Anfang des Jahres kamen gleich drei Dramen mit Lin Yi heraus, bei zwei davon hab ich mit übersetzt. Dieses hat etwas länger gedauert, ist aber nicht weniger spannend. Statt um Zeitreisen geht es diesmal um Paralleluniversen, in denen man ein anderes Leben führt. Unsere Hauptprotagonistin weiß genau, dass sie aus einer anderen Welt kommt, in der sie reich ist und aus einer guten Familie kommt. Nun steckt sie in einem Körper, der einer armen grauen Maus gehört, und trifft auf den Schwarm aus der Schulzeit dieser grauen Maus. Er will sie beschützen, aber sie traut ihm nicht. Wie sich das Ganze am Ende auflöst, ist ein spannender Krimi mit aufregenden Wendungen. 

China 2024  - 30 Episoden 

Genre: Chinesisch, Mystery, Romantik, Fantasie 

Lin Yi - Schauspieler und Model

Liu Hao Cun - Schauspielerin und Tänzerin

Huang Sheng Chi - Schauspieler

Wang Cha Cha - Schauspieler und Drehbuchautor

Glaubst du, dass es unzählige Paralleluniversen gibt, die genau wie die Welt sind, in der du lebst? Jiang Xiaoyuan kämpft mit ihrer Identität, während sie in ein paralleles Universen reist, die sich nie zu kreuzen scheinen. In ihrer ursprünglichen Welt ist sie eine unbesiegbare reiche Tochter, aber an einem anderen Ort wird sie zu einem gewöhnlichen arbeitenden Mädchen, das absolut nichts hat. Auf ihrem Weg trifft sie den geheimnisvollen Qi Lian und gemeinsam suchen sie nach der Wahrheit über das Geheimnis, das sie umgibt. Ohne Reichtum, Familienhintergrund, Aussehen und Bildung begibt sich Jiang Xiaoyuan auf eine Reise, um Teile ihrer "wahren" Identität zu finden.

Die  30 x 45-minütigen Episoden siehst du auf Rakuten Viki 

Eigentlich hatte Lilli schon dieses Drama geschaut, doch es gab ja so einen Hype darum, dass ich mir auch selbst noch einen Reim drauf machen wollte. Ein Zeitreisedrama, dieses Jahr scheint wieder so ein Jahr dafür zu sein, bei dem es der FL vor allem darum geht, erstens ihr eigenes Schicksal zu verändern und das der Person, die sie am meisten verehrt. Diese Verehrung hat mich so ein bisschen ausgebremst, denn wenn sie zurückgeht in der Zeit, bleibt sie so total fangirlisch und kann die ihr gezeigte Zuneigung nicht annehmen. Ich hätte schon eher gehabt, dass die beiden schneller und einfacher zusammen gekommen wären, aber das ist natürlich nur meine eigene romantische Fantasie. Das Drama verdient auf jedenfall den Ruhm, dem man ihm nachsagt. 

Korea 2024 - 16 Episoden 

Genre: Koreanisch, Musik, Komödie, Romantik, Fantasy 

Byeon Woo Seok - Schauspieler und Model

Kim Hye Yoon - Schauspielerin

Song Geon Hee - Schauspieler

Lee Seung Hyub - Schauspieler

In der glitzernden Welt des Stars glänzt Ryu Seon Jae als hochkarätige Persönlichkeit, die seit seinem Debüt das Rampenlicht auf sich zieht. Obwohl er den Anschein eines perfekten Lebens erweckt, ist er von den Anforderungen der Unterhaltungsbranche völlig erschöpft. Im Sol, eine glühende Verehrerin, hegt eine Fanliebe für Ryu Seon Jae. Ein Unfall in ihrer Kindheit ließ ihre Träume entgleisen, doch der Trost, den sie in Ryu Seon Jaes Musik im Radio fand, verwandelte sie in einen unerschütterlichen Fan. Die Geschichte nimmt eine ergreifende Wendung, als Im Sol durch die Nachricht von Ryu Seon Jaes tragischem Tod eine wundersame Wendung des Schicksals erfährt. Sie wird 15 Jahre in die Vergangenheit zurückversetzt und begegnet Ryu Seon Jae als sein 19-jährigen Highschool-Ich. Im Sol stellt sich der gewaltigen Herausforderung, den Verlauf seiner Zukunft zu ändern, angetrieben von der unnachgiebigen Entschlossenheit, die drohende Tragödie abzuwenden.

Die  16 x 70-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki 

Ein neues japanisches Drama, das mir sehr gut gefallen hat und sowohl auf netflix als auch auf rakuten viki zu sehen ist. Es gibt jedoch einen Unterschied: Bei netflix werden die koreanischen Gedanken nicht übersetzt, während das Team von viki sie übersetzt hat. Ich fand die Netflix-Version sehr spannend, weil sie mich gezwungen hat, mein koreanisches Gehirn einzuschalten und zu versuchen, ihn zu verstehen. Zuerst dachte ich, es sei eine Anime-Adaption, weil vor allem die weibliche Hauptrolle sehr übertrieben spielt. Das konnte ich aber nicht bestätigen. Die Serie ist wirklich lustig und sehr unterhaltsam.  

Japan 2024 - 10 Episoden 

Genre: Japanisch, Komödie, Romantik, Übernatürliches

Nikaido Fumi - Schauspielerin und Fotomodell

Chae Jong Hyeop  - Schauspieler und Fotomodell

Nakagawa Taishi - Schauspieler, Moderator und Model

Yamashita Mizuki - Schauspielerin, Model und Sängerin (Mitglied von Nogizaka46's 3rd Generation)

 

Nach einem Unfall kann Motomiya Yuri die inneren Stimmen anderer Menschen hören, wenn sie ihnen in die Augen schaut. Aufgrund dieser telepathischen Fähigkeiten hört Yuri die wahren Gefühle der Menschen, die sie nicht kennen will, und wird oft heimlich verletzt. Eines Tages lernt Yuri Yoon Tae Oh kennen, einen jüngeren koreanischen Studenten. Tae Oh hat eine helle und freundliche Persönlichkeit und wird wegen seiner Unschuld von allen um ihn herum geliebt. Er ist geradlinig und extrem rein, wenn es um die Liebe geht. Als sie zufällig Blickkontakt mit ihm aufnimmt, hört sie seine inneren Gedanken und seine Stimme - allerdings auf Koreanisch! Mit Tae Oh fängt sie an zu glauben, dass die Liebe, die sie aufgegeben hatte, vielleicht doch noch möglich ist. 

 

Die  10 x 60-minütigen Episoden siehst du auf netflix und rakuten viki

Ein endlos langer Titel für eine ganz kurze, typisch japanische Serie. Im Grunde sind es 6 Kurzgeschichten, die sich jeweils um die Käufer und Verkäufer aus einer App drehen. Die Pakete werden von einer jungen Frau geholt und ausgetragen. Dabei erfährt sie viel über die Leute und lernt etwas für sich.

Japan 2020 - 6 Episoden 

Genre: Japanisch, Leben, Drama

Iitoyo Marie - Schauspielerin und Fotomodell

Tsukaji Muga - Komiker und Schauspieler

 

Kuroe arbeitet als Zustellerin für das Lieferunternehmen "Elephant Express", das sich in einer verlassenen Einkaufsstraße befindet. Jeden Tag fährt sie einen kleinen LKW, um ihre Pakete auszuliefern. Die Pakete enthalten einzigartige Geschichten der Verkäufer und Käufer.

 

Die  6 x 24-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

Bei diesem Drama durfte ich der deutsche Editor sein. Ein spannendes Drama rund um mehrere geheimnisvolle Verbrechen. Es gibt zwei unterschiedliche Erzählstränge. Einmal die aktuelle Untersuchung der Mordfälle, die andauernd geschehen. Und dann die Geschichte eines Hauses von vor 20 Jahren, bei dem durch ein Feuer eine ganze Familie und ihre Angestellten fast komplett ums Leben gekommen sind. Was die beiden Geschichten miteinander zu tun haben, erfährst du in diesem historischen Krimi, der mir sehr gut gefallen hat.   

China 2023 - 12 Episoden 

Genre: Chinesisch, Historisch, Verbrechen, Geheimnis

Bai Yu Fan - Schauspieler

Xiang Han Zhi (englischer Name: Julia) ist eine amerikanische Chinesin, die in den USA geboren wurde.

Ning Li - Schauspieler

Liu Yi Tong - Schauspieler

Im 37. Jahr der Wan-Li-Periode der Ming-Dynastie gab es in der Provinzstadt Jiangnan mehrere Morde hintereinander. Die Identitäten der Toten waren unterschiedlich und standen in keiner Beziehung zueinander. Die Leichen waren in bizarren Posen arrangiert, und am Tatort wurde jeweils ein Satz hinterlassen. Als Lehrling des ersten Opfers arbeitete Xiaohu Kuaiqu Sanren mit seinen Freunden zusammen, um eine Untersuchung einzuleiten. Inmitten des Nebels tauchte ein alter Fall von vor zwanzig Jahren auf. Wer könnte der Mörder sein und zu welchem Zweck?

 

Die  12 x 60-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

Diese Serie lag schon sehr lange in meiner Watchliste. Ich liebe ja Jun Ji Hyun und jetzt war es dann soweit, dass ich mir das Drama mal angeschaut habe. Es war ein sehr spannender Krimi, bei dem man als Zuschauer immer wieder auf die falsche Fährte geschickt wurde, wer denn der Täter ist. Auch der Fantasyfaktor war nicht unerheblich, schön war das kurze aber dafür sehr nette Happy End, nach der zu weilen doch sehr dusteren Story. Ein bisschen muss man aufpassen, dass man der Timeline noch folgen kann, weil immer wieder Rücksprünge zu verschiedenen Zeiten eingebaut sind. Die Naturaufnahmen sind natürlich der Wahnsinn. 

Korea 2021 - 16 Episoden 

Genre: Koreanisch, Thriller, Mystery, Drama, Fantasy

Jun Ji Hyun - Schauspielerin

Ju Ji Hoon - Schauspieler

Sung Dong Il - Schauspieler

Oh Jung Se - Schauspieler

Der Berg Jiri, einer der verehrten Gipfel Koreas, zieht seit Jahrhunderten Besucher an. Der 1967 gegründete Jirisan-Nationalpark, der älteste und größte des Landes, wird von engagierten Rangern bewacht. Unter ihnen ist die berühmte Seo Yi Kang, die für ihre Fährtenlesekunst bekannt ist. Ihr zur Seite steht Kang Hyun Jo, ein Ranger-Neuling mit militärischer Erfahrung. Unter der Leitung von Jo Dae Jin, dem Leiter der Außenstelle Haedong, riskiert dieses Team sein Leben, um die Besucher zu schützen. Als mysteriöse Gerüchte auftauchen, werden ihre Kräfte in den unerforschten Bergregionen auf eine harte Probe gestellt.

 

Die  16 x 70-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

Typisch für asiatische Serien ist, dass es nicht mehrere Staffeln gibt. Wenn die erste Staffel gut war, hat man hohe Erwartungen an die zweite. Bei Weaving a Tale of Love war ich bereits als Subber im Team und als die Moderatorin mich fragte, ob ich auch bei der zweiten Staffel mitmachen würde, habe ich nicht gezögert. Ich muss sagen, dass ich die zweite Staffel noch besser finde als die erste. Die Geschichte des Paares wird wunderbar weitergeführt und wir bekommen eine ganz neue, sehr spannende Geschichte erzählt. Ich war wirklich begeistert.  

Weaving a Tale of Love 2 

China 2023 - 37 Episoden 

Genre: Chinesisch, Historisch, Romanze, Drama

Gulnezer Bextiyar - Schauspielerin

Timmy Xu - Schauspieler und Singer-Songwriter

Zeng Yi Xuan - Schauspielerin

Liu Duan Duan - Schauspieler, Sänger, Plattenproduzent, Moderator und Model

Kudi Liuli und Pei Xingjian führen eine harmonische Ehe. Als er von seinem Posten degradiert wird, folgt sie ihm nach Xizhou, wo sie auf den jungen Adligen Qu Chong Yu treffen. Qu Chong Yu ist sehr misstrauisch gegenüber Pei Xing Jian, der plötzlich ein offizielles Amt zugewiesen bekommen hat, und macht den Neuankömmlingen absichtlich Schwierigkeiten. Die beiden sind sich einig, dass sie das Beste für die Menschen tun wollen. Ihre Aufrichtigkeit bewegt Qu Chong Yu schließlich und macht aus einem Feind einen Freund. In der Zwischenzeit hat Su Hai Zheng, der Großprotektor von Anxi, Pei Xing Jian zu seinem eigenen Vorteil festgenommen. Liu Li mobilisiert die Menschen in Xizhou, damit sie ihrem Mann helfen, nach Hause zurückzukehren. Als Gefahr droht, setzt sie wieder einmal ihren Einfallsreichtum ein, um die Sicherheit der Menschen in Xizhou zu gewährleisten.

 

Die  37 x 45-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

Vor kurzem sind gleich mehrere Serien mit Lin Yi bei viki aufgeschlagen und bei "Angels fall sometimes" war ich mit im Team als Übersetzer. Ich muss sagen, dass ich schon lange kein solches Drama mehr hatte, bei dem ich beim Vorschauen mitgeheult habe und beim Übersetzen dann noch mal. Es ist halt kein seichtes Thema, wenn ein junger Mann plötzlich eine Diagnose bekommt, die alles auf den Kopf stellt. Wer traurig nicht kann, der sollte dieses Drama nicht schauen. Für alle, bei denen es auch mal ans Herz gehen kann, der ist mit dieser Serie gut bedient. Das Hauptpärchen überzeugt ebenfalls.  

China 2024 - 24 Episoden 

Genre: Chinesisch, Melodrama, Romantik, Leben

Landy Li - Schauspielerin

Lin Yi - Model und Schauspieler

Li Xin Ran - Schauspielerin

Sun Tian Yu - Schauspieler

In der Blüte seiner Jugend begegnet Lin Tuo An Zhi Que während eines Sommerpraktikums in ihrem ersten Studienjahr. Die Liebe erblüht auf den ersten Blick. Kurz vor ihrem Abschluss machen sich die beiden auf den Weg aus dem Elfenbeinturm in die reale Welt, nehmen Teilzeitjobs an, gehen auf Jobsuche und planen ihre gemeinsame Zukunft. Auch wenn das Leben nicht so reibungslos verläuft, wie sie es sich vorgestellt haben, halten sie sich gegenseitig aufrecht. Doch gerade als alles gut zu laufen scheint, erhält Lin Tuo eine Diagnose, die ihr Leben für immer verändert.

 

Die  24 x 45-minütigen Episoden siehst du auf viki

In den letzten zweieinhalb Wochen war ja unser Subathon, bei dem wir alle so viel untertiteln, wie wir nur können. Ich hatte mir ein verwaistes Drama ausgesucht, dass noch keine deutschen Untertitel hatte. Mein zwei Mitstreiterinnen haben zusammen 5 Episoden übersetzt in dieser Zeit, während ich die restlichen 31 übersetzt habe. Das waren so ungefähr 21.000 Untertitel. Doch das nur am Rande. Als ich die Serie vor schaute, vor dem Untertiteln, war ich schon ganz hingerissen, was für eine fantastische und sehr niedliche Geschichte das war. Und ich bin sehr froh, dass wir die Serie nun übersetzt haben. Ich hoffe, dass sie nun noch einmal ein bisschen Aufmerksamkeit bekommt, denn die hat sie verdient. Ich habe sehr viel gelacht und kann sie euch nur empfehlen. 

China 2022 - 36 Episoden 

Genre: Chinesisch, Historisch, RomCom

Baby Zhang - Sängerin und Schauspielerin

Tong Meng Shi - Model und Schauspieler

Zeng Yi Xuan - Schauspielerin

Chen Yi Long - Schauspieler

Obwohl Xu Qingjia in jungen Jahren verwaist war, lernte er fleißig und wurde der Zweitplatzierte bei der Kaiserlichen Beamtenprüfung (es gibt aber keinen Ersten). Er heiratet Hu Jiao, die Tochter einer Schlachtersfamilie. Hu Jiao kann nicht lesen und schreiben, aber sie hat eine fröhliche und positive Persönlichkeit und kümmert sich um alles in geordneter Weise. Xu Qingjia hat sich dem Dienst am Volk verschrieben und treibt als Provinzmagistrat Reformen voran. Ihre Geschichte spielt in der Nördlichen Song-Dynastie, wo sie in der Liebe zusammenarbeiten, heiraten und dem Volk helfen, korrupte Beamte zu besiegen.

 

Die  36 x 45-minütigen Episoden siehst du auf viki

Und noch mal Miniserie, die sehr gut gelungen ist. Interessant ist hier dier Rollentausch, bei der die FL die herrischen CEO ist und der ML zwar aus gutem Hause kommt, aber der noch studierende eher ungeliebte Sohn ist. Sehr witzig fand ich ihre Art sich ihm zu nähern. Das Geheimnis hinter der Geschichte war etwas offensichtlich, aber trotzdem unterhaltend. Ich habs auf Youku geschaut, aber es gibt es auch auf viki mit deutschen Untertiteln(ein bisschen anders zusammengeschnitten 7x30min.).

China 2022 - 20 Episoden 

Genre: Chinesisch, RomCom, Krimi, Miniserie

Yang Ze - Schauspieler

Lu Yan Qi - Schauspielerin

Ni Han Jin - Schauspieler und Model

Guo Jia Yu - Schauspielerin

Jin Rong Rong, die entschlossene Geschäftsführerin der Jinchao-Gruppe, trifft auf Gu Cong Bei, einen Sänger in einer Bar. Nach einer durchzechten Nacht erfährt Jin Rong Rong, dass Gu Cong Bei noch ein College-Student ist und keinerlei Erfahrung in der Liebe hatte. Als Jin Rong Rong zufällig zu einem Blind-Date geht, erfährt sie, dass Gu Cong Bei der dritte Sohn der Familie Gu ist und ebenfalls heiratswillig. Slso beschloss sie, ihn als Ehepartner zu wählen. Was sie nicht wusste, war, dass Gu Cong Bei absichtlich versuchte, sich ihr zu nähern. Als sie nach der Heirat unter einem Dach lebte, bemerkte Gu Cong Bei, dass Jin Rong Rong anders und einzigartig war, aber Jin Rong Rong war auch sehr verschlossen und weigerte sich, ihrem neuen Mann zu sagen, warum sie Angst vor der Kälte hatte. Werden die beiden die Prüfungen, die auf sie zukommen, meistern können, wenn Wahrheiten und Beweggründe ans Licht kommen?

 

Die  20 x 13-minütigen Episoden siehst du auf Youku / Rakuten Viki