Schrift, bis dahin gab es im Joseon nur die Schrift Hanra, die heute noch in China, Japan und Korea als Königin der Handschriften für Kalligrafie benutzt wird. Und diese Schrift konnte das gemeine Volk nicht lesen und es war auch streng verboten. Dieser König aus dem Joseon ist noch heute auf einen der Geldscheine in Korea und hoch geehrt. Wenn ein Mädchen von heute durch eine Zeitreise in die Joseon Dynastie kommt und dort auf den König trifft und im Mathematik beibringt, kann das nur jede Menge Probleme aufwerfen.

Zur Serie:
2015 - 2 Folgen
Web Drama, Romantische Komödie, Fantasy
Cast:
Yoon Doo-Joon - Sänger - Boygroup Highlight
Kim Seul-Gi - Schauspielerin und Comedian

Wie weit vermag man vor dem Unausweichlichen davonzulaufen? Dan Bi (Kim Seul-Gi) geht auf die Oberstufe, hasst Mathematik und hat ihre Zukunftsträume bereits begraben, da diese Mathematik voraussetzen! Am Tag ihrer Eingangsprüfung für die Universität ist sie dermaßen durcheinander, dass sie davonläuft. An diesem besonders verregneten Tag springt sie in eine Pfütze – und gerät plötzlich auf eine Zeitreise zurück in die Joseon-Dynastie, wo sie den jungen Herrscher Lee Do (Yoon Doo-joon) trifft. 

Die zwei einstündigen Episoden siehst du im rakuten viki

Nach einer normal langen Serie schau ich jetzt gern die Quickies und gestern hab ich mir dann auch wieder gleich zwei kurze Webdramen angeschaut, eins davon war "Next door witch J", die aus 2021 ist und ein rakuten viki Original und noch so neu, dass die deutschen Untertitel ( die im viki ja von der Community erstellt werden) noch nicht einmal komplett fertig sind. Beim ersten Versuch die Serie zu schauen, war plötzlich nach 6 Episoden Schluss, aktuell fehlen immer noch die letzten beiden Episoden, so dass ich mir das gestern mit englischen Untertiteln angeschaut habe. In dieser Serie geht es um ein aktuelles Thema, arbeiten in den Socialen Medien, bei uns heisst das wohl als Influencer. In der Serie dreht es sich um zwei Beautuberinnen, die sich auf dem Markt der Beauty Influencerinnen behaupten wollen und dabei aneinander geraten. Das ganze ist recht lustig und kommt locker und leicht rüber. 

Zur Serie:
2021 - 12 Folgen
Idol Drama, Web Drama, Romantische Komödie
Cast:
Park Ji Yeon - Sängerin,  früher  Girlgroup T-ara
Lee Tae Sun - Schauspieler
Jang Eui Soo - Model und Schauspieler
Go Sung Min - Sängerin und Schauspielerin