In den letzten 6 Wochen haben einige aus unserem Team jeden Dienstag zwei Folgen der neuen Serie "Happiness" gemeinsam in einer Watchparty geschaut. Das war auch für mich mal noch eine ganz neue Erfahrung. Bereits während wir die einzelnen Episoden geschaut haben, wurde nebenher heftigst im Chat diskutiert. Ich finde, dass die Koreaner mit dieser Serie bewiesen haben, dass man ein vermeintliches Mainstream Thema auch mal ganz anders angehen kann. Neben dem ausgezeichneten Cast, der vollkommen überzeugte, ging es bei dem Hauptthema Zombies eben nicht vordergründig um die Zombies, sondern vielmehr die menschlichen Abgründe, die sich auftun, wenn sich plötzlich alles im Leben verändert.

Happiness
2021 - 12 Episoden
Genres: Koreanisch, Action, Thriller, Fantasie

Cast:
Han Hyo Joo - Schauspielerin
Park Hyung Sik - Sänger, Schauspieler und Tänzer(ZE:A)
Jo Woo Jin - Schauspieler

Zur Story:
Ein tödlicher neuer Virusstamm breitet sich in der Stadt aus, der aus Menschen Zombies macht. Ein Wohnhaus, in dem Menschen aus verschiedenen Schichten leben, steht unter Quarantäne. Die Bewohner müssen in ihrem neuen Lebensraum überleben, denn sie fürchten sich sowohl vor dem Virus als auch vor den möglichen Konflikten zwischen den unterschiedlichen sozialen Gruppen.

Die 12x 65-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

Am Wochenende komme ich jetzt meistens dazu, auch mal wieder bei netflix reinzuschauen. Und da netflix ja nun auch bei K-Dramen mitmischt, sind die Serien selbst auch gar nicht mehr so lang. Mit 8 Episoden ist das eher ne halbe Serie, was sie aber nicht wirklich ist. Die Spannung hält sich von der ersten Folge bis zur letzten hoch, es geht blutig und sehr brutal zu und der Elefant im Raum für die Zuschauer, tut dem ganzen keinen Abbruch. Man weiss genau, auf was es am Ende hinausläuft und doch bleibt man bis zu letzten Sekunde gefangen in der Serie. Han So Hee, die wir vor kurzen noch ziemlich freizügig in Nevertheless sehen konnten, spielt nun eine von Rache getriebene Frau mit unglaublichen kämpferischen Skills.   

2021 - 8 Episoden

Genres: Koreanisch, Krimi, Thriller, Drama

Han So Hee - Schauspielerin

Ahn Bo Hyun - Schauspieler

Park Hee Soon - Schauspieler

Nachdem Yoon Jiwoo an ihrem Geburtstag Zeugin der grausamen Ermordung ihres Vaters wird, sinnt sie auf Rache und macht sich auf die Suche nach dem Mörder. My Name ist eine südkoreanische Dramaserie, die von der Produktionsfirma Studio Santa Claus Entertainment für Netflix umgesetzt wurde.

Die 8x 60-minütigen Episoden siehst du auf netflix

Bossam ist meine zweite große Serie, bei der ich als deutscher Editor tätig war. Nachdem alles übersetzt war, hab ich die Untertitel wenn nötig überarbeitet und Fehler korrigiert. Historische Serien sind sehr beliebt und es gibt in jedem Jahr einge bemerkenswerte neue Dramen. Bossam zählt in 2021 sicher zu den besten historischen Serien. Sie gibt eine unglaublich tiefen Eindruck in fast alle Schichten von Menschen im Joseon (von 1392 bis 1910). Intrigen, Fraktionen, unverständliche Gesetze und die Gier der Menschen nach Macht werden genauso beschrieben, wie auch eine nicht allägliche Liebesgeschichte zweier Menschen, die eigentlich nicht füreinander bestimmt waren.   

2021 - 20 Episoden

Genres: Koreanisch,  Historisch, Romanze, Drama

Jung Il Woo - Schauspieler und Model

Kwon Yu Ri - Schauspielerin und Sängerin (Girlband Girls' Generation)

Shin Hyun Soo - Schauspieler

Ba Woo ist ein einfacher Mann, der spielt, stiehlt, kämpft und seine wahre Identität verbirgt. Um Geld zu verdienen, arbeitet er als Bossam, ein übliches Verfahren zur Wiederverheiratung, das in der Joseon-Zeit üblich war. Damals konnte eine Witwe nicht wieder heiraten, also entführte ein alleinstehender Mann oder ein Witwer die Witwe und heiratete sie dann. Eine Geschichte über das Leben und die Liebe, die auch die Unterdrückung von Frauen und armen Menschen thematisiert.

