Immer noch am Abarbeiten, aber ich muss Euch natürlich meine eigenen Projekte ganz besonders ans Herz legen. Ich hatte ja zuletzt je ein Drama aus China, Korea und Japan als German LM (deutscher Sprachenmoderator) in der Arbeit. Anfangen werde ich mit »Moonlight« meiner zweiten großen chinesischen Serie in diesem Jahr. Nach »Master of my own« konnte ich »Moonlight« bekommen und es lief genauso problemlos und schnell durch, wie das erstgenannte. Wenn ich entscheiden müsste, ist »Master of my own« einen ticken besser, aber »Moonlight« kommt ganz dicht dran. Die beiden Hauptdarsteller sind ein Autor und eine Lektorin aus einem renommierten Verlag. Sie ist ein Neuling voller Ideale und Tatendrang und überzeugt gleich zwei renommierte Autoren, sie als Lektorin zu nehmen. Natürlich läuft nicht alles glatt und darüber kann dann der Zuschauer herzlich lachen. Für mich ein absolutes »Must watch«!  

China 2021 - 36 Episoden

Genre: Chinesisch, Komödie, Romantik, Leben

Esther Yu - Sängerin und Schaupielerin

Ding Yu Xi - Schauspieler

Yang Shi Ze - Schauspieler

Ma Yin Yin - Sängerin und Schaupielerin

Nach ihrem Universitätsabschluss mit Schwerpunkt Finanzen tritt Chu Li erfolgreich in ihr Traumunternehmen, den Yuan Yue Verlag, ein. Allerdings liegt ein schwieriger Weg vor ihr, als sie herausfindet, dass sich die Verlagsbranche zu dieser Zeit stark verändert hat. Dort lernt sie den Autor Zhou Chuan kennen, dem man nachsagt, er sei sanft wie Jade, obwohl er das in Wirklichkeit nicht ist. Die beiden geraten sofort aneinander, wobei Zhou Chuan später herausfindet, dass Chu Li sein Online-Freund Monkey ist. 

Die 36x 45-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

Ich muss mal ein bissel abarbeiten, denn gerade ist echt viel zu Ende gegangen. Intense Love ist ein echtes Wohlfühldrama. Zwei süße Pärchen (eigentlich drei), die es natürlich nicht von Anfang an leicht haben. Ein paar Gegenspieler mit fiesen Tricks, die auch mal zu Tränen rühren können. Alles in allem ein echt niedliches Drama mit super süßen Schauspielern. Im Prinzip läuft der süße Honig von euren Bildschirmen runter, wenn man so will.  

China 2020 - 24 Episoden

Genre: Chinesisch, Komödie, Romantik, Leben

Zhang Yu Xi - Model und Schauspielerin

Ding Yu Xi - Schauspieler

Julio Wan Yan - Schauspieler

Wu Yang - Schauspielerin

Erzählt wird die Liebesgeschichte zwischen einem genialen Arzt und einer Schauspielerin, zwei Menschen, die sich beide weigern, sich von ihren Eltern verheiraten zu lassen, und doch erkennen, dass die Liebe vorbestimmt ist. Die Schauspielerin Su Jin Bei hat eine Schönheit, die dem Himmel trotzen kann. Mit ihrer steigenden Popularität ist sie es gewohnt, im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit zu stehen. Doch die Schattenseite des Ruhms bedeutet, dass sie ein Magnet für Kontroversen ist. Sie mag die Beste im Flirten sein, aber sie kommt nicht weiter und ist seit ihrer Geburt Single. Zhou Shi Yun ist ein genialer Arzt mit Aussehen, Geld und Intelligenz. Er ist ein Perfektionist, der gerne die Kontrolle hat, sich aber für viele Dinge nicht interessiert, da er ziemlich gleichgültig sein kann. Die Frauen umschwärmen ihn in Scharen, und er zuckt nicht einmal mit der Wimper. Statt des üblichen überheblichen CEO, der sich in eine Frau verliebt, ist es die Schauspielerin, die in der Liebe die Initiative ergreift.

Die 24x 45-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

Dieses Drama war eines der kompliziertesten Dramen, das ich je mit übersetzt habe. Kein Hochglanz, keine schillernde Kleidung und kein Drama, einfach so zum Abschalten. Es geht um die beiden Geheimdienste zweier Länder, die im Krieg liegen und versuchen durch Spionage sich einen Vorteil zu verschaffen. Dunkle Zimmer, dunkle Kleidung und ein Gesicht gleicht dem anderen. Es war wirklich oft schwer zu erkennen, wer redet denn da nun mit wem. Aber die Story war so spannend und auch wirklich nicht einfach zu verstehen, dass das Drama eine wirklich besonderen Eindruck gemacht hat. Ein ganz besonderer Krimi in einem historischen Gewand.

China 2022 - 24 Episoden

Genre: Chinesisch, Historisch, Mystery, Krimi, Krieg

Chen Kun - Schauspieler, Sänger und Autor

Bai Yu - Schauspielerin

Sun Yi - Schauspielerin

Während des Krieges zwischen Wei und Shu besiegten die Shu die Wei mit den von ihnen hergestellten Armbrüsten. Um an diese mächtige Waffe zu gelangen, sandten die Wei zahlreiche Spione aus, um das Shu-Reich zu infiltrieren und sie zu stehlen. Chen Gong und Xun Xu sind Spione der Shu, die sich seit vielen Jahren in das Reich der Wei eingeschlichen haben. Nachdem sie den Plan der Wei kennengelernt hatten, beschlossen sie, getrennt zu arbeiten, um ihn zu verhindern. Chen Gong blieb weiterhin im Königreich Wei, während Xun Xu ins Königreich Shu zurückkehrte, um Nachforschungen anzustellen. Während seiner Nachforschungen findet Xun Xu den Dieb der Armbrüste - Mei Chong. Außerdem entdeckt er einen hochqualifizierten Spion namens Zhu Long, der im Königreich Shu in einen Hinterhalt gelockt wurde und nur auf eine Gelegenheit wartet, den Plan von Qing Ping in die Tat umzusetzen. Xun Xu schmiedet einen Plan, um Mei Chong in die Falle zu locken, und nutzt die Gelegenheit, um das Spionagenetz im Königreich Shu zu zerstören.

Die 24x 45-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

Heute empfehle ich euch eine recht amüsante chinesische Serie, die mit 18 Episoden sogar recht kurz ist. Das Thema ist wirklich interessant aufgearbeitet worden. Ein Mann mit zwei Persönlichkeiten. Beide streiten nicht nur um das Vorrecht, den Körper für sich und ihr eigenes Leben nutzen zu können, sondern auch noch um die gleiche Frau. Zunächst scheint sich unsere weibliche Hauptrolle nur nach der eine Persönlichkeit zu sehnen, doch dann lernt sie auch die andere Persönlichkeit kennen und schätzen. Ein bisschen Fantasie, ein bisschen Romantik und ein bisschen von Feinden zu Liebenden und fertig ist die gute Abendunterhaltung.

Fall in Love
China 2022 - 18 Episoden
Genre: Chinesisch, Romantik, Drama

Cast:
Chua Zhuo Yi - Malaysisch-chinesische Schauspielerin, Sängerin, Model und Make-up-Künstlerin
Xiao Kai Zhong - Schauspieler
Peng Gao Chang - Schauspielerin

Zur Story:
Fu Ze Yi, der junge und vielversprechende Erbe von Fus Anju Group, hat aufgrund eines vergangenen Traumas eine andere Persönlichkeit entwickelt. Er ist gutaussehend, aber gleichgültig. Das Alter Ego von Fu Ze Yi, "Lin", ist das komplette Gegenteil von Fu Ze Yi. Er hat eine melancholische Persönlichkeit und spielt gerne Klavier. Jing Zhi Xia traf Lin zum ersten Mal und sie hatten einen One-Night-Stand miteinander, aber als Fu Ze Yi am nächsten Morgen aufwachte und sich nicht daran erinnern konnte, was passiert war, ging er ohne ein Wort und ließ Jing Zhi Xia ratlos zurück. Ein Jahr später trifft Jing Zhi Xia Fu Ze Yi unter anderen Umständen wieder und die Dinge werden kompliziert, als beide Persönlichkeiten beginnen, um die Liebe von Jing Zhi Xia zu buhlen.

Die junge Chen Fang Tong haben wir vor kurzem erst in »Emperor or Boss« gesehen und hier spielt sie wieder die weibliche Hauptrolle in einem weiteren Webdrama. Die 6 kurzen Episoden kann man gut an einem Abend durchschauen und so vielleicht mal einen ersten Kontakt mit chinesischen Dramen bekommen. Dass einem Mensch Husky-Gene implantiert wurden, ist an sich schon lustig, aber was daraus dann alles wird, macht die ganze Serie wirklich unterhaltsam und sehr, sehr amüsant.

My Husky Boyfriend

China 2021 - 6 Episoden

Genre: Chinesisch, Freundschaft, Komödie, Romantik

Cast:

Chen Fang Tong - Schauspielerin

Ryan Cheng - Schauspieler

Gao Kai - Schauspieler

Zur Story:

Diese Geschichte beleuchtet die wunderbaren Erlebnisse der energischen Song Qiao Xin. Xu Ming Hao war Qiao Xins Schwarm im College, und er blieb der weiße Mondscheingott in ihrem Herzen.

Als Praktikantin entdeckt Qiao Xin, dass ihr Firmenchef Bai Jing You die Eigenschaften eines Huskys hat. Jing Yu versucht mit allen Mitteln, sie zu überreden, eine Vereinbarung zu unterschreiben, ihn nicht bloßzustellen. Das Leben ist voller Konflikte, Freuden und Wärme, können sie sich also allmählich anfreunden und schließlich zusammenkommen?

Die 6x 30-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

Wenn man so die Synopsis dieser Serie liest, dann erwartet man einen spannenden Krimi, allerdings bekommt man dann etwas ganz anderes. 10 der 12 Folgen erzählen die Geschehnisse lange bevor das Verbrechen passiert und dann kommen zwei Folgen, in denen dann wirklich der Krimi stattfindet. Das bedeutet aber nicht, dass die Serie nicht gut ist, ganz im Gegenteil. Zunächst wird eine nette Geschichte über eine Unternehmerfamilie erzählt, man lernt erst alle Charaktere kennen und dann steigert es sich immer weiter rein bis zu dem Verbrechen, dass dann am Ende auch noch aufgeklärt wird. Die Serie lebt vor allem von den beiden Hauptdarstellern, die derzeit wirklich in vielen guten Serien zu sehen sind. 

The Murder in Kairoutei

China 2022 - 12 Episoden

Genre: Chinesisch, Krimi, Romanze, Drama

Cast:

Deng Jia Jia - Schauspielerin

Zhang Xin Cheng - Schauspieler und Sänger

Sun Sheng Hao - Schauspielerin

Li Ya Nan - Schauspieler

Zur Story:

Mitten in der Nacht gab es im Hotel Kairoutei ein Feuer, das von einem Mann verursacht wurde. Obwohl Jiang Yuan Xing es schafft, am Leben zu bleiben, hat sie schwere Verbrennungen, wurde entstellt und hat ein Mal am Hals, weil sie gewürgt wurde. Und jeder vermutet, dass ihr Freund und reicher Erde der zweiten Generation Cheng Cheng hinter allem steckt. Das Feuer alarmierte die Polizei, und sie begann, alles zu untersuchen, nicht nur die Brandstiftung, sondern alle Mitglieder der Familie Gao.

