Vor gar nicht so langer Zeit hab ich ja schon einmal über Untertitel bei K-Dramen geschrieben, damals machte ich meine ersten Schritte als Untertitler, war aber noch nicht wirklich in der Community angekommen. Zunächst versuchte ich über die Interne Message Funktion in ein paar Projekte reinzukommen und traf dabei zufällig auf eine wirklich engagierte Persönlichkeit, die mir den Weg in die Community sehr erleichtert hat. Als erstes erfuhr ich, dass sich das meiste auf KakaoTalk abspielen würde. Mein erster Versuch ein Profil anzulegen, ging leider schief, keine Ahnung warum, aber irgendetwas stimmte nicht. Zunächst wollten wir das aussitzen, weil es öfters mal vorkam, dass einzelne Profile nicht so taten, wie sie es tun sollten. Doch nach zwei Wochen reichte es mir, ich löschte meinen Account und legte einen neuen an und siehe da, diesmal funktionierte alles, wie es sollte. Ich wurde in die Gruppe aufgenommen, in der Channelmanager oder auch Sprachenmods nach Editoren/Subbern etc. suchten. Jetzt konnte ich mich also endlich zu neuen Projekten bewerben. Wir ihr in dem Bild oben sehen könnt, bin ich aktuell in 14 Projekten dabei. Das mag jetzt relativ viel klingen, aber das ist es eigentlich nicht. 

Ich will die Arbeit der Teams heute ein bisschen mehr erklären. Zunächst gibt es da Channelmanager, die bewerben sich bei viki um eine Neuerscheinung egal ob Serie oder Film. Channelmanager müssen vorher eine Art Schule bei Viki hinter sich gebracht haben und einen entsprechenden Rang erreicht haben. Gestern las ich beiläufig, das bei bestimmten sehr beliebten Neuheiten über 200 Leute sich auf ein Projekt bewerben. Wer es am Ende dann bekommt, dass bestimmt viki ohne jemals zu erklären, warum jemand es bekommt. Allerdings kann ich mir vorstellen, dass die einfach auch drauf schauen, wer in früheren Projekten gute Arbeit geleistet hat. Wenn das Projekt erscheint, muss als allererstes das Team gebildet werden, das aus der Originalsprache ins Englische überträgt. Manchmal kommen Serien oder Filme bereits mit Pre-Subs in englisch, dann muss  da trotzdem noch einmal das Englisch Team  drüber gehen und die Subs editieren. 

Als erstes gibt es da die Segmentierer, die müssen den Film so in kleinen Szenen aufteilen, dass der gesprochene Text noch in einen Untertiteltext reinpasst, bzw. auch noch so schnell gelesen werden kann, dass man dem Film ohne Probleme folgen kann. Das ist wirklich keine leichte Aufgabe und kann nur von jemand gemacht werden, der dafür von viki geschult worden ist. Danach gehen die einzelnen Teams an den Start. Es melden sich dann immer einige Leute als Moderatoren für eine bestimmte Sprache. Meistens oder Häufig sind diese gleichzeitig auch die Editoren der entsprechende Sprache. Diese suchen sich dann ein Team von Subbern. Sie stellen Ihre Serie/Film im Chat vor und fragen nach entsprechenden Leuten. Dann heisst es schnell sein. Direkt den Mod anschreiben und sagen, dass man mitmachen will. Wenn man Glück hat ist man dabei, manchmal allerdings auch nur noch als Ersatzmann, der einspringt, wenn mal einer vielleicht verhindert ist.

Nun kommt es sehr drauf an, was das Projekt beinhaltet, man braucht natürlich mehr Leute wenn es sich um eine chinesische  Serie mit 40 Episoden handelt, oder ist es ein Webdrama mit wenig Folgen und Episoden, die nur knapp 10 Minuten lang sind. Entsprechend schnell sind die Projekte auch wieder geschlossen. Ist man dabei wird man in einen Gruppenchat zum Projekt eingeladen. Die Chefs erstellen ein Google Doc, in dem alles wichtige drin steht. Das wichtigste dabei sind die Charaktere und ihre Verhältnisse zueinander, was wichtig ist, ob sie sich Duzen/Siezen oder in historischen Serien Ihrzen. In diesem Doc bekommt man dann auch eine Übersicht, welche Teile man selbst übersetzen darf. Die Episoden werden Stück für Stück freigegeben, dabei bekommen die Freizeit-Subber eine Deadline, bis wann das ganze übersetzt sein muss, meisten zwischen 5 und 7 Tagen für ein Segment, das etwa 12-15 Minuten lang ist und etwa 100 einzelne Untertitelzeilen zu übersetzen hat. In der Regel werden meistens so 1-2 Episoden für einen Zeitraum freigegeben. So dass man sich ausrechnen kann, wie lange es dauert, bis eine 40-teilige Serie das Team fertig ist. (Beispiel: 2 Episoden pro 5 Tage bei 40 Episoden sind 100 Tage, was also 3,5 Monate bedeutet.) 

Nach dem die Subber durch ihre Parts durch sind, gehen die Editoren noch mal drüber und ändern gegebenenfalls noch einmal etwas. Als Neuling bekam ich dann auch noch ein wirklich ausführliches Feedback zu meiner Arbeit in einem der Teams. Ich war wirklich überrascht, wie sehr sich die Mods/Editoren da reinhängen und was für ein tolles Feedback ich da bekommen habe. Aktuell arbeite ich mit 3 dieser Mods zusammen Marina, Alex und Annie und ich kann mir keine besseren Sunbaes (koreanisches Wort für: Menschen mit mehr Erfahrung) wünschen. 

Nun bleibt einfach nur zu sagen, dass die Projekte oben einfach bedeuten, dass ich alle paar Tage mal ne Stunde für ein mir zugeteiltes Segement zum übersetzen brauche, was ich sehr gerne mache, um noch mehr in die Welt der Dramen und Serien eintauchen zu können und dabei vielleicht zu helfen, dass noch mehr Leute diese mit guten Untertiteln geniessen können.

Das sollte mal ein kleiner Einblick in die Arbeit der freiwilligen Übersetzer bei Viki.com sein. Wer Fragen dazu hat, der schreibt mich einfach an.  

Aktuell schaue ich viele Serien im Original mit englischen Untertiteln, weil ich im Team der Übersetzer bin und um später nicht Blind übersetzen zu müssen, ist es ganz gut, wenn man die Serie schon kennt und ungefähr weiss, wass da gerade passiert. Dazwischen brauch ich aber auch immer mal wieder etwas Abwechslung. Dabei fiel mir vor kurzem ein koreanischer Film auf, den ich mir gern anschauen wollte, den es allerdings auch auf Viki nur mit englischen Untertiteln gibt, wegen den Lizenzen und so. Gestern hab ich also mir diesen Film angeschaut, der natürlich von den beiden Hauptdarstellern lebt. Das zunächst recht ungleiche Paar wird schnell zu einem gefährlichen Duo für die Gangster in Südkorea. Vor allem Kim Young-kwang sorgt für jede Menge Lacher in dieser Actionkomödie. Und seine weibliche Partnerin überzeugt auch in den actiongeladenen Szenen. Auf jedenfall war das ein sehr kurzweiliger Film, der mir sehr gefallen hat.

Mission Possible [nur englische UT]
2021 - Film 105 min.
Genres: Komödie, Action, Krimi

Cast:
Kim Young-kwang - Schauspieler (ehemaliger koreanischer Fussballspieler)
Lee Sun-bin - Schauspielerin und Sängerin(JQT)

Zur Story:
Aus China werden Waffen nach Südkorea geschmuggelt, es wird eine Rookie-Agentin auf eine aussichtslose Mission geschickt. Teil des Plans ist eine Zusammenarbeit mit einem südkoreanischen Spezialagenten. Aber durch eine Verwechslung muss sie sich unerwartet mit Woo Soo Han zusammentun, einem Privatdetektiv der scheinbar nicht viel Erfahrung hat. Mission: Possible ist eine südkoreanische Actionkomödie aus dem Jahr 2021, die von Kim Hyung-joo geschrieben und inszeniert wurde.

Den 105 minütigen Film siehst du auf rakuten viki

Am letzten Wochenende gab es viel Darts, also nicht viel Zeit um sich einer langen Serie zu widmen, deshalb hatte ich mich für eines der Quickie- oder Webdramas entschieden. Die Serie ist schon aus 2017 und als Hauptdarstellerin Kim Na-joo von der Girlgroup "Apink". Leider war ich zum ersten mal von den Untertiteln enttäuscht, was ich eigentlich im Viki gar nicht gewohnt bin. Ich hab also die Channelmanagerin angeschrieben und meine Hilfe angeboten und in den letzten beiden Tagen die Episoden noch mal komplett in sinnhaftes und möglichst fehlerfreies deutsch übersetzt. Jetzt kann ich dies Serie guten Gewissens empfehlen, denn an sich war der lustige Krimi gar nicht so schlecht. Zunächst ist man vielleicht etwas überrascht, da man vor vollendete Tatsachen gestellt wird und fragt sich, wie kam es denn dazu, dass eine Polizistin und zwei Schüler zusammen Fälle lösen. Aber die Serie macht das dann am Ende im letzten Fall, da erfahren wir dann etwas über die Entstehung des ganzen. Es ist gibt auch noch ne Staffel 2, aber auch hier versuche ich gerade, die Untertitel noch mal überarbeiten zu können, bevor ich sie Euch vorstellen kann.

Rebel Detectives
2017 - 9 Folgen
Genres: Komödie, Idoldrame, Krimi

Cast:
Kim Nam-joo - Sängerin und Schauspielerin(Apink)
Ahn Hyung-seob - Sänger und Schauspieler
Yoo Seon-ho - Sänger und Schauspieler(Produce 101)

Zur Story:
Ein komödiantischer Krimi, der zwei geniale High-School-Schüler und eine weibliche Polizistin bei der Lösung von Fällen begleitet, die sich im Zusammenhang mit dem Verschwinden der Eltern der Jungen ergeben.

Die 9 x 12-18 minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

Ganz am Anfang meiner Reise in die Dramenwelt sah ich eine japanische Serie "Midnight Diner - Tokyo Stories", die war ähnlich angelegt wir diese koreanische Serie "Cafe Midnight" und doch auch wieder ganz anders. Was wäre, wenn es einen Ort gäbe, an dem du Personen aus deiner Vergangenheit oder deiner Zukunft triffst. Der neue Angestellte trifft seine Angebetete, doch sie kennt ihn nicht und kommt aus einer Zeit in der Vergangenheit, als sie sich noch nicht kannten. Und eine andere Person ist Gast im Cafe, sie will seine Ex-Freundin aus der Zukunft sein, doch er kennt sie gar nicht. Während der Zubereitung verschiedener Cafes lernt er etwas übr das Leben und entwickelt sich weiter. Auch die beiden nächsten Staffeln haben ähnliche Plots mit bekannten Idol´s in den Hauptrollen.

Staffel 1: 2020 - 2 Folgen
Staffel 2: 2021 - 2 Folgen
Staffel 3: 2021 - 2 Folgen
Genres: Web Drama, Fantasy, Idol

Cast:
Staffel 1-3
Shin Ju Hwan - als Master - Schauspieler
Staffel 1:
Song Won Yeob - Schauspieler
Park Shi Woo - Schauspielerin
Staffel 2:
Bora - Schauspielerin, Sängerin und Rapperin
Shin Yoon Seop - Schauspieler
Staffel 3:
Doyoung - Schauspieler und Sänger (NCT U)
Kim In I - Schauspielerin

Zur Story:
Das Cafe Midnight ist auf keiner Karte eingezeichnet und man kann es nur finden, wenn es dies zulässt. Es gibt keine Karte, es wird serviert, was der Master gerade zubereitet. Und auch die Gäste sind sonderbar, es sind Gäste die entweder aus der Vergangenheit stammen oder aus der Zukunft. Die erste Staffel ist eine abgeschlossene Geschichte, auch die beiden weiteren Staffeln haben ihre eigene Hauptstorie, doch die anderen Gäste und Zeiten überschneiden sich.

Die 6 x 30 minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki
Staffel 1: https://www.viki.com/tv/37808c-cafe-midnight

Staffel 2: https://www.viki.com/tv/37809c-cafe-midnight-season-2-hip-up-hit-up

Staffel 3: https://www.viki.com/tv/37814c-cafe-midnight-season-3-the-curious-stalker

Als zweites schaute ich dann noch einen koreanischen Film, den ich in einer meiner KakaoTalkGruppen als Empfehlung erhielt. Zu den koreanischen Filmen hab ich ja eher ein gespaltenes Verhältnis. Irgendwie lassen die sich in keinster Weise mit einer Serie vergleichen und ich habe noch nicht herausgefunden, warum das ist. Selbst die Quickies oder Webdramen die nur aus ganz kurzen Episoden bestehen und meist insgesamt nicht länger als ein Film sind, habe ich oft das Gefühl, dass die Geschichte besser rübergebracht wird als in den koreanischen Filmen, die ich bis jetzt gesehen habe. Love Clinic gefiel mir trotzdem ganz gut, er war lustig und kurzweilig. Achtung P18 für ein koreanischen Film ist der äusserst freizügig.

Love Clinic (P18)
2015 - 101 min Film
Genres: Erotik, Comedy, RomCom

Cast:
Oh Ji Ho - Schauspieler
Kang Ye Won - Schauspielerin
Ha Joo Hee - Schauspielerin und Model

Zur Story:
Eine Urologin hat ihre Ausbildung über alles gestellt und daher noch nie richtig gedatet. Ein Gynäkologe hat ein psychisches Problem mit seinem Ding, weil er in seinem Job täglich mit nackten Frauen zu tun hat. Beide treffen als Nachbarn aufeinander und können sich zunächst nicht ausstehen. Eine Geschichte voller unangenehmer Momente und endlosem Gelächter. "Love Clinic" ist eine Romantikkomödie aus dem Jahr 2015 von Regisseur Aaron Kim.

Den 101 minütigen Film siehst du auf rakuten viki

Gestern entschied ich mich wieder für etwas Abwechslung und sah mir zunächst einen Quickie aus Japan an. Es ist 2030 und die Koexistenz von Menschen und künstlichen Existenzen in Menschenform ist legalisiert. Kenichi ist nicht besonders erfolgreich, weder im Beruf noch im Leben und im besonderen nicht bei den Frauen. Nach einem schlechten Tag bestellt er im Suff eine KI als seine Ehefrau. Doch bei der Bestellung macht er einige Fehler und auch bei der Initialisierung und so wird nichts so, wie er es sich vorgestellt hat, denn seine Ehefrau läuft noch einige Monate im Kindermodus. Trotzdem gewöhnt er sich an sie. Dann gestehen zwei echte Frauen ihm ihre Gefühle und die Zweifel in ihm kommen hoch und führen zu einem unerwarteten Ausgang. Die 8 x 30 Minüter kann man gut an einem Abend durchschauen.

PIPLE: My Married Life with an AI
2021 - 8 Folgen J-Drama
Genres: RomCom, SciFi, Idoldrama

Cast:
Ayaka Wilson - Schauspielerin und Model
Yuki Kaji - Schauspieler und Sänger (G.Addict)
Sakurako Ohara - Sängerin und Schauspielerin

Zur Story:
Nach dem Roman „Pipuru“ von Mariru Harada ist "PIPLE: My Married Life with an AI" eine romantische Komödie aus dem Jahr 2021 unter der Regie von Mai Sakai und Yusuke Taki.

Die 8 x 30 minütige Episoden siehst du auf rakuten viki

Ich mag ja Choi Jin-Hyuk und hab ja auch schon einige seiner Serien gesehen und rezensiert, deshalb war ich sehr gespannt auf Zombie Detective. Ich muss sagen, dass ich am Anfang dachte, na das wird ja ne Klamauk Nummer werden. Aber es wahr dann doch irgendwie anders. Es ist kein Horror, obwohl es ziemlich gruselige Szenen gibt. Natürlich ist das ganze Fanatasy, denn noch ist nicht bestätigt, dass es wirklich Zombies auf dieser Welt gibt. Es ist auch oft witzig, aber es ist nicht nur eine Komödie. Es ist ein guter Krimi, bei dem man zwischendurch heftig lachen muss, sich ab und zu mal gruselt und aber immerzu gut unterhalten wird. Das Ende sah ganz so aus, als würde es vielleicht mal noch eine zweite Staffel geben können, was normalerweise ja in K-Dramen nicht so der Fall ist. Würde ich mir eine zweite Staffel anschauen wollen ... Klare Antwort: Ja!

Zombie Detective

2020 - 12 Folgen

Genres: Horror, Fantasy, Comedy

Cast:

Choi Jin-Hyuk - Schauspieler

Park Ju-hyun - Schauspielerin

Kwon Hwa-woon - Schauspieler und Model

Zur Story:

In diesem spannenden Drama, das untersucht, was passiert, wenn jemand tatsächlich ins Leben zurückkehrt, tun sich ein Zombie und eine Autorin zusammen, um Verbrechen aufzuklären. Nachdem er heimlich auf einem Hügel begraben wurde, kehrt Moo Young aufgrund illegal entsorgter medizinischer Abfälle als Zombie wieder zum Leben zurück. Da er keine Erinnerung mehr hat, akzeptiert er letztlich die Realität und tut alles, um wie ein Mensch zu laufen und auszusehen.

Die 12 x 60-70 minütige Episoden siehst du auf rakuten viki und netflix

Wenn ich Sung Hoon im Cast sehe, dann weiss ich schon, um was es etwa in diesem Drama gehen wird. Er ist einer der Schauspieler der unglaublich fest auf einen Typ festgelegt ist. Und auch diesmal ist er der reiche Erbe aus gutem Hause, ein Chaebol wie er im Buche steht. Und er trifft natürlich auf seine Cinderella, die weder seiner Familie genügt, noch dem Rest der Umwelt um die beiden herum. Und trotzdem baut sich da ganz langsam eine Beziehung auf, bei der man die ganze zeit auf ein wirklich schönes HappyEnd wartet. Leider sind es nur 7 Folgen, da hätte ich auch gern 16 oder mehr Folgen von angeschaut.

Noble, My Love
2015 - 7 Folgen
Genres: RomCom, Webdrama, Webtoonverfilmung

Cast:
Sung Hoon - Schauspieler
Kim Jae-kyung - Schauspielerin und Sängerin(Rainbow)
Park Eun-seok - Schauspieler
Kim Dong-seok - Schauspieler

Zur Story:
Noble, My Love ist ein südkoreanisches Webdrama aus dem Jahr 2015 mit Sung Hoon und Kim Jae-kyung. Ein zufälliges Treffen mit einem Tierarzt dreht das Leben eines erfolgreichen CEO um.

Die 7 x 45 minütige Episoden siehst du auf rakuten viki

Je länger ich auf viki unterwegs bin, desto mehr interessante Dinge finde ich dort. Diesmal bin ich über eine kleine Doku gestpolpert, leider nur mit Englischen Untertiteln, über Alex Christin heute besser als AleXa bekannt. AleXa war schon öfters Thema auf meinem Blog, ich mag sie sehr, unter anderem meine K-Pop Ohrwurm Serie startete mit einem Titel von AleXa. Sie hier bei Ihren Anfängen zu sehen, ist sehr interessant und spannend. Das ganze kann man sich gut mal schnell anschauen, wenn man mal ne 1,5 Stunde Zeit hat. Ein kleiner Einblick in die Welt des K-Pops.  

Legendary: Making of a K-Pop-Star

2018 - 5 Folgen

Genres: Idol Dokumentation

Cast:

Alex Christin - Sängerin

viel Gastauftritte von u.a. Up10tion, Amber (f(x)), 24K´Cory 

Zur Story:

Ihre verrückten Tanzfähigkeiten brachten sie direkt an die Spitze des Tanzwettbewerbs von "Rising Legends: Season 2", einer von Soompi und Cube Entertainment gesponserten K-Pop-Castingshow. Jetzt ist Alex Christine auf dem Weg nach Seoul, Südkorea, um ihre Reise zu beginnen, um K-Pop-Ruhm zu finden.

Die 5 x 15 minütige Episoden siehst du auf rakuten viki

Gestern musste ich etwas Zeit überbrücken, da kam dieser Quickie gerade richtig. Die Geschichte ist so gut, dass sie eigentlich ein volles Drama verdient hätte. Aber auch in den 5 Episoden a 15 Minuten kann man der Geschichte gut folgen. Mit Sung Hoon in der Hauptrolle kann man sowieso nicht viel falsch machen, dazu noch die vietnamesische Hoang Yen Chibi die eine angesehene Sängerin, Schauspielerin und Model ist. Im großen und ganzen geht es um einen männlichen Idol und sein ganz spezielles Geheimnis. Und eine Star-Reporterin die unbedingt eine Story aus dem Geheimnis machen will. 

My secret star
2020 - 5 Episoden
Genres: RomCom, Idol- Drama, Fantasy

Cast:
SUNG HOON - Schauspieler
HOANG YEN CHIBI - vietnamesische Sängerin, Schauspielerin und Model

Zur Story:
"Mein heimlicher Star", eine süße Liebesgeschichte mit einer ungewöhnlichen Wendung, ist ein romantisches Komödiendrama aus dem Jahr 2020, bei dem Yoo Young Shin Regie führte.

Die 5 x 15 minütige Episoden siehst du auf rakuten viki