Die deutsche Viki Community stellt sich vor

eine Serie von k_pop_hal_abeoji

Wer sind eigentlich die Leute hinter der Tastatur, die den größten Teil ihrer Freizeit damit verbringen, asiatische Serie für die deutschen Zuschauer mit deutschen Subs freiwillig und unbezahlt zu versehen.

        

Moonshine (Girl)- Ich verbinde mit dem Mond die asiatischen Kultur- Mondfest, Mondkuchen. Er kommt in vielen Geschichten und Erzählungen, aller Epochen vor. Und Moonshine ist für mich das helle, strahlende, lichtgebene in der dunklen Nacht.

Durch einen Zufall. Ich hatte es satt dem Mainstream an amerikanischen usw., Filmen und Serien zu folgen. Und auf der Suche nach was Neuem und Interessanten, bin ich über eine Serie »gestolpert« und hängen geblieben.

Etwas mehr als 2 Jahre. Seit Juni 2021 bin ich mit dabei. Ich habe mindestens ein halbes Jahr überlegt, ob ich das machen soll. Und ich habe es nicht bereut.

»Hello Mr.Gu« - war mein erstes Subber-Projekt – klar CEO,(mein Baby)

      

»Sunshine of my life« - da wollte ich eigentlich zuerst mit machen, war aber zu dem Zeitpunkt schon voll, rutschte dann aber doch noch bei der Hälfte mit rein

      

»Tears in heaven« - durch einen Zufall bekam ich die Anfrage fürs mitmachen

»Meteor Garden« (C-Drama 2018, Netflix) - zwischen reichen und armen Kids gibt es keinen Unterschied, wenn es um die Liebe und Freundschaft geht, das Mädchen sich nicht alles gefallen lassen müssen und weil es meine erste asiatische Serie war

      

»Go go squid« - E-Sport, Teamgeist, alte Freundschaft, Informatikgenie-Girl verliebt sich in verbitterten E-Gamer

      

»Once we get Married« -knallharter CEO verliebt sich in taffes Mädchen, Vertragsehe, Familienbande, alte Freundschaften, die große Liebe

… ach es gibt so (zu)viele...

Discord- beste Community

Ramen- eindeutig

CEO-Dramen

Contract Marriage-Dramen

Youth-Dramen

Viki, Netflix, Wetv, Youtube(Youku, MangoTv), iQIYI und selten dramacool.

Shanghai (China) - weil da die meisten meiner Serien »spielen«, die ich angeschaut habe 

Das es nicht verrückt ist und belächelt werden muss, wenn man sich für asiatische Musik, Kultur, Sprache, Dramen und Filme interessiert. Man sollte wirklich mal über den Tellerrand schauen, es verbirgt sich vielleicht etwas Schönes dahinter.

 

Jia You! Fighting! Dramaforever!

~ Episode 8 ~ kasome123_395 ~
1. Wie ist dein viki nickname und wer verbirgt sich dahinter?
Hallo, mein Viki Nickname ist kasome123_395. Der Nickname setzt sich aus meinen Initialen zusammen. Meine Familie nennt mich allerdings Soon-ja oder Cheng-Du. Mein Vorname ist Sonja, unter dem mich die meisten hier kennen werden. Ich bin verheiratet, habe eine Tochter, die noch studiert und bin gerade eine frisch gebackene Oma geworden. Beruflich habe ich viele Jahre als Teamassistenz und med. Assistenz im med. Bereich eines großen Konzerns gearbeitet, was mir viel Spaß gemacht hat, da ich ein sehr kommunikativer Mensch bin. Meine Hobbys sind meine Hunde, asiatische Serien, soziale Medien, K-Pop, asiatisch kochen, Yoga, essen gehen, Fitness und lesen.

2. Wie bist du eigentlich zu asiatischen Serien gekommen?
Für Serien und Filme habe ich mich immer schon interessiert. Zufällig wurde ich bei Netflix auf die beiden K-Dramen "It's Okay, That's Love" und "Descendants of the Sun" aufmerksam und habe sie sogleich durchsuchtet. Danach folgten C-Dramen wie "Eternal Love", "Ashes of Love", "Princess Weiyoung" usw... Eine neue asiatische Serienwelt tat sich für mich auf und lässt mich seitdem nicht mehr los. ÖR schau ich seitdem so gut wie gar nicht mehr.

3. Seit wann bist du bei Viki als Subber dabei?
Als Subber bin ich seit Sommer 2021 dabei. Alex, eine der Viki Moderatorinnen, bekam zufällig eine Diskussion über Subber bei Facebook mit. Kurz darauf war ich eine Newbie und wurde von ihr in die große weite Subberwelt von Viki eingewiesen. Es macht mir bis heute großen Spaß.

4. Nenne drei deiner liebsten Projekte, an denen du beteiligt warst.
Das ist wirklich sehr schwer zu beantworten, da ich bei so vielen tollen Projekten mitwirken durfte. Aber wenn ich mich entscheiden muss, dann sind es
- The Imperial Coroner 
- Tears in Heaven
- Song of Youth.

5. Was sind deine Top 3 asiatischen Serien und warum?
1. The Story of Yanxi Palace.
Ich liebe dieses Drama einfach und habe es gefühlte hundertmal geschaut. Ich liebe den Cast, die Story, die aufwendige und authentische Ausstattung, die wunderschöne Kameraführung, einfach alles. Das Intro ist sehr fantasievoll und trifft voll meinen Geschmack.
2. Kill Me, Heal Me,
ist für mich eines der besten K-Dramen überhaupt. Ji Sung spielt die sieben Persönlichkeiten einfach genial. Man lacht, man weint und denkt noch lange darüber nach. Ein guter Mix halt. Meine Lieblingspersönlichkeit ist Yo-Na. Der OST gefällt mir auch sehr gut.
3. Princess Agents.
Es ist mein liebstes Wuxia-Drama. Das liegt zum einen an der Story und zum anderen an dem mega Cast mit meinen Lieblingsschauspielern. Princess Agents habe ich auch gefühlte hundertmal rewatched. Der Opening OST hat Gänsehautfaktor.

6. Discord oder KakaoTalk?
KKT, einfach aus Gewohnheit.

7. Ramen oder Sushi?
Beides finde ich lecker.

8. Was sind deine 3 Lieblings-Drama Konzepte?
- Historische Palast- und Familiendramen, Xianxia und Wuxia.
- Romanzen, gerne mit Psycho
- Verbrechen, Medizin, CEO

9. Wie und wo konsumierst du asiatische Serien und was kannst du empfehlen?
Hauptsächlich bei Viki wegen der großen Auswahl an asiatischen Serien und Filmen und meiner Projekte. Dann bei Netflix, wobei der Anteil der asiat. Serien für meinen Bedarf nicht ausreicht und YouTube, WeTV und iQiyi.

10. Wenn du dir ein Reiseziel aussuchen könntest, wo ginge die Reise hin?
Die Frage ist schnell beantwortet, nach Südkorea, Beijing und Shanghai.

11. Irgendetwas, was du noch loswerden möchtest?
Die deutsche Viki Community macht Spaß. Die Teams sind mega und die Moderator*innen unterstützen einen super bei ihren Projekten. Dafür mal an dieser Stelle ein großes Dankeschön an alle Moderator*innen.

eine Serie von k_pop_hal_abeoji

Wer sind eigentlich die Leute hinter der Tastatur, die den größten Teil ihrer Freizeit damit verbringen, asiatische Serie für die deutschen Zuschauer mit deutschen Untertiteln freiwillig und unbezahlt zu versehen.

~ Episode 2 ~ sonMachinima ~

1. Wie ist dein viki nickname und wer verbirgt sich dahinter?
sonMachinima
Den Nick habe ich schon ziemlich lange. Ursprünglich stammt er aus meiner Gaming-Machinima & 2/3-D-Zeit (und wie der Zufall will, hatte ich für die meisten meiner Machinima Kpopsongs verwendet, weil die mir am besten gefielen; manche habe ich auch mit koreanischen MMORPGs erstellt, weil die damals viel mehr Tänze zur Auswahl hatten)

2. Wie bist du eigentlich zu asiatischen Serien gekommen?
Schon als Kind habe ich Anime und chinesische/HK-Filme angesehen, zuerst im Fernsehen, später auch in speziellen Arthauskinos.

3. Seit wann bist du bei Viki als Subber dabei?
2019

4. Nenne drei deiner liebsten Projekte, an denen du beteiligt warst.
- Legend of the Phoenix
- Guardians of the Ancient Oath
- If I can love you so

5. Was sind deine Top 3 asiatischen Serien und warum?
- Eternal Love - Ten Miles of Peach Blossom (die Charaktere sind sehr gut ausgearbeitet, die Handlung ist komplex und beinhaltet viele Themen, die Kulissen und Kostüme sind traumhaft, wie eine Fantasyspielewelt)

- If I can love you so (furchtbar tragisch und tiefsinnig)

- Ice Fantasy (unvergessliches Ende, das einem in Erinnerung bleibt und eine sehr originelle Idee einer tragischen Auflösung hat, würde die Serie sogar mehrmals ansehen, wenn sie nicht so traurig wäre)

6. Discord oder KakaoTalk?
Discord

7. Ramen oder Sushi?
Ramen

8. Was sind deine 3 Lieblings-Drama Konzepte?
- Fantasy
- Historische Serien (primär Kaiserzeit)
- Thriller

9. Wie und wo konsumierst du asiatische Serien und was kannst du empfehlen?
Netflix, Viki, Amazon, WeTV, YouTube...
Ich mag Netflix am liebsten, jedoch gibt es dort nicht alles, was mich interessiert, deshalb nutze ich dann auch die anderen Plattformen.

10. Wenn du dir ein Reiseziel aussuchen könntest, wo ginge die Reise hin?
Nur eins? - Dann einen fernen Planeten

11. Irgendetwas, was du noch loswerden möchtest?
Ich finde es schön, wie aus dem Interesse für einen Unterhaltungsbereich Freundschaften, Gemeinschaften und gemeinsame Aktivitäten entstehen und ich finde es toll, dass das nicht nur in MMOs (Onlinespielen) auf diese Weise möglich ist.

Ich bedanke mich bei sonMachinima, die übrigens den Discord Server Phönixschwingen leitet, auf dem wir uns alle treffen. 

eine Serie von k_pop_hal_abeoji

Wer sind eigentlich die Leute hinter der Tastatur, die den größten Teil ihrer Freizeit damit verbringen, asiatische Serie für die deutschen Zuschauer mit deutschen Untertiteln freiwillig und unbezahlt zu versehen. 

~ Episode 1 ~ Xylune ~

Vor gar nicht so langer Zeit hab ich ja schon einmal über Untertitel bei K-Dramen geschrieben, damals machte ich meine ersten Schritte als Untertitler, war aber noch nicht wirklich in der Community angekommen. Zunächst versuchte ich über die Interne Message Funktion in ein paar Projekte reinzukommen und traf dabei zufällig auf eine wirklich engagierte Persönlichkeit, die mir den Weg in die Community sehr erleichtert hat. Als erstes erfuhr ich, dass sich das meiste auf KakaoTalk abspielen würde. Mein erster Versuch ein Profil anzulegen, ging leider schief, keine Ahnung warum, aber irgendetwas stimmte nicht. Zunächst wollten wir das aussitzen, weil es öfters mal vorkam, dass einzelne Profile nicht so taten, wie sie es tun sollten. Doch nach zwei Wochen reichte es mir, ich löschte meinen Account und legte einen neuen an und siehe da, diesmal funktionierte alles, wie es sollte. Ich wurde in die Gruppe aufgenommen, in der Channelmanager oder auch Sprachenmods nach Editoren/Subbern etc. suchten. Jetzt konnte ich mich also endlich zu neuen Projekten bewerben. Wir ihr in dem Bild oben sehen könnt, bin ich aktuell in 14 Projekten dabei. Das mag jetzt relativ viel klingen, aber das ist es eigentlich nicht. 

Ich will die Arbeit der Teams heute ein bisschen mehr erklären. Zunächst gibt es da Channelmanager, die bewerben sich bei viki um eine Neuerscheinung egal ob Serie oder Film. Channelmanager müssen vorher eine Art Schule bei Viki hinter sich gebracht haben und einen entsprechenden Rang erreicht haben. Gestern las ich beiläufig, das bei bestimmten sehr beliebten Neuheiten über 200 Leute sich auf ein Projekt bewerben. Wer es am Ende dann bekommt, dass bestimmt viki ohne jemals zu erklären, warum jemand es bekommt. Allerdings kann ich mir vorstellen, dass die einfach auch drauf schauen, wer in früheren Projekten gute Arbeit geleistet hat. Wenn das Projekt erscheint, muss als allererstes das Team gebildet werden, das aus der Originalsprache ins Englische überträgt. Manchmal kommen Serien oder Filme bereits mit Pre-Subs in englisch, dann muss  da trotzdem noch einmal das Englisch Team  drüber gehen und die Subs editieren. 

Als erstes gibt es da die Segmentierer, die müssen den Film so in kleinen Szenen aufteilen, dass der gesprochene Text noch in einen Untertiteltext reinpasst, bzw. auch noch so schnell gelesen werden kann, dass man dem Film ohne Probleme folgen kann. Das ist wirklich keine leichte Aufgabe und kann nur von jemand gemacht werden, der dafür von viki geschult worden ist. Danach gehen die einzelnen Teams an den Start. Es melden sich dann immer einige Leute als Moderatoren für eine bestimmte Sprache. Meistens oder Häufig sind diese gleichzeitig auch die Editoren der entsprechende Sprache. Diese suchen sich dann ein Team von Subbern. Sie stellen Ihre Serie/Film im Chat vor und fragen nach entsprechenden Leuten. Dann heisst es schnell sein. Direkt den Mod anschreiben und sagen, dass man mitmachen will. Wenn man Glück hat ist man dabei, manchmal allerdings auch nur noch als Ersatzmann, der einspringt, wenn mal einer vielleicht verhindert ist.

Nun kommt es sehr drauf an, was das Projekt beinhaltet, man braucht natürlich mehr Leute wenn es sich um eine chinesische  Serie mit 40 Episoden handelt, oder ist es ein Webdrama mit wenig Folgen und Episoden, die nur knapp 10 Minuten lang sind. Entsprechend schnell sind die Projekte auch wieder geschlossen. Ist man dabei wird man in einen Gruppenchat zum Projekt eingeladen. Die Chefs erstellen ein Google Doc, in dem alles wichtige drin steht. Das wichtigste dabei sind die Charaktere und ihre Verhältnisse zueinander, was wichtig ist, ob sie sich Duzen/Siezen oder in historischen Serien Ihrzen. In diesem Doc bekommt man dann auch eine Übersicht, welche Teile man selbst übersetzen darf. Die Episoden werden Stück für Stück freigegeben, dabei bekommen die Freizeit-Subber eine Deadline, bis wann das ganze übersetzt sein muss, meisten zwischen 5 und 7 Tagen für ein Segment, das etwa 12-15 Minuten lang ist und etwa 100 einzelne Untertitelzeilen zu übersetzen hat. In der Regel werden meistens so 1-2 Episoden für einen Zeitraum freigegeben. So dass man sich ausrechnen kann, wie lange es dauert, bis eine 40-teilige Serie das Team fertig ist. (Beispiel: 2 Episoden pro 5 Tage bei 40 Episoden sind 100 Tage, was also 3,5 Monate bedeutet.) 

Nach dem die Subber durch ihre Parts durch sind, gehen die Editoren noch mal drüber und ändern gegebenenfalls noch einmal etwas. Als Neuling bekam ich dann auch noch ein wirklich ausführliches Feedback zu meiner Arbeit in einem der Teams. Ich war wirklich überrascht, wie sehr sich die Mods/Editoren da reinhängen und was für ein tolles Feedback ich da bekommen habe. Aktuell arbeite ich mit 3 dieser Mods zusammen Marina, Alex und Annie und ich kann mir keine besseren Sunbaes (koreanisches Wort für: Menschen mit mehr Erfahrung) wünschen. 

Nun bleibt einfach nur zu sagen, dass die Projekte oben einfach bedeuten, dass ich alle paar Tage mal ne Stunde für ein mir zugeteiltes Segement zum übersetzen brauche, was ich sehr gerne mache, um noch mehr in die Welt der Dramen und Serien eintauchen zu können und dabei vielleicht zu helfen, dass noch mehr Leute diese mit guten Untertiteln geniessen können.

Das sollte mal ein kleiner Einblick in die Arbeit der freiwilligen Übersetzer bei Viki.com sein. Wer Fragen dazu hat, der schreibt mich einfach an.