Die Serie erschien im Januar 2024 und kam dann auch zu viki, doch jetzt haben wir Oktober und die 36 Episoden sind endlich ins Deutsche übersetzt. Es war mal wieder ein langsameres Projekt, so dass ich die Serie eigentlich schon vor Monaten zu Ende geschaut habe, aber bei den meisten Sub-Projekten veröffentliche ich sie erst, wenn sie komplett übersetzt sind. Die Serie war aus zwei Gründen ein Muss für mich. Erstens wollte ich als Teenager immer Dolmetscher werden, und zweitens ist die weibliche Hauptrolle niemand anderes als Viktoria Song, die ich in meinem allerersten ostasiatischen Drama (Find yourself) gesehen habe und seitdem alles, was sie gemacht hat. Den männlichen Hauptdarsteller mag ich seit Starry Love, einem meiner Mod-Projekte auf viki. Die beiden haben einfach eine tolle Chemie. Aber auch das zweite Paar und das dritte Paar waren echt niedlich und süß gemacht. Ich fand die Serie und das Thema mit KI-Übersetzung versus Dolmetscher echt spannend. Klar, als Subtitler interessiert einen das Thema noch ein bisschen mehr als andere. Aber trotz der ganzen Technik kommt die Romantik nicht zu kurz und man kann auch viel lachen oder schmunzeln. 

China 2024 - 36 Episoden

Genre: Chinesisch, Geschäft, Liebe, Leben, Drama

Victoria Song -  Sängerin, Tänzerin, Schauspielerin, Autorin, Moderatorin und ehemaliges Mitglied der vierköpfigen südkoreanischen Girlgroup f(x).

Chen Xing Xu - Schauspieler

Fei Qi Ming -  Schauspieler und ist derzeit das offizielle Modell von TikTok

Lin Zi Lu - Schauspielerin

Lin Xi, die in der Übersetzungsbranche als die Hexe bekannt ist. Vor acht Jahren trennte sie sich von ihrem Freund, um den Wunsch ihrer Mutter zu erfüllen, eine professionelle Dolmetscherin für die Vereinten Nationen zu werden. Acht Jahre später ist Lin Xi die jüngste Chefdolmetscherin bei Huasheng, während ihr Ex-Freund Xiao Yi Cheng zum CEO eines Kommunikationsunternehmens aufgestiegen ist, was ihn auch zu ihrem potenziellen Kunden macht. Um einen Vertrag mit Xiao Yi Cheng zu erhalten, hat Lin Xi keine andere Wahl, als weiterhin mit ihm zusammenzuarbeiten. Sie hilft seiner Firma beim Börsengang, und obwohl es so aussieht, als wolle Xiao Yi Cheng sich an Lin Xi rächen, bringt er es nicht übers Herz, gemein zu ihr zu sein. Die Arbeit lässt ihre leidenschaftliche Beziehung wieder aufleben, und Xiao Yi Cheng versteht allmählich, warum sie mit ihm Schluss gemacht hat. Gemeinsam arbeiten sie hart daran, ihren Traum zu verwirklichen, für ihr Land zu sprechen.

Die 36 x 45-minütigen Episoden siehst du auf Viki (free)