Die 12x 45-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

Historische chinesische Serien können ja manchmal recht langatmig sein, aber es geht auch anders. Bei den sogenannten Webdramen gibt es immer nur kurze Episoden und auch insgesamt viel weniger. Der Erfolg der ersten Staffel hat eine zweite nach sich gezogen. Das deutsche Team hat beide Staffeln in einem Rutsch gemacht. Die Geschichte ist wirklich lustig und kurzweilig und wendet sich wohl eher ein bisschen an das jüngere Publikum. Aber die beiden Quickies können ein schöner Einstieg in chinesische Historien sein.   

China 2021 - 6 & 6 Episoden

Genre: Chinesisch, Historisch, RomKom, Fantasy

Wang Lu Qing - Schauspielerin

Ryan Cheng - Schauspieler

Jackson Shang - Schauspieler

Ma Xiao Qin - Schaupsieler

Staffel 1:

Liang Wei Wei, eine Leichtathletikschülerin mit übermenschlichen Kräften und ein ausgesprochener Idol-Fan, gerät versehentlich in ein historisches Drama mit ihrem Idol Jing Qing in der Hauptrolle. Sie wird die in Ungnade gefallene Kaiserin, die in der dritten Folge sterben soll. Um sich aus dieser "Falle" zu befreien, nutzt Liang Wei Wei ihr Wissen als Drama-Fan und setzt den Handlungsmechanismus geschickt ein, um dem Schicksal zu entkommen und eine fantastische bittersüße Liebesgeschichte mit dem von Jing Qing gespielten Kaiser zu beginnen. 

Staffel 2:

Liang Wei Wei ist wieder durch die Zeit gereist, nur ist sie diesmal keine nutzlose Kaiserin mehr, sondern eine schurkische Kaiserin. Jing Qing ist nicht mehr der starke Kaiser, sondern ein schwacher General, der versucht, sie zu verdrängen.Liang Wei Wei muss ihr Bestes geben, um Jing Qings Erinnerungen wiederherzustellen, damit er sich wieder in sie verlieben kann, aber sie hätte nie erwartet, dass er so eine Heulsuse sein würde.

Die 12x 30-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki Staffel1 und Staffel2

Diese japanische Serie hat mir wirklich sehr gut gefallen. Der Plot lockt zunächst mit dem Tabu der Liebe unter Geschwistern, doch sehr schnell wird klar, alles gar kein Problem, denn eigentlich sind sie nicht blutsverwandt. Dennoch stellt die Liebe die Familie natürlich vor einige Probleme. Ein tiefgehendes Drama, das sich mit dem Thema Tod auseinandersetzt. Der Cast ist grandios und Nanao, die weibliche Hauptrolle, brilliert auch wieder in diesem Drama.  

Japan 2019 - 10 Episoden

Genre: Japanisch, Romantik, Leben, Fantasie

Nanao - Schauspielerin und Model

Fukushi Sota - Schauspieler

Yokohama Ryusei - Schauspieler und Model

Kiritani Kenta - Schauspieler

Hanamaki Mikoto ist ein Sanitäter mit einer besonderen psychischen Fähigkeit: Er kann den Moment sehen, in dem das Leben eines Menschen endet. Doch die Gabe ist ein Fluch, denn trotz seiner Bemühungen kann er dieses Schicksal nicht ändern. Mikoto, der mit seiner Stiefschwester Sara in einer äußerst reinen, wenn auch etwas tabuisierten Romanze lebt, ist verzweifelt, als er genau sieht, wie ihr Leben in nur einem Jahr enden wird. Kann dieser empathische Sanitäter, der an der Frontlinie von Leben und Tod kämpft, einen Weg finden, die unabänderliche Hand des Schicksals zu ändern und die zu retten, die er liebt?

Die 10x 55-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

Dies war wieder mal ein Solo-Projekt von mir und wie schon bei meinen erstens Solos, war auch diese Serie wieder ein echter Kracher. Ich hatte so viel Spaß, dass es mir so leicht von der Hand ging, wie noch nie. Im Handumdrehen hatte ich die Fantasy Geschichte fertig übersetzt. Auch wenn das Set historisch anmutet, so ist es doch komplett eine Fantasy-Geschichte, mit seltsamen Wesen, unglaublichen Kräften, körperliche Verwandlungen und Fliegenden Fisch Booten. Ernsthaft, wer Fantasy mag, der kommt hier voll und ganz auf seine Kosten.

The Blessed Girl
China 2021 - 40 Episoden
Genre: Chinesisch, Abenteuer, Historisch, Fantasy

Cast:
Zhao Jin Mai - Schauspielerin und Sängerin
Lin Yi - Schauspieler und Model
Yuan Hong - Schauspieler und Produzent
Elvira Cai - Schauspielerin und Sängerin

Zur Story:
Suchuan ist ein geheimnisumwobenes Land. Einst war es ein wunderschöner Ort des Friedens und des Wohlstands, doch jetzt sind nur noch trostlose, von der Teilung zerrissene Fürstentümer übrig geblieben. In diesem Land des Elends besteigt der junge Monarch Yuan Yi den Thron und schwört, das Übel, das sein Volk heimsucht, zu beenden. Die Probleme rühren von dem legendären Sturz der Götter her, und so nimmt Yuan Yi es auf sich, diejenige zu finden, die über genügend geistige Kraft verfügt, um sie wiederherzustellen.In einem abgelegenen Dorf trifft Yuan Yi auf Ling Long, das junge Mädchen mit den unglaublichen spirituellen Kräften, und ihren Vater, Huo Tu Xin. Er bittet die beiden, sich mit ihm auf die gefährliche Reise zu begeben, um ihre Welt vor den bösen Mächten zu retten, die sie zerstören wollen.

Die 40x 45-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

<= das hier ist übrigens eine Miniatur der Channelpage, die ebenfalls von mir gestaltet wurde. Das Original gibt es auf der Viki Seite des Serie im Reiter Untertitelteam.

Diese japanische Manga-Verfilmung hat mir sehr gut gefallen. Einzig der männliche Hauptdarsteller übertreibt oft Manga-mäßig, ansonsten kann man das Drama ganz normal genießen. Nachdem sich das Hauptpärchen auf außergewöhnliche Weise getroffen hat und schnell heiratet und sich wieder scheiden lassen will, wird auch in der restlichen Familie fröhlich weiter geschieden. Ein wirklich sehr lustiges, aber auch tiefgründiges Drama, dass zum Nachdenken anregt.   

Japan 2021 - 10 Episoden

Genre: Japanisch, Leben, Drama, Komödie

Kitagawa Keiko - Schauspielerin und ehemaliges Model

Nagayama Eita - Schauspieler

Shirasu Jin - Schauspieler

Tanabe Momoko - Schauspielerin und Model

Mizuguchi Saki ist eine hervorragende Redakteurin eines Modemagazins, die in einer modernen und liberalen Familie aufgewachsen ist. Sie lernt Obara Koichi kennen, der das Ass der Luftrettungsstaffel der Air Self Defense Force ist. Er wuchs in einer strengen Militärfamilie auf und ist der klassische, geradlinige Typ. Obwohl Saki und Koichi sehr gegensätzlich sind, heiraten die beiden schnell, ohne sich zu verabreden, in dem Glauben, dass sie nach einer aufwendigen Hochzeitszeremonie ein glückliches Leben als Frischvermählte beginnen würden. Doch als sie beginnen, zusammen in einem Haus zu leben, führen ihre unterschiedlichen Lebensstile und Werte zu Meinungsverschiedenheiten und heftigen Streitereien. Saki und Koichi beschließen bald, sich scheiden zu lassen. Es fällt dem Paar jedoch schwer, ihren Familien, Kollegen und Freunden, die ihre Hochzeit gefeiert und sich auf die Zukunft gefreut haben, die Nachricht von ihrer Entscheidung mitzuteilen. So beginnen sie hinter den Kulissen mit den Vorbereitungen für ihre Scheidung.

Die 10x 45-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki