Nach der leichten Kost mit »Extraordinary Attorney Woo« dachte ich an etwas Fantasy und stolperte über »Tomorrow«. Hatte aber nicht gedacht, dass dies ein doch sehr komplexes Drama sein würde. Sensenmänner sind ja auch immer wieder ein gern genommenes Thema in koreanischen Dramas. Wie immer wird auch hier versucht eine Art Gleichgewicht zwischen lustigen Teilen und den tragischen Teilen zu erreichen. Ich muss aber vorwarnen, es geht in den tragischen Teilen um wirklich üble Themen und Menschen, die keinen anderen Ausweg mehr als Selbstmord sehen. Das könnte bei einigen Menschen durchaus triggern. Deshalb Vorsicht, nicht schauen, wenn man nicht mental stabil ist. Das Drama ist keine leichte Kost. Insgesamt aber sehr aufwendig und detailliert erzählte Geschichten.

2022 Korea - 16 Episoden

Genre: Koreanisch, Action, Thriller, Fantasie

Kim Hee Sun - Schauspielerin

Kim Seok Woo - besser bekannt unter seinem Künstlernamen Rowoon, ist ein Mitglied der Boygroup SF9 

Lee Soo Hyuk - Schauspieler und Model 

Yun Ji On - Schauspieler

Choi Joon Woong sucht einen Job, aber es ist schwer für ihn, eingestellt zu werden. Eines Nachts wird er Zeuge, wie ein Mann versucht, sein Leben zu beenden, und beschließt, ihn aufzuhalten. Er lernt die Seelensammler Koo Ryeon und Im Ryoong Gu kennen, die zu einem Krisenmanagement-Team gehören. Ihre Aufgabe ist es, Menschen vom Selbstmord abzuhalten. Nachdem Joon Woong ins Koma gefallen ist und halb Mensch, halb Geist geworden ist, wird er von einer Firma von Sensenmännern als neuestes Mitglied des Krisenmanagementteams eingestellt.

Die 16x 60-minütigen Episoden siehst du auf netflix

Dieses K-Drama lief in Korea von November bis zum Weihnachtsabend. Ich durfte die Serie mit Übersetzen und habe dann noch den deutschen Edit gemacht. Zeitreisen sind ja immer wieder gern genommene Themen. Hier wurde das Thema allerdings mal ganz anders angefasst und am Ende auch ziemlich überraschend aufgelöst, aber mehr verrate ich nicht. Interessant war auch das die in der Serie beschriebene Firma und der besitzenden Familie doch recht große Ähnlichkeiten mit einem echten koreanischen Giganten hat. Wer sich für soetwas interessiert, wird sicher schnell herausfinden, welche Firma damit gemeint ist. Ich mag ja Chaebol-Dramen und deshalb kann ich dieses Drama auch wirklich empfehlen. 

2022 Korea - 16 Episoden

Genre: Koreanisch, Wirtschaft, Fantasie, Politik

Song Joong Ki - Schauspieler

Lee Sung Min - Schauspieler

Shin Hyun Bin - Schauspielerin

Yoon Hyun Woo ist ein hingebungsvoller, hart arbeitender und loyaler Sekretär der Chaebol-Familie Soonyang, die das lukrative, von Jin Yang Cheol gegründete Geschäftsimperium der Soonyang-Gruppe leitet. Während eines Machtkampfes zwischen den Kindern von Jin Yang Cheol um die Kontrolle des Imperiums wird Hyun Woo skrupellos verraten und auf Befehl eines unbekannten Mitglieds der Chaebol-Familie getötet. Wie durch ein Wunder wacht er als Kind im Körper des jüngsten Mitglieds der Familie - Jin Do Jun - zeitversetzt in der Vergangenheit wieder auf.

Die 16x 75-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

Die Serie lief im April letzten Jahres auf viki und ich hab sie natürlich auch gleich wöchentlich geschaut. Und natürlich habe ich mich, wie immer, wenn es um K-Pop geht, auch als Subber beworben. Die erste Episode ging auch noch gut los, doch dann erstmal nichts mehr. Irgendwann habe ich das Projekt auch noch als Co-Mod angenommen und Ende des letzten Jahres konnten wir dann endlich alle Folgen übersetzen. Als Girlgroups waren mit dabei: VIVIZ, Kep1er, Brave Girls, LOONA, WJSN und einzige Solokünstlerin Hyolyn.

Queendom2
2022 Korea - 10 Episoden
Genre: Koreanisch, K-Pop, Survival, Musik

Cast:
Kim Tae Yeon als Grand Master (Girls' Generation)
Lee Yong Jin als Queen Manager - Comedian und Sänger

Zur Story:
Nach dem Erfolg von "Queendom" im Jahr 2019 tritt eine neue Gruppe von sechs rein weiblichen Acts in verschiedenen Stadien ihrer Karriere auf die Bühne, um sich in der Musikarena zu duellieren. Nur eine Gruppe kann die "Königin" des Roster werden, und die Acts müssen eine Reihe harter musikalischer Herausforderungen meistern - unter anderem einige ihrer beliebtesten Hits performen, zu Überraschungssongs singen und tanzen, mit konkurrierenden Gruppen zusammenarbeiten - und schließlich einen brandneuen eigenen Song auf einer spannenden Finalbühne performen. Die Zuschauer entscheiden über das Schicksal der Gruppen - und werden gebeten, ihre Leistungen zu bewerten.

Die 10x 2-stündigen Episoden siehst du auf rakuten viki

An den koreanischen Web- und Idol-Dramen komme ich einfach nicht vorbei. Auch in diesem habe ich wieder mit übersetzt und kann es deshalb auch empfehlen. Das Setup ist einmal mehr, eine Schule mit ihren Schülern, die vor der Uni oder dem Beginn das Berufsleben stehen. Unter ihnen ist auch eine Hexe, deren wahres Alter wir nicht kennen, die aber die ganze Schule so verhext hat, dass niemanden auffällt, dass sie dort schon seit 10 Jahren ist. Hexen haben natürlich immer auch eine Aufgabe, ihre ist es ein »normales« Geschäft zu führen, um Kunden anzulocken, die eventuell den Dienst einer Hexe benötigen. Doch ihr Laden läuft nicht und so sucht sie sich unter den Schülern Leute aus, um ihren Laden auf Vordermann zu bringen. Ihre Methoden sind dabei nicht ganz unumstritten. Ein lustiges kleines Drama mit Top-Besetzung.    

2022 Korea - 10 Episoden

Genre: Koreanisch, Komödie, Romanze, Jugend, Fantasy

Jung Ye Rin - Schauspielerin und Sängerin (früher G-Friend)

Kim Yong Hee - Sänger (CIX)

Kim Yae Lim - Schauspielerin und Model

Kwon Ah Reum - Schauspielerin und Model

Zur Story:

Lee Hae Na ist eine Hexe, die einen kleinen, unabhängigen Hexenladen betreibt. Doch der Laden ist in eine schwierige Lage geraten und steht nun kurz vor der endgültigen Schließung. Lee Hae Na ist entschlossen, alles zu tun, um die Schließung ihres Ladens zu verhindern, aber die Zeit läuft ihr davon. Sie ist zwar eine Meisterin der Hexerei - sie kann Menschen verfluchen und verzaubern - aber sie hat nur wenig Geschäftssinn, was sich auf den Umsatz des Ladens auswirkt.

Die 10x 22-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

In meiner letzten Watchparty hab ich dieses K-Drama mitgeschaut. Wenn alles schiefläuft, dann bleibt dir nichts anderes übrig, als manchmal durch eine Lüge etwas Geld verdienen zu können. Auch wenn es sich dabei um die Lüge handelt, schwul zu sein. Wenn man sich dann aber in seine Regisseurin verliebt und gleichzeitig von einem schwulen Mann umworben wird, dann sind die witzigen Momente schon vorprogrammiert. Das Ende hat mir persönlich nicht so richtig gefallen, deshalb gabs auch nur 8 von 10 Sternen, aber insgesamt war es trotzdem ein schönes K-Drama.

Sweet Munchies
2020 Korea - 12 Episoden
Genre: Koreanisch, Essen, Komödie, Romantik, Leben

Cast:
Jung Il Woo - Schauspieler und Model
Kang Ji Young - Sängerin, Schauspielerin und Model (KARA)
Lee Hak Joo - Schauspieler

Zur Story:
Park Jin Sung betreibt ein seltsames kleines Spätrestaurant, in dem die Gäste nur die Getränke auswählen und die Vorspeisen von Park ausgewählt werden, der die Gerichte auf die Getränke abstimmt. Sein Ziel ist es, den Gästen mit köstlichem Essen und hervorragendem Service Wärme und Komfort zu bieten. Wenn er sieht, wie gut es den Gästen schmeckt, ist das auch für ihn ein großes Glück. Stammkundin Kim Ah Jin ist eine leidenschaftliche PD. Sie hat immer ein Lächeln auf den Lippen und sieht immer die positiven Seiten. Ihr Optimismus wird nur noch von ihrer Liebe zum Essen und Trinken übertroffen. Kang Tae Wan ist ein erfolgreicher Modedesigner. Er moderiert seine eigene Modesendung und lernt Park Jin Sung und Kim Ah Jin kennen, als er als Stylist für Park in die Varieté-Show geholt wird. Als die drei zusammenarbeiten, werden sie schließlich in ein untypisches Liebesdreieck verwickelt.

Die 12x 65-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

Diese Serie gehört zu den Kult-K-Dramen, die ich schon lange auf meiner Watchliste habe. Jetzt bin ich endlich dazu gekommen, sie zu schauen. Vor längerer Zeit hatte ich die japanische Version des Dramas geschaut und wollte ja die Serien miteinander vergleichen. Aber das kann man nicht wirklich. Die japanische Version kommt mit 10 Folgen aus, die koreanische geht viel tiefer ins Detail und lässt sich beim Erzählen der Geschichte schön Zeit. Und das ist auch gut so. Deshalb lieben wir ja eigentlich K-Dramen so sehr. Die einzelnen Episoden sind manchmal länger als eine Stunde und trotzdem haben wir uns bei unseren Watchpartys locker 3 oder 4 Episoden anschauen können, ohne dass wir müde wurden. Einfach tolle Unterhaltung. Sehr schöner Soundtrack und angenehme Schauspieler. Auch wenn hier, ähnlich der japanischen Serie, der Male Lead etwas aufgedreht und seltsam rüberkommt. 

2014 Korea - 20 Episoden

Genre: Koreanisch, romantische Komödie, Drama

Jang Hyuk - Schauspieler

Jang Na Ra - Schauspielerin und Sängerin 

Choi Jin Hyuk - Schauspieler 

Wang Ji Won - Schauspielerin und Balletttänzerin

Mi Yeong ist eine typische Büroangestellte, die eher schlicht und etwas unbeholfen ist und deren Gutmütigkeit täglich von ihren Kollegen ausgenutzt wird.  Im Urlaub verbringt sie versehentlich eine Nacht mit einem Fremden, der gut aussehend, charmant und reich ist.  Und ihr Leben wird nie wieder dasselbe sein!  Diese schicksalhafte Begegnung bringt eine Liebe mit sich, die dieses nicht ganz so besondere Mädchen in eine attraktive, warmherzige und liebenswerte junge Frau verwandelt.

Die 20x 60-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

Diese koreanische Komödie durfte ich vor einiger Zeit mit übersetzen. Das Geschäftliche an diesem Berufsalltagsthema steht aber ganz klar hinten an. In Vordergrund steht der Witz und der Humor und streng genommen sogar grober Klamauk. Wer also richtig entspannen will und sich vor Lachen den Bauch halten will, der könnte hier genau richtig sein.

Korea 2022 - 12 Episoden

Genre: Koreanisch, Komödie, Business

Stress ist für die Mitglieder des Marketing-Teams 3 in der Abteilung für Haushaltsgeräte in der Zentrale von Gaus Electronics kein Fremdwort. Das Team besteht aus etwa 10 Mitarbeitern. Darunter Lee Sang Sik, ein Mann mit positiver Ausstrahlung, der die Stimmung seiner Kollegen oft falsch einschätzt und damit für Ärger sorgt! Und dann ist da noch Cha Na Rae, die jähzornige stellvertretende Managerin! Zu ihnen gehört auch Baek Ma Tan, der Erbe der Eigentümer von Gaus Electronics' schärfstem Rivalen, der Power Group. Sein Gegenpol ist Geon Gang Mi, die aus bescheideneren Verhältnissen stammt und immer versucht hat, sich an den eigenen Stiefeln hochzuziehen und bei jedem Schritt zum Erfolg zu drängen (obwohl sie dazu neigt, sich zu verändern, wenn sie Alkohol trinkt). Obwohl sie anfangs nur wenig gemeinsam zu haben scheinen, entwickelt sich langsam eine Verbindung zwischen ihnen, und es könnte sogar ein Funken Romantik in der Luft liegen! Wird es einem der Mitglieder des Marketingteams gelingen, zu entkommen? Oder werden sie schließlich einen Weg finden, das Chaos am Arbeitsplatz zu beenden?

Die 12x 60-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

<--- Ich durfte die Spanische Coverpage gestalten.

Wenn man in seinen frühen 20igern ist und ein Mädchen und eine sehr große Oberweite hat, dann wird man als Bagel Girl bezeichnet. Auf viki gibt es gar nicht so viele Animes! In Kürze werde ich einen übersetzen können. Doch zuvor hab ich zwischendurch einfach mal einen koreanischen Anime angeschaut. Was, wenn du plötzlich im Körper einer Sexbombe aufwachst und als Mann aber so gar nicht weißt, was man dann alles machen muss und soll und darf. Unserem Hauptdarsteller passiert dies, doch dann stolpert er immer tiefer in einen Krimi ein, der mehr als nur beängstigend ist.

Korea 2019 - 15 Episoden

Genre: Koreanisch, Romantische Komödie, Fantasy, Animation

Bong Gi träumte immer davon, etwas aus seinem Leben zu machen. Aber jetzt scheint das alles wie eine ferne Erinnerung. Dieser Tage ist er dick, faul, arbeitslos und überhaupt nicht mehr liebenswert. In der echten Welt sind die Menschen von ihm angewidert. Er hatte noch nie eine Freundin und verbringt seine späten Nächte damit, von Frauen zu fantasieren, deren Bilder er im Internet betrachtet. Er ist entsetzt von seinem eigenen Dasein, aber er hat etwas, das ihm Zuflucht bietet - sein Online-Leben. Computerspielen ist sein Ein und Alles geworden und darin ist er unübertroffen. Nach einer weiteren langen, einsamen Nacht des Spielens wacht er auf - und stellt schockiert fest, dass er sich in eine Frau verwandelt hat. Um genauer zu sein, in eine Frau, die stark denen ähnelt, nach denen er sich früher online verzehrt hat! "Bagel Girl" ist eine südkoreanische Zeichentrickserie aus dem Jahr 2019, die auf einem im Internet gezeigten Cartoon von Tank Guy basiert.

Die 15x 15-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

Ich muss zugeben, dass ich diese Serie auch gern als Mod bekommen hätte, denn ich mag unser beiden Hauptrollen schon seit Bossam. Es gibt da diese unglaubliche Chemie zwischen den beiden. Und es war klar, dass es wieder lustig werden würde. Obwohl man wirklich viel lachen kann, ist die Serie kein Klamauk oder so, sondern ist gleichzeitig auch noch Drama, Krimi und ein bisschen Fantasy. Zwölf scheint inzwischen das neue 16 zu sein, keine Ahnung warum, aber viele koreanischen Serien sind neuerdings nur noch 12 Folgen lang. Ich hätte auch noch 4 weitere oder auch noch mehr vertragen. Trotzdem ist die Geschichte toll erzählt und mit einem guten Ende, dass sogar vielleicht auf eine Fortsetzung hoffen lässt (wohl aber eher nicht). 

Korea 2022 - 12 Episoden

Genre: Koreanisch, Mystery, Komödie, Romantik, Fantasy

Jung Il Woo - Model und Schauspieler

Kwon Yu Ri - Sängerin und Schauspielerin (Girls' Generation)

Eum Moon Suk - Sänger und Schauspieler

Song Sang Eun - Schauspielerin

Verfolgt die gemeinsame Ermittlungs- und Liebesgeschichte eines Chaebols, der ein zweites Leben als Detektiv führt, und einer Frau mit Supersehkraft. Eun Sun Woo ist der Chaebol unter den Chaebols, dem die Eunkang-Gruppe gehört und der außerdem heimlich eine Detektei betreibt. Schon in jungen Jahren hat Eun Sun Woo einen brillanten Verstand und schockierende, unvergleichliche sportliche Fähigkeiten gezeigt. Er ist eine Figur, die in seinen beiden Leben als Detektiv und als Vorsitzender einer Gruppe völlig unterschiedlich ist und leicht von einem eingebildeten Chef zu einem Gentleman wird. Don Se Ra ist eine fröhliche Person, die mit einer Supersehkraft geboren wurde. Um ihre Kräfte zu verbergen, trägt Don Se Ra eine dicke Brille, um ihre Fähigkeit heimlich zu nutzen. Während sie zahlreiche Gelegenheitsjobs annimmt, um den Menschen um sie herum zu helfen, lernt sie Eun Sun Woo kennen und es beginnt eine chaotische Liebesgeschichte.

Die 12x 60-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

Heute habe ich so etwas wie die koreanische Lindenstraße für euch. Allerdings geht auch die nicht jahrelang wie bei der echten Lindenstraße, sondern ist nur 100 Episoden lