Am letzten Wochenende habe ich mein letztes Soloprojekt beendet. Für diese Serie gab es einfach noch keinen deutschen Mod, also übernahm ich das Projekt und hab die 24 Folgen dann in den 3 Monaten alleine übersetzt. Das waren dann mal so 12000 UT und immer so 2 EP pro Woche, neben meinen ganzen anderen Projekten. Die Serie selbst hat mir super gefallen, ich weiß gar nicht, warum die niemand machen wollte. Der Anfang war ein wenig heftig in der ersten Folge sind sie gleich mehrfach gestorben und immer wieder zurückgekommen, dass ich gedacht habe, hoffentlich nutzen sie diese Mittel nun nicht inflationär. Es wurde dann aber doch besser und auch weniger mit dem Sterben und dem überleben, dafür änderte sich nach einiger Zeit die Wirkung der Jaderinge. Das Ganze ist also der Fantasybereich, ansonsten ist ein wirklich süßes historisches Drama, bei den vor allem die beiden Hauptpärchen vollkommen überzeugen. Sehr kurzweilig und sehr unterhaltsam und jetzt also auch komplett mit deutschen Untertiteln. 

China 2024 - 24 Episoden

Genre: Chinesisch, Historisch, RomCom, Fantasy

Hankiz Omar - Schauspielerin

Yan Xu Jia - Schauspieler und Sänger (Boygroup X-NINE)

Zhang Jia Yuan - Chinesisches Idol und Gitarrist (Galaxy Band)

Huang Qiao - Schauspielerin

Um ihre älteste Schwester zu schützen, wurde Yueling, die jüngste Prinzessin von Dongyu, in das Land Beishuo vermählt. Allerdings vermählt sie sich mit Zhou Shiyu, den Nordprinzen von Beishuo, nicht den, für den sie ursprünglich vorgesehen war König. Die Reise in die Hauptstadt von Beishuo war voller wiederholter Attentate, aber sie wurden gerettet, als die mysteriösen Jadeanhänger, die beide tragen, ein Zeittor aktivierte und es Yueling und Zhou Shiyu ermöglichte, wiederholt in der Zeit zurückzuspringen und damit dem Tod entkommen, weil sie danach stets ihr vorgehen ändern können. Während dieser Zeit verlieben sie sich.

Die 24 x 40-minütigen Episoden siehst du auf viki

Dieses Drama aus 2023 hatte ich schon länger auf meiner Watchliste, und jetzt hab ich es endlich geschaut. Ich sag mal so, wenn man große Erwartungen an ein Drama hat, dann kann man eigentlich nur enttäuscht werden. So ist es bei dem Drama nicht ganz, aber ich muss sagen, dass ich vorallem am Anfang so ziemlich meine Probleme hatte mit dem Drama. Ich fand die ersten 4 Folgen wirklich nicht einfach, das ständige hin und her gespringe in der Zeit, die Vergangenheit und auch die Zeitreise machten es mir nicht leicht, den Überblick zu behalten. Allerdings muss ich sagen, dass die weiteren Folgen dann besser worden und die Folgen 10-16 waren dann völlig in Ordnung. Wie schnell ich ein Drama durchsuchte, ist für mich oft ein Zeichen, ob ich das Drama mag. Dieses hatte ich tatsächlich an drei Abenden durchgeschaut. Also kann ich schon sagen, dass es mir gefallen hat. Wer den Anfang übersteht, wird unter anderem mit sehr viel schönen emotionalen Szenen und sehr viel guter Musik belohnt. Alles in allem würde ich dem Drama eine 8,5 von 10 geben.       

Korea 2023 - 16 Episoden

Genre: Koreanisch, Romanze, Jugend, Fantasy, Drama 

Ryeoun - Schauspieler

Seol In Ah - Schauspielerin

Choi Hyun Wook - Schauspieler

Shin Eun Soo - Schauspielerin

Im Jahr 2023 ist Eun Gyeol ein CODA (Child of Deaf Adults) Oberschul-Schüler, aber er hat eine Leidenschaft für Musik. Tagsüber ist er ein fleißiger Musterschüler, aber nachts rockt er als Gitarrist in einer Band ab. Doch als er über einen seltsamen, aber verlockenden Musikladen stolpert, wird er in das Jahr 1995 zurückversetzt. Dort trifft er auf seinen Vater Ha Yi Chan - als Oberschul-Schüler! Yi Chan hält Eun Gyeol für einen Verrückten, als dieser ihn „Papa“ nennt. Schlimmer noch: Es sieht so aus, als wäre Yi Chan in die eiskalte Cellistin Se Kyeong verknallt - und nicht in seine zukünftige Mutter Cheong Ah! Um die Dinge wieder ins Lot zu bringen, tritt Eun Gyeol einer Band bei, die von seinem zukünftigen Vater geleitet wird. Aber wird das reichen, um Eun Gyeol zu helfen, seine zukünftigen Eltern zusammenzubringen ... und wird er jemals ins Jahr 2023 zurückkehren?

Die 16 x 70-minütigen Episoden siehst du auf Viki

Ich glaub, ich wiederhole mich, aber eigentlich mag ich ja Anwaltsdramen und auch Krankenhaus- oder Ärztedramen nicht so sehr. Trotzdem schaue ich sie immer wieder und am Ende gefallen sie mir dann doch irgendwie. Godd Partner ist ein Anwaltsdrama nach allen Regeln der Kunst, man könnte es mit dem amerikanischen Suits (wovon es ja auch eine koreanische Version gibt) nur eben, dass hier die Frauen die Staranwälte sind. Allein schon wegen Jang Na Ra wollte ich dieses Drama schauen und sie hat mich wirklich nicht enttäuscht. Dazu kommen noch richtig viele gute koreanische Schauspieler, die in den Fällen die Mandanten sind und so weiter. Zwischenzeitlich war das ganze mal richtig heftig und als man dachte, das Schlimmste sei überstanden, dann kam der nächste Fall und der war dann nochmal doppelt so aufregend ud hat mich Nerven gekostet. Alles in allem hat mir aber die Mainstory unglaublich gefallen. Auch die Entwicklung der Charaktere, wie sich unsere Staranwältin dann zu einer passablen Mutter entwickeln musste. Für mich ist es keine RomCom, weil es für mich einfach zu melodramatisch war, aber natürlich gibt es auch witzige Situationen. Alles in allem ein sehr gutes Slice of Live Drama. 

Korea 2024 - 16 Episoden

Genre: Koreanisch, Rechtsdrama, Leben, Drama 

Jang Na Ra - Sängerin und Schauspielerin

Nam Ji Hyun - Schauspielerin

Kim Joon Han - Schauspieler

Pyo Ji Hoon - Künstler und Schauspieler

Cha Eun Gyeong ist seit 17 Jahren Staranwältin in der Anwaltskanzlei Daejung. Ihr Spezialgebiet ist das Scheidungsrecht. Während sie an Scheidungsfällen arbeitet, gerät sie bald in eine Krise, weil sie sich selbst scheiden lassen will. In ihrer Anwaltskanzlei arbeitet sie mit der Nachwuchsanwältin Han Yu Ri zusammen. Die beiden sind völlig verschieden von einander. Yu Ri duldet keine Ungerechtigkeit, während Eun Gyeong der Meinung ist, dass die Interessen der Kanzlei und ihrer Klienten an erster Stelle stehen, egal was passiert. Aufgrund ihrer unterschiedlichen Wertvorstellungen und Erfahrungen sind sie sich in allen Fragen uneinig. Während sie an ihren Differenzen arbeiten, erleben sie beide eine große Veränderung in ihrem Leben. In der Anwaltskanzlei Daejung arbeiten sie mit den Anwälten Jung U Jin und Jeon Eun Ho zusammen.

Den 16 x 70-minütigen Episoden siehst du auf Viki

In Sachen Romance sind die Chinesen bei Ihren Donghua echt den Japanern voraus. Dieses Drama ist so gut geschrieben, wer da keine Tränen vergießt, der hat kein Blut in seinem Körper. Unser Protagonist, fand sich selbst stets cool und hatte nur wenig für seine alleinerziehende Mutter übrig. Doch als er nach einem Auslandsstudium zurückkehrt und erfährt, dass seine Mutter schon sehr lange eine unheilbare Krankheit hatte, sich aber nie etwas anmerken lassen hat, da fällt es ihm wie Schuppen von den Augen. Und natürlich greift er nach dem letzten Strohhalm und überlässt seiner Mutter einige seiner eigenen Lebensjahre. Dann dreht das Leben aber völlig auf, als die Mutter jünger als er zurück ins Leben kommt. Er lässt sie sich an seiner Uni einschreiben, weil sie schon immer studieren wollte und gibt ihr so eine zweite Chance. Seine Mutter ist nun jung, wunderschön und zieht die Aufmerksamkeit nur so auf sich. Das das nicht problemlos abläuft, versteht sich von selbst. Und wo ist der Haken bei der Sache ... das seht ihr in diesem tollen Donghua.  

China 2024 - 18 Episoden

Genre: Chinesisch, Romanze, Fantasy, Anime  

Um seine todkranke Mutter zu retten, geht Dong Cui Can einen Deal mit einem mysteriösen Fremden ein und tauscht einige seiner verbleibenden Jahre für seine Mutter ein. Wie durch ein Wunder erweckt der Fremde nicht nur Cui Cans Mutter wieder zum Leben, sondern gibt ihr auch ihr 20-jähriges Selbst zurück. Mit einer zweiten Chance im Leben ist Yan Jin Yu entschlossen, das Beste aus jedem Moment zu machen, während Cui Can schwört, den Rest seiner Tage damit zu verbringen, seine Mutter für die Opfer zu entschädigen, die sie gebracht hat, um ihn aufzuziehen.

Den 18 x 17-minütigen Episoden siehst du auf Viki

Ich musste mal ein paar ältere Sachen aus meiner Watchliste abarbeiten, unter anderem auch diesen Dognhua aus 2020. Das ist wirklich eine sehr schöne RomCom, mit sehr viel Klamauk und Irrsinn, aber einer an sich sehr spannenden Story im Bereich der Schauspielerei. Der Neid und die Intrigen unter den Schauspielern, wenn sie eine Rolle mal nicht bekommen, dass würde man so sicher auch in einer Realverfilmung so sehen können. Das unser preisgekrönte Hauptdarsteller zwar ziemlich nett ist und wirklich auch unbemerkt alles für seinen Schützling tut, ist schön anzusehen, aber sein Spleen sie gern in Katzenkostümen zu sehen, ist schon etwas abgefahren. Nun ja, aber in einem Anime eher agefahrene Normalität. 

China 2020 - 32 Episoden

Genre: Chinesisch, Romanze, Komödie, Anime  

Su Xiao war schon immer "spicy" - schon seit ihrer Kindheit. Mit ihrem Auftreten sorgt sie in der Regel dafür, dass sich andere in ihrer Gegenwart fürchten, auch wenn sie darüber nicht immer glücklich ist. So hatte sie es oft schwer, sich beliebt zu machen, obwohl sie eigentlich einen ausgeprägten Sinn für Humor hat und sehr fleißig ist. Jetzt, als Erwachsene, hat sie sich der Schauspielerei zugewandt. Da sie jedoch nichts von ihrem furchteinflößenden Auftreten verloren hat, wird sie fast immer als Bösewicht dargestellt, obwohl sie sich ein breites Spektrum an Rollen wünscht. Eines Tages begegnet sie Xiao Jian, einem (insgeheim heuchlerischen und zynischen) preisgekrönten Schauspieler und Investor, der Zeuge wird, wie ein drittklassiger Regisseur Su Xiao in einem Hotelzimmer nur in Unterwäsche umarmt. Gelegenheitshalber macht er ein Foto von den beiden, obwohl eigentlich nichts Schlimmes passiert ist und der ganze Vorfall in Wirklichkeit völlig harmlos war. Um einen Skandal zu vermeiden, willigt Su Xiao ein, einen Vertrag mit Xiao Jian zu unterzeichnen, in dem sie sich verpflichtet, dessen Wünsche zu erfüllen. Aber wird diese unorthodoxe Vereinbarung die beiden auf den Weg der Wiedergutmachung bringen... oder gar der Liebe?

Den 32 x 9-minütigen Episoden siehst du auf Viki

Heute habe ich wieder ein tolles K-Drama für euch, nämlich "DNA Lover", das ihr auf Viki sehen könnt. Ich muss sagen, die ersten 8 Folgen sind so lustig, dass ich mich vor Lachen kaum halten konnte. Die verbissene Art unserer Wissenschaftlerin, die sich viel zu sehr von ihren eigenen Hypothesen leiten lässt, bringt sie dazu, die dümmsten Dinge zu tun. Choi Si Won und Jung In Sun bringen definitiv den alten Vibe von "She was pretty" in dieses Drama. In der zweiten Hälfte der Serie wird es jedoch tiefgründiger und auch der Krimi, der immer dazugehört, spitzt sich zu. Ganz ehrlich, man kann darüber philosophieren, ob man wirklich durch Wissenschaft glücklich werden kann, oder ob man nicht doch auf das Schicksal vertrauen und auf sein Herz hören sollte. Ich glaube, ich wüsste, wie ich mich entscheiden würde.

Korea 2024 - 16 Episoden

Genre: Koreanisch, RomCom, Drama  

Jung In Sun - Schauspielerin

Choi Si Won - Schauspieler und Sänger (Super Junior)

Lee Tae Hwan - Schauspieler

Jung Eugene - Schauspielerin und Model

So Jin, eine Genforscherin, die DNA liebt, beschließt, ihre Beziehung mit einem Playboy-Freund zu beenden und macht sich auf die Suche nach einem genetisch kompatiblen Partner für eine glückliche Beziehung. Wer von den beiden Männern, die So Jin trifft, der Geburtshelfer und Gynäkologe Yeon U und der Feuerwehrmann Gang Hun, wird der perfekte Partner für sie sein? Eine fesselnde Geschichte, die mit Genetik verflochten ist! Diese Geschichte schildert die Kämpfe, die Liebe und den Alltag junger Menschen.

Den 16 x 70-minütigen Episoden siehst du auf Viki

Und Nummer 4 der thailändischen Serien, bei denen ich mit übersetzt habe, bringe ich euch heute mit. Die Serie wurde aus einem sehr erfolgreichen Film aus dem Jahr 2011 adaptiert. Die ganze Serie war wirklich sehr lustig, vor allem wegen der schon etwas seltsamen Charaktere der Jugendlichen aber auch deren Eltern. Niedlich war natürlich die Liebesgeschichte und es gab auch den einen oder anderen unerwarteten Twist, der das ganze dann auch mal tragisch und traurig gemacht hat. Insgesamt fand ich das Projekt recht gut, für mich vielleicht eine 8 von 10.

Thailand 2024 - 10 Episoden

Genre: Thailändisch, Romantik, Jugend, Drama  

Nanon Korapat Kirdpan - Schauspieler und Sänger

Film Rachanun Mahawan - Schauspielerin

Chimon Wachirawit Ruangwiwat - Schauspieler

View Benyapa Jeenprasom - Schauspielerin

Tong, ein 30-jähriger Schriftsteller, kehrt zu seinem Klassentreffen in seine Heimatstadt zurück und erinnert sich an seine Highschool-Zeit, die er im Kreise seiner ausgelassenen und aufrührerischen Freunde verbrachte. Es gibt aber noch eine weitere Person, an die Tong denkt: Lin, die Klassensprecherin, die gebeten wurde, Tong zu beaufsichtigen, nachdem er und seine Freunde einen Streich gespielt hatten, der zu weit ging. Obwohl Lin wegen ihrer Schönheit und Intelligenz in der Klasse sehr beliebt war, hielt Tong sie immer für ein Mädchen wie jedes andere. Je mehr Zeit sie jedoch miteinander verbrachten, desto mehr begannen sich ihre Gefühle zu ändern. 

Den 10 x 45-minütigen Episoden siehst du auf Viki

Ich hab mir mal wieder ein neues japanisches Drama gekönnt, das ertens mal wieder auf einem Manga basiert und zweitens auch wieder ein etwas heikleres Thema aufgreift. Die zweite Staffel ist gerade erst zu viki gekommen, die deutschen Subs sind deshalb auch noch nicht weit fortgeschritten. Natürlich habe ich dann erst die erste Staffel aus 2023 geschaut, an die die zweite Staffel nahtlos ansetzt. Im Prinzip gehören beide für mich zusammen. In den ersten 9 Folgen geht es am meisten darum, ob der Lehrer sich wirklich in die Schülerin verliebt hat, oder ob er ihr  nur nachstellt, weil er glaubt, sie ist immer noch Selbstmord gefährdet. In Staffel 2 kommen die beiden sich näher und wir erfahren, dass unser Lehrer ebenfalls als Schüler sich selbst töten wollte, aber ... nein das verrate ich nicht ;). Vorallem die weibliche Rolle hat mir sehr gut gefallen, auch wenn sie einen typisch übertriebenen Anime Chrakter gespielt hat. Der Humor ist zwar sehr schwarz, aber wirklich funny. Ich fand beide Staffeln sehr unterhaltsam.  

Japan 2023/24 - 9+6 Episoden

Genre: Japanisch, Schule, Romance, Komödie 

Hashimoto Ryo - Schauspieler und Sänger

Takaishi Akari - Schauspielerin

Tamura Kairu - Schauspierl und Sänger

Nach einem gescheiterten Geständnis ihrer ersten Liebe erwägt die Schülerin Mikoto Ochiai, vom Dach des Schulgebäudes zu springen. Ihre Gedanken werden jedoch durch die Ankunft von Jin Haiba unterbrochen, dem Physiklehrer, der dafür bekannt ist, ein Faulpelz zu sein und über den die Schüler Witze reißen. Anstatt sie von ihrem Selbstmord abzubringen, stellt er eine Bitte: Würde sie mit ihm eine Romanze eingehen, bevor sie stirbt? Gemeinsam überlegen die beiden allmählich, warum sie weiterleben sollten und warum sie sich nicht ernsthaft lieben sollten.

Den 15 x 24-minütigen Episoden siehst du auf Viki Staffel1 und Staffel2

So das dritte Thaidrama ist für mich beendet, auch wenn es noch nicht komplett durch übersetzt ist. Das Drama ist aus 2022, aber jetzt erst zu Viki gekommen. Das dritte Thai-drama und wieder ein ganz anderer Vibe. Das ganze Drama hat so das Feeling einer südamerikanischen Telenovela. Der Stil, wie es gedreht ist und auch die Story und die arg überspitzt handelnden Charaktere. Trotzdem hatte es mich irgendwann so sehr gepackt, dass ich es einfach zu Ende bingen musste, einfach um zu sehen, wie es denn nun ausgehen wird. Auch wenn ich jetzt kein Fan von Telenovelas bin, so hat mir dieses Drama wirklich Spaß gemacht. Das beste war, dass es echte Charakterentwicklung gab, die mir gut gefallen haben. 

Thailand 2022 - 20 Episoden

Genre: Thailändisch, RomCom, Business, Leben

Mai Davika Hoorne - thailändisch-belgische Schauspielerin und Model

Push Puttichai Kasetsin - Schauspieler

Jackie Jackrin Kungwankiatichai - Sänger und Schauspieler

Carissa Springett - thailändisch-englische Schauspielerin

Khun Sira ist ein fleißiger Geschäftsmann, der Schmutz und Lügen wirklich hasst, aber mit Khun Keetika zu tun bekommt, einer trickreichen Designerin, die kein besonders gutes Verhältnis zu ihrer Mutter Parin hat, weil diese ihren Vater für Papop verlassen hat, den Besitzer eines großen Textilunternehmens. Das führt dazu, dass Keetika ständig mit Chanaratee aneinandergerät, die Papops Tochter ist. Khun Sira wurde von Khun Premyuda adoptiert, als er noch ein Kind war. Er arbeitet sehr hart daran, Khun Sasa, einen echten Unruhestifter, für Premyuda wieder auf den richtigen Weg zu bringen. Dann bittet er Keetika, für die Sasa Gefühle hatte, mit ihm zusammenzuarbeiten, nur damit Sasa in die Firma kommt, ohne zu wissen, dass Premyuda der Grund für das Ende ihrer Freundschaft ist. Am Ende beginnen Sira und Keetika, Gefühle füreinander zu entwickeln.

Den 20 x 60-minütigen Episoden siehst du auf Viki

Heute kommt nun die zweite Thai-Drama Empfehlung von mir. Auf dieses Drama war ich sehr gespannt, da ich den Hauptdarsteller schon aus dem chin. Drama "My Girlfriend is an Alien 1+2" kannte. Im Grunde ist diese Serie tatsächlich ein Krimiserie, in der es wirklich um eine Spezialeinheit geht, die gegen das organisierte Verbrechen vorgeht. Zusätzlich erleben wir noch die ganzen Bildungen von Pärchen, denn es sind gleich ein Paar davon in dieser Serie. Das bringt neben den spannenden Momenten eben auch noch ein bisschen RomCom Feeling mit in die Serie. Das Ende war dann noch mal richtig übertrieben lustig, fast schon ein bisschen zu viel des Guten für mich, aber das tut der guten Bewertung meinerseits keinen Abbruch. Ich fand die Serie Klasse! 

Thailand 2023 - 20 Episoden

Genre: Thailändisch, RomCom, Krimi, Action

Bie Thassapak Hsu - thailändisch-taiwanesischer Sänger und Schauspieler

Baitoei Zuvapit Traipornworakit - Schauspielerin und Sängerin

Jean Klaokaew Sinteppadon - Schauspielerin und Model

Gift Sirinart Sugandharat - Schauspielerin und Model

Vita ist ein Genie in der psychologischen Forschung. Ihr Gehirn arbeitet, als wäre ein Schnellgenerator darin. Tatsächlich ist sie ein Naturtalent als Schnecke. Als sie der Polizei beitritt, droht ihr aufgrund ihrer schwachen Statur die Entlassung. Da Officer Prach der Einzige ist, der ihr helfen kann, versucht Vita alles, um Prach dazu zu bringen, sie als seine Mentee aufzunehmen. Als Leiter des Police Investigators Team (PTI) ist Prach einer der wenigen brillanten, erfahrenen und fähigen Ermittler. Anfangs kann Prach Vita nicht ausstehen. Außerdem sind sich die beiden nicht einig, wie sie mit Fällen umgehen sollen. Nachdem sie jedoch zusammengearbeitet und eine Reihe von Fällen gelöst haben, beginnt Prach Gefallen an seiner unschuldigen, aber witzigen Mentee zu finden. Leider erwidert Vita, die so langweilig wie eine Schnecke ist, Prachs Liebe nicht. Als die beiden über Liebe und Fälle sprechen, ist der gruselige Serienmörder zurück. Prach und Vita gestehen sich angesichts der Gefahr schließlich ihre Gefühle füreinander ein. Prach hat sich schon immer mit dem Luger-Fall herumgeschlagen, der wieder aufgerollt wurde. Die Liebenden schließen sich erneut zusammen, um sich auf eine äußerst bedrohliche Reise zu begeben und den Verbrecher zu fassen.

Den 20 x 44-minütigen Episoden siehst du auf Viki