Die 20x 65-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

Seit langem hab ich in diesen Tagen mal wieder eine Serie auf viki geschaut, bei der ich nicht mit übersetzt habe. Die Serie ist voller großertiger Schauspieler und obwohl es zwischendurch immer mal wieder kindischen Klamauk gibt, über den man herzhaft lachen kann. So ist es doch auch eine echte Krimiserie, bei der es vor allem auch immer wieder um die Frage geht. Darf man etwas falsches tun, um das richtige zu erreichen. Dieser Twist wird vor allem durch den männlichen Hauptdarsteller Kang Sun Ho wiedergespiegelt, der immer wieder seine Hackerfähigkeiten einsetzen muss, um den Verbrechern auf die Spur zu kommen. Auf jeden Fall war die Serie sehr gut gemacht, denn ich hab sie in nur knapp 3 Tagen durchgeschaut. 

2021 - 16 Episoden

Genres: Koreanisch, Mystery, Komödie, Romanze

Cha Tae Hyun - Schauspieler, Regisseur und Sänger

Jung Jin Young - Schauspieler und Sänger (Boyband B1A4)

Krystal Jung - Schauspielerin und Sängerin (Girlband f(x))

Ein junger Hacker, der schon früh seine Familie verloren hat, stört eine Polizeiermittlung gegen Glückspielseiten, als er den Bösen Geld klaut für die Operation seines Stiefvaters. Er wird erwischt und trifft zum ersten mal auf den Polizisten Yu Dong Man, der ihn überraschenderweise laufen lässt. Angetrieben sich zu bessern, schreibt er sich für die Polizei Universität ein, wo er erneut auf Yu Dong Man trifft. Eine witzige Serie aus 2021 unter der Regie von Yoo Kwan Mo.

Die 16x 60-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

Es hat eine weile gedauert, bis ich heute mit dieser Serie fertig geworden bin. Und das hatte nichts damit zu tun, dass ich die Serie nicht mochte. Ganz im Gegenteil sogar, ich fand sie so gut, dass ich mich zusammenreissen musste, nicht sofort nach jeder Episode alles das wunderbare aus Korea gerade gesehene irgendwo zu bestellen und auszuprobieren. Es ist die pure Verführung mit dem Auge, wenn man das gute koreanische Essen und die sonderbaren und einzigartigen Getränke so sehen kann. Dazu noch wirklich interessante Menschen, die ungestellt und vom Alkohol gelöster Zunge fröhlich daher reden. Chefkoch Paik kocht aber nicht, es ist also keine herkömmliche Kochsendung, vielmehr geht es um verschiedene Getränke aus Korea und deren Geschichte. Und während er mit seine Gästen trinkt (auch das ist absolut ansteckend, ich musste dabei einige Falschen Soju lehren) und isst, lernt man viel über Höflichkeit und Manieren. 

2021 - 6 Episoden

Genres: Koreanisch, Dokumentation, Food, Idol

Paik Jong-won - Küchenchef

Loco - Rapper

Han Ji-min - Schauspielerin

Kim Hee-ae - Schauspielerin

Eine Reality-Serie, in der der kulinarische Forscher Paik Jong Won die koreanische Alkohol- und Essenskultur vorstellt. Während der kulinarische Star Paik Jong Won und prominente Gäste bei berauschenden Mahlzeiten über das Leben, das Essen und den Alkohol sprechen, sorgen die Getränke für Gesprächsstoff.

Die 6x 60-minütigen Episoden siehst du auf netflix

Einen hab ich noch. Diese Woche habe ich es geschafft diese niedliche chinesische Serie zu Ende zu schauen. Unser Team hat inzwischen etwas mehr als die Hälfte der Episoden übersetzt. Und ich muss wieder einmal bestätigen, dass Fantasy-Geschichten einfach klasse von den Chinesen gemacht werden. Und seit "My Fantastic Mrs. Right" wissen wir ja auch, dass sie NIEDLICH einfach können. Auch diese wirklich super gemachte Serie ist zuckersüss und überzeugt durch tolle Kostüme, fantastische Spezialeffekte und eine wirklich niedliche Story.

