Auf Koreanisch würde man dieses Drama "Noona Drama" nennen, ob es in Japan auch so einen Begriff gibt, weiß ich nicht. Aber das Interessante an dieser Serie ist, dass der Altersunterschied sowohl bei dem gespielten als auch dem wirklichen Alter wirklich riesig war. Die Jungs haben gespielt, dass sie 21 sind, die Frauen waren Ende 40, also im Prinzip hätten beide Frauen auch ihre Mütter sein können. Das Thema wird sehr spannend durchleuchtet, wir werden oft in die Gedankenwelt der Protagonisten mitgenommen. Ich würde so gerne etwas zum Ende sagen, aber das wäre Spoilern und das mache ich grundsätzlich nicht. Auch diese Serie kann man gut an einem Abend durchschauen. Ich fand sie super gemacht und sehr unterhaltsam, man fühlt sowohl mit den beiden Jungs als auch mit den beiden Frauen mit. 

Japan 2024  - 9 Episoden

Genre: Japanisch, Romantik, Melodrama

Nagase Ren - Idol, Sänger und Schauspieler (Mitglied bei King & Prince)

Itaya Yuka - Schauspielerin

Matsuda Genta - Idol, Sänger und Schauspieler (Mitglied bei Travis Japan)

MEGUMI - Schauspielerin und Sängerin

Kojima Toru studiert Medizin, aber sein Leben, das immer gleich zu sein scheint, langweilt ihn. Eines Tages trifft er die Architektin Asano Shifumi und wird in ihr Büro eingeladen. Er verbringt eine angenehme Zeit mit ihr. Sie trinken Kaffee und hören Musik. Dabei sieht er ein Schwarz-Weiß-Foto des Tokyo Tower an ihrer Bürowand. Er fragt sie, ob sie den Tokyo Tower mag, und sie antwortet, dass sie ihn nicht mag, weil er für sie einsam aussieht. Kojima Toru genießt die Zeit, die er mit ihr verbringt. Ein paar Tage später besucht er sie erneut in ihrem Büro und sagt ihr, dass er mehr über sie erfahren möchte.

Die 9 x 30-minütigen Episoden siehst du auf Viki

Wer mich kennt, weiß, dass Triendl Reina zu meinen japanischen Lieblingsschauspielerinnen gehört.  Die in Österreich geborene Tochter eines deutschen Vaters und einer japanischen Mutter schauspielert seit ihrer zweiten Oberschulklasse. In dieser Serie hat sie mich mal wieder voll erwischt, ich habe sie noch nie so schön essen sehen ;) Als Personal Trainerin hat sie sich so diszipliniert, dass ihr das Essen völlig vergangen ist. Ein junger Mann trifft sie in einem schwachen Moment und kocht ihr einen Mitternachtssnack. Dabei zeigt er ihr, dass man wirklich gesund und trotzdem lecker essen kann. Problematisch wird es, als er Gefühle für sie entwickelt, denn eigentlich steht sie auf seinen älteren Bruder. Der will sie aber nur für ein neues Fitnessstudio abwerben, was am Ende... Die Geschichte ist wirklich lustig und für Foodie-Fans ein Genuss. Dank der kurzen Episoden habe ich die Serie an einem Abend durchgeschaut. Die Serie ist aus 2023, kam aber jetzt erst zu Viki und aktuell sind die deutschen Untertitel auch noch nicht fertig.

Japan 2023  - 9 Episoden

Genre: Japanisch, Essen, Comedy, Romantik

Hagiwara Riku

Triendl Reina

Asaka Kodai

Ozaki Takumi

Im Mittelpunkt steht die Beziehung zwischen dem Feinschmecker und Profikoch Tsukuyomi und einer 27-jährigen Personal-Trainerin namens Soyogi. Sie treffen sich regelmäßig, damit Soyogi sich mit Tsukuyomis Essen stärken kann, aber sie haben eine Vereinbarung getroffen, die jegliche Romanze zwischen ihnen verbietet.

Die 9 x 30-minütigen Episoden siehst du auf Viki

Zur Zeit gibt es wieder viele schöne Animes auf Viki und ich habe mich sehr gefreut, dass ich für diesen tollen Anime den Moderator machen durfte. Da die Episoden recht kurz sind, habe ich alles alleine übersetzt, innerhalb von 10 Tage kamen drei neue Episoden raus und ich habe immer alle drei Episoden gleich übersetzt. Der englische Edit hat etwas gedauert, so dass ich erst jetzt damit fertig geworden bin. Aber alles in allem war es ein super Projekt, vor allem weil der Anime einfach wunderschön gezeichnet ist und die Story wirklich toll ist. Der Webmanga, der als Vorlage dient, wird gerade weitergeschrieben, vielleicht gibt es in zwei Jahren eine Fortsetzung. Ein Mädchen wird zu einer unsterblichen Hexe, halb Mensch, halb Katze. Schon als Mensch hat sie sich immer für die Schwachen eingesetzt und auch als Hexe hilft sie den Menschen immer wieder. Doch das unendliche Leben hat auch seine Schattenseiten, so quälen sie ihre Erinnerungen, so dass sie sich einfach das Gehirn abschneidet und wegwirft. Was für eine Ausgangssituation, ich fand es super spannend und wurde nicht enttäuscht. Ihr solltet euch diesen Anime auf jeden Fall anschauen.

China 2023  - 30 Episoden

Genre: Chinesisch, Drama, Fantasy, Anime, Miniserie

Agate ist eine Hexe, die mit einem ewigen Leben verflucht ist. Um die Vergangenheit zu vergessen, wirft sie ihren halben Kopf in ein tiefes Tal und rennt davon. Unerwartet fluten die Tränen den Talboden und bilden einen See, der eine Flut in der Hölle auslöst. Alois, der Dämonenprinz, kommt in die Menschenwelt, um die Wahrheit herauszufinden, und findet schließlich die Hexe, womit eine Geschichte über Leben und Liebe beginnt.

Die 30 x 8-minütigen Episoden siehst du auf Viki

Asche auf mein Haupt. Auch ich lasse manchmal etwas liegen. Ich nehme mir gerne alte Serien vor, um sie zu editieren. Dieses war auch so eines, irgendwie hatte ich schon angefangen, aber es ist irgendwie liegen geblieben. Also hab ich gestern mal auf die Schnelle die letzten 13 Folgen editiert. Das Drama ist eine wirklich lustige RomCom und lebt natürlich von den vielen guten Schauspielern. Unser Hauptdarstellerpaar, das eigentlich nicht unterschiedlicher sein könnte, hat eine wunderbare Chemie zwischen sich und man hat einfach in jeder Szene mit den beiden dieses prickelnde, aufregende Gefühl... was passiert als nächstes? Das Drama nimmt sich natürlich nicht ganz so ernst und vor allem der Widerspruch zwischen Emporkömmling (Neureicher) und ererbter Oberschicht hat viel Potential, das man in vielen lustigen Szenen beobachten kann. Für mich eine Mustwatch Empfehlung. 

Korea 2021  - 16 Episoden

Genre: Koreanisch, Komödie, Romanze, Drama

Park Gyu Young - Schauspielerin und Model

Kim Min Jae - Schauspieler und Rapper

Kwon Yul - Schauspieler

Hwang Hee - Schauspieler 

Als kleiner Junge wuchs Mu Hak auf dem Markt als Hausierer auf. Obwohl er ungebildet ist, hat er einen starken Willen und weiß, wie man Geld verdient. Er ist jetzt der Geschäftsführer von Dondon F&B, einer globalen Restaurantkette, die seine Familie als kleines Gamjatang-Restaurant gegründet hat. Er ist jedoch nicht würdevoll und kümmert sich nur um Geld. Er trifft Da Li, die einzige Tochter und Kind einer Familie der Oberschicht, die eine Kunstgalerie betreibt. Sie verfügt über ein profundes Wissen. Durch den plötzlichen Tod ihres Vaters steht sie vor dem Bankrott und beginnt ein hartes Leben. Mu Hak und Da Li beginnen eine Beziehung als Gläubiger und Schuldner in Bezug auf die Kunstgalerie. Werden diese beiden Gegensätze einander verstehen und sich verlieben?

Die 16 x 65 minütigen Episoden siehst du auf Rakuten Viki

Wenn man große Erwartungen hat, kann man eigentlich nur enttäuscht werden. Für mich ist diese Serie ein typischer Beweis dafür, dass die Story eindeutig unter der Länge oder besser gesagt Kürze der Episoden leidet. In dieser eigentlich potentiell lustigen RomCom ist leider nur sehr wenig davon zu merken, ich glaube erst ab Folge 8 musste ich endlich mal lachen und dann auch nur über den Beicast, die Soldaten der Einheit. Vorher war mir die Story nicht gut genug erzählt und das blieb auch bis zum Ende so. Es tut mir leid, aber dass man die Nordkoreaner immer als leichtgläubige Trottel darstellt, ist irgendwie ausgelutscht, aber wenn die Person dann auch noch eine knallharte Soldatin ist, dann ist das noch unglaubwürdiger. Wenn ich es bewerten müsste, dann ist es höchstens eine 6 von 10 Sternen.

Korea 2024  - 12 Episoden

Genre: Koreanisch, Action, Militär, Romantik

Nam Gyu Ri - Schauspielerin und Sänger (Former Member of SeeYa)

Kim Min Seok - Schauspieler

Song Jae Rim - Schauspieler und Model

Nach jahrzehntelangen Spannungen ist Frieden auf der koreanischen Halbinsel eingekehrt. Um den Beginn der neuen Friedenszeit zwischen Nord- und Südkorea zu feiern, begibt sich der südkoreanische Topstar Lloyd in die DMZ, um ein Konzert zu geben, aber ein Missverständnis zwingt den nordkoreanischen Spezialsoldaten Baek Young Ok, einzugreifen. Fans filmen die beiden und die Öffentlichkeit hält dies für einen romantischen Moment. Ein Skandal bricht aus, und Lloyds Fans sind empört. In seiner Verzweiflung meldet er sich beim Militär ... nur um sich in einer Einheit wiederzufinden, die von Baek Young Ok angeführt wird! Könnte sich zwischen diesem ungleichen Paar eine Romanze entwickeln?

Die 12 x 35 minütigen Episoden siehst du auf Viki

Eine meiner liebsten Wohlfühlserien von 2023 war "Meet Yourself", in der mir die beiden Hauptdarsteller Li Xiang und Crystal Liu zum ersten Mal richtig aufgefallen sind. Deshalb habe ich mich auf ihre neuen Serien gefreut. Die neue Serie von Li Xian heißt "Will love in Spring" und auch wenn das Thema nicht ganz einfach ist, ist es eine wunderbare Serie und Li Xian hat auch wieder mit seiner neuen weiblichen Schauspielerin an seiner Seite überzeugt. Wer noch mehr über diese Serie erfahren möchte, der sollte sich "Drama Geflüster Episode 5" anhören, da haben wir uns besonders auf diese Serie konzentriert. Die deutschen Untertitel sind seit letzter Woche fertig und der Edit ist auch schon abgeschlossen. Also viel Spaß mit dieser Serie.

China 2024  - 21 Episoden

Genre: Chinesisch, Romantik, Leben, Familie

Li Xian - Schauspieler

Zhou Yu Tong - Schauspielerin

Wu Jun Ting - Schauspieler

Zhang Xi Wei - Schauspielerin

Chen Mai Dong war einst ein rebellischer Jugendlicher, aber nach einem lebensverändernden Ereignis beschloss er, Einbalsamierer für Bestattungen zu werden. Zhuang Jie wurde durch einen Autounfall behindert, aber sie arbeitete hart und wurde eine Karrierefrau in Shanghai, um ein besseres Leben zu führen. Der eine ist ein emotional und körperlich einsamer Bestatter, die andere eine mutige und schillernde medizinische Verkäuferin mit körperlicher Behinderung. Durch ihre ständigen Kämpfe verstehen und respektieren sie sich nach und nach und heilen die "Unvollkommenheiten" des anderen mit Liebe.

Die 21 x 40 minütigen Episoden siehst du auf viki

Wie sehr habe ich mich auf dieses Drama gefreut, weil es endlich mal wieder ein Noona-Drama war. Und es hat mich wirklich nicht enttäuscht. Es war ziemlich spannend, noch mal die ganzen Hintergründe dieser Nachhilfe-Akademie zu erfahren. Natürlich diese koreanischen Eltern, die fast besessen davon sind, ihre Kinder zu den besten Nachhilfelehrern zu bringen. Aber auch der Kampf der einzelnen Hagwons untereinander um die Schüler und auch der Kampf der Lehrer in den Schulen gegen die Akademien. Und dazwischen eine wirklich süße Liebesbeziehung zwischen der etwas älteren Frau und ihrem ehemaligen Schüler. Im Drama sind sie nicht so weit auseinander wie die Schauspieler in Wirklichkeit, ich glaube, zwischen ihr und ihm liegen 11 Jahre. Aber ich war auf jeden Fall begeistert.  

Korea 2024  - 16 Episoden

Genre: Koreanisch, Romantik, Leben, Melodrama

Jung Ryeo Won - Schauspielerin

Wi Ha Joon - Schauspieler und Model

Kim Jong Tae - Schauspieler

So Ju Yeon - Schauspielerin

Nachdem Lee Joon Ho seinen Job in einem großen Unternehmen gekündigt hat, kehrt er an die Akademie zurück, an der er sein Nachhilfe bekomme hat, diesmal als Lehrer. Seine Motivation ist, dass er immer noch seiner ersten Liebe, der Lehrerin Seo Hye Jin, nachhängt. Seo Hye Jin unterrichtet seit vierzehn Jahren Koreanisch. Nach dem legendären Vorfall "Das Wunder von Daechi" wurde sie zum Star. Gerade als sich ihr Leben zu beruhigen beginnt, taucht Lee Joon Ho auf, ein ehemaliger Schüler und Unruhestifter, dem sie zehn Jahre zuvor geholfen hatte, an einer angesehenen Universität zu studieren, und stiftet Chaos.

Die 16 x 70 minütigen Episoden siehst du auf Viki

Filme schaue ich ja nur hin und wieder, aber dieser stand schon etwas länger auf meiner Watchliste. Der Film war ein Jahr vor "My Love from the star" und vielleicht hat man da bemerkt, wie gut Jun Ji Hyun und Kim Soo Hyu zusammenpassen. Ich weiß nicht, wie man das 2012 gesehen hat, aber heute ist er absolut großartig besetzt, alles Top Schauspieler, die bis heute ein strahlende Karriere hingelegt haben. Der Krimi war spannend und zu gleich recht lustig, denn die Charaktere haben sich nicht so ernst genommen und waren zu jedem Spaß zu haben. Die über zwei Stunden waren ruckzuck vorbei, wirklich gute Unterhaltung.

Korea 2012  - 135 min. Fim

Genre: Koreanisch, Action, Thriller, Verbrechen

Kim Hye Soo - Schauspielerin

Jun Ji Hyun - Schauspielerin

Kim Soo Hyun - Schauspieler

Kim Hae Sook - Schauspielerin

Ist irgendein Job zu groß für sie? Popie, Yenicall, Chewing Gum und Zampano sind ein Team südkoreanischer Profidiebe, das gerade erfolgreich eine wertvolle antike Vase aus einer Kunstgalerie gestohlen hat. Macao Park wendet sich an Popie und bittet sein Team um Hilfe bei einem neuen Raub in Macau, bei dem es um einen seltenen Diamanten geht, der als "Träne der Sonne" bekannt ist und 20 Millionen Dollar wert ist. Pepsee, die gerade aus dem Gefängnis entlassen wurde, schließt sich dem Team auf der Reise nach Hongkong an, um Macao Park zu treffen. Pepsee war mit Macao Park liiert, landete aber im Gefängnis, nachdem er sich bei einem früheren Auftrag mit allen Goldbarren davongemacht hatte. In Hongkong trifft die Gruppe auf eine lokale Diebesbande: Chen, Andrew, Julie und Johnny. Kann die internationale Diebesbande ihre persönlichen Interessen beiseite schieben, um den größten Raub ihres Lebens zu begehen?

Den  135-minütigen Film siehst du auf Viki

Ich hatte mal wieder das Glück ein neues Drama zu bekommen und wir haben es auch recht schnell abgewickelt. Als ich den Male-Lead sah, wollte ich das Drama unbedingt haben, da ich ihn in "My Lethal Man" sehr mochte.  Die Rolle ist auch ähnlich angelegt, er ein nicht leicht zu durchschauender CEO, der auf der einen Seite den Tod seines Vaters und dessen Firma rächen will und auf der anderen Seite der innerlich zerrissene Mensch, der mit ganzem Herzen versucht, seine Liebe Yuan Xia zu beschützen und vor dem unvermeidlichen Tod zu bewahren. Thematisch könnte man das Ganze auch wieder als Zeitreise-Drama sehen, auch wenn das Thema hier einmal ganz anders angegangen wurde. Die Serie war auf jeden Fall toll und hat viel Spaß gemacht.

China 2024  - 16 Episoden 

Genre: Chinesisch, Thriller, Mystery, Romantik, Fantasy

Fan Zhi Xin - Schauspieler aus "My Lethal Man"

Tu Bing - Schauspielerin

Wu Hao Ze - Schauspieler

Liu Jia Xi - Schauspielerin

Wei Ziqi, der unbekümmerte Erbe einer wohlhabenden Familie, ist in einen erbitterten Machtkampf um die Kontrolle der Firma seines Vaters verwickelt. Seine Eskapaden stellen die Geduld seiner fleißigen Assistentin Yuan Xia oft auf eine harte Probe. Als Yuan Xia jedoch fälschlicherweise eines Fehlverhaltens beschuldigt wird, muss sie die Firma verlassen. Ihre Probleme spitzen sich zu, als sie zusammenbricht, ins Krankenhaus eingeliefert wird und dort eine tödliche Krankheit diagnostiziert wird. Auf ihrem Tiefpunkt erhält sie einen Anruf vom "zukünftigen" Wei Ziqi. Könnte dies ein Zeichen dafür sein, dass der "gegenwärtige" Wei Ziqi sie vor einem Unglück bewahren will? Und könnte die Liebe folgen, während sich die Intrigen verdichten?

Die  16 x 30-minütigen Episoden siehst du auf Viki

Das war wohl eine der längsten Serien, an der ich je mitgearbeitet habe. Entsprechend lange hat die Übersetzung auch gedauert. Letztens habe ich ja bereits über die erste Realverfilmung geschrieben, zwei weitere Staffeln werden dieses Jahr ja noch folgen. Der Anime ist jedenfalls ein wirklich gut gezeichneter, lustiger und auch spannender Anime. Interessant im Anime ist der Twist zwischen der Tatsache, dass wir uns im jetzt befinden, also in der modernen Zeit und wenn sich die Liebenden erinnern sollen, dann tauchen wir durch einen Traum in die Vergangenheit ein und sehen die Geschichte der beiden Liebenden. Modern und historisch geht also fließend ineinander über. Nebenbei erzählt dann der rote Faden gleichzeitig noch die Geschichte unserer beider Verkupplungsfeen, die früher eben auch mal Liebende waren. Die erste Staffel der Realverfilmung setzt im Prinzip bei diesem roten Faden an und zeigt die Anfänge der Verkupplungsfeen zwischen Menschen und Dämonen, denn bis dahin gab es das nicht. Bis dahin hatten die Tushan Fuchsdämonen nur Dämonen miteinander verkuppelt. Wer Animes im alten Stil (2D-gezeichnet) mag, der wird an diesem seine Freude haben. 

China 2015  - 145 Episoden 

Genre: Chinesisch, Historisch, Fantasy, Anime

Die Geschichte dreht sich um die Liebe zwischen Menschen und Dämonen. Nach den Aufzeichnungen des klassischen Romans gibt es Dämonen in der Welt, Dämonen lieben die Menschen, das Leben der Dämonen dauert Tausende von Jahren, die Lebenszeit der Menschen ist begrenzt, die Menschen sterben, die Dämonen leben weiter. Die Menschen werden wiedergeboren, aber nach der Geburt erinnern sie sich nicht mehr an die Liebe aus dem vorherigen Leben. Wenn der Dämonen vernarrt ist, gehen Sie zu den Fuchsgeistern, um eine Dienstleistung zu "kaufen", damit die Person, die wiedergeboren wurde, sich an die Liebe aus dem vorherigen Leben erinnert. Die Rolle der Verkupplungsfeen aus Tushan wurde geboren. Die beiden Hauptdarsteller sind ein Fuchsgeist und ein mehrfach wiedergeborener Mensch, die gemeinsam verschiedene Aufträge erledigen als Verkupplungsfeen.

Die  145 x 10-20-minütigen Episoden siehst du auf viki