2021 - 35 Episoden

Genres: Chinesisch, Historisch, Romanze, Fantasy

Zhao Ying Bo - Schauspieler, Sänger und Model

Dai Yun Fan - Schauspieler

Wu Qian Ying - Schauspielerin, Sängerin und Tänzerin

Shi Xia und ihr Bruder Shi Dong sind aufeinander angewiesen, seit sie ihre Eltern verloren haben, als sie noch klein waren. Ihr Bruder verschwindet auf mysteriöse Weise spurlos und Shi Xia ist seitdem auf der Suche nach ihm. Eines Tages wird Shi Xia auf der Suche nach ihrem verschwundenen Bruder versehentlich in eine seltsame Xianxia-Welt teleportiert und trifft dort auf Hou Chi, einen Unsterblichen. Hou Chi adoptiert sie als seine kleine Schwester, aber als ihr echter Bruder, der jetzt der Anführer der gefürchteten Dämonensekte ist, wieder auftaucht, kämpfen beide Männer um den Schutz ihrer kleinen Schwester und ihre lustige, abenteuerliche Reise beginnt.

Die 35x 30-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

So ich muss mal wieder nacharbeiten. "5->9 Von Fünf bis Neun" hab ich in dieser Woche zu Ende geschaut, eigentlich wollte ich nur die Folge sehen, wo ich meinen nächsten Part zu übersetzen hatte, aber sie hat mich so eingefangen, dass ich sie unbedingt an zwei Abenden durchgeschaut habe. Auch wenn dies wieder eine Mangaverfilmung ist (wir wissen ja inzwischen, dass die Japaner einfach Spitze darin sind) und es natürlich wieder das eine oder andere Overacting gibt, ist das jedoch die beste japanische romantische Komödie, die mir vor die Augen gekommen ist. Die weibliche Hauptrolle wird von verschiedenen Männern begehrt und kann sich nicht entscheiden. Die männliche Hauptrolle ist ein Mönch, den sich jede Frau wohl nur wünschen kann und doch hat er es sehr schwer unsere Protagonistin von sich zu überzeugen. Und diesmal ist es auch mal keine schnelle Nummer von den Japaner, die 60 minütigen Episoden sind vom feinsten anzuschauen. 

2015 - 10 Episoden.

Genres: Japanisch, Komödie, Romantik, Familie

Yamashita Tomohisa - Schauspieler und Sänger (NEWS)

Ishihara Satomi - Schauspielerin

Tanaka Kei - Schauspieler

Sakuraba Junko, eine Englischlehrerin träumt davon, in New York zu arbeiten. Doch eines Tages begegnet sie im ungünstigsten Moment einem gut aussehenden Mönch, als sie an einer Trauerfeier in einem Tempel teilnimmt und ein Missgeschick passiert. Als sie von ihrer Familie getäuscht wird und zu einer Heiratstreffen gezwungen wird, ist die andere Partei kein anderer als dieser Mönch, Hoshikawa Takane. Angepasst an die gleichnamige Manga-Serie von Miki Aihara ist "5->9 Von Fünf bis Neun" ein romantisches Komödiendrama unter der Regie von Shin Hirano, Hideyuki Aizawa und Masaki Tanimura.

Die 10 x 60-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

Letzte Woche hab ich eich schon A-Teen 1 vorgestellt, in dem die Schüler alle 18 Jahre alt waren. In der Fortsetzung geht es um das nächste Jahr, in dem sie alle 19 Jahre alt sind. Die Hauptcharaktere sind gleich geblieben, aber zwei neue Gesichter ergänzen das ganze. Ich merke gerade, dass ich recht viele Schuldramen gerade mache und auch sehe. Sie sind aber in Korea auch wirklich sehr beliebt und viel erfolgreiche Schauspieler sind aus diesen Schulserien hervorgegangen. Mit Twenty Twenty gab es auch noch ein Spin off, dass ich bereits früher geschaut habe, in dem aber nur zwei Charaktere aus dieser Serie wieder auftauchen und in dem es um das erste Jahr an der Uni geht. Wer das also in der richtigen Reihenfolge schauen will, der weiss jetzt Bescheid.

A-Teen 2
2019 - 20 Episoden.
Genres: Koreanisch, Idoldrama, Schule, Freundschaft, Webdrama

Cast:
Shin Ye Eun - Schauspielerin
Lee Na Eun - Schauspielerin und Sängerin (April)
Kim Soo Hyun - Schauspielerin und Sängerin (Mystic Story Girls)
Kim Dong Hee - Schauspieler
Shin Seung Ho - Schauspieler und Model
Ryu Eui Hyun - Schauspieler

Zur Story:
Staffel 2 von "A-TEEN" wird sich auf die Veränderungen im Leben der Hauptfiguren konzentrieren, während sie sich dem Alter von 18 und 19 Jahren (nach koreanischer Rechnung) nähern. Die Serie zeigt realistisch die Konflikte und Sorgen, die die Charaktere vor der scheinbar größten Hürde in ihrem Leben haben - der Uni-Aufnahmeprüfung. Auch die vielen Entscheidungen, die sie während der Vorbereitung auf die Prüfung treffen müssen, werden realistisch dargestellt.

Die 20 x 15-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

Es ist schon eine Weile her, dass ich diese Webserie geschaut habe, aber inzwischen ist unser Team mit der Übersetzung fertig, also kann ich sie Euch auch empfehlen. Im November erst in Korea gelaufen, kann man das Viki Original jetzt auch mit deutschen Untertiteln geniessen. In den kurzen Episoden steht unsere Protagonistin immer wieder vor der Frage, für wen soll ich mich denn nun entscheiden. Für den aufdringlichen Ex, für einen wirklich süssen aber viel zu jungen Kerl, für den besten Freund aus Kindertagen oder für ihren Chef aus der Firma, in der sie seit kurzem erst arbeitet. Ihre beiden Freundinnen sind ihr dabei auch keine große Hilfe und als plötzlich auch noch böse Gerüchte über sie in der Firma kursieren, wird es langsam ungemütlich. Ein Quickie mit vielen Lachern garantiert.    

2021 - 10 Episode

Genres: Koreanisch, Komödie, Romantik, Webdrama

Yoon So Hee - Schauspielerin

Choi Won Myung - Schauspieler und Model

Joo Woo Jae - Schauspieler und Model

Lee Seung Il - Schauspieler

Kim Hyun Jin - Schauspieler und Model

Die 30-jährige Go Sa Ri versucht, neu anzufangen, während sie sich von ihren 20ern verabschiedet. Sie steht vor einer schwierigen Situation, als ihr Ex-Freund, ein jüngerer Mann, ihr bester Freund und ihr Chef gleichzeitig versuchen, sie für sich zu gewinnen. "Peng", eine Geschichte über das Leben, die Liebe und das Weitermachen, ist ein romantisches Viki-Original-Drama aus dem Jahr 2021, bei dem Baek Min Hee Regie führte.

Die 10 x 19-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

In diesem Projekt haben wir gleich beide Staffeln von A-Teen übersetzt. Erst nach dem wir fertig waren hab ich mir jetzt die erste Staffel davon angesehen. Die 10-minütigen Episoden sind kurzweilig und geben einen guten Eindruck in die Gedankenwelt der 6 Jugendlichen, die gerade 18 geworden sind und bei denen es um die erste Liebe und den späteren Berufsweg geht und um Freundschaften im allgemeinen. Wie immer sind solche Webserien mit reichlich Idol's besetzt, egal ob aus der Schauspielbranche oder auch Sänger/innen aus dem K-Pop Bereich. Da die erste Staffel recht erfolgreich war, gab es eine zweite Staffel hinterher und in diesem Jahr kam dann als Spin-off noch Twenty-Twenty hinterher, über dass ich ja bereits berichtet habe.

A-Teen
2018 - 24 Episode
Genres: Koreanisch, Idoldrama, Schule, Freundschaft, Webdrama

Cast:
Shin Ye Eun - Schauspielerin
Lee Na Eun - Schauspielerin und Sängerin (April)
Kim Soo Hyun - Schauspielerin und Sängerin (Mystic Story Girls)
Kim Dong Hee - Schauspieler
Shin Seung Ho - Schauspieler und Model
Ryu Eui Hyun - Schauspieler


Zur Story:
Man sagt, dass 18 ein sorgloses Alter ist, aber alle Momente waren zu ernst, als dass man sich keine Sorgen gemacht hätte. Dies ist ein kurzes Teenager-Schule Web-Drama. "A-TEEN" ist eine Geschichte voller Premieren und Freundschaften, eine romantische Komödie aus dem Jahr 2018, bei der Han Soo Ji Regie geführt hat.

Die 24x 10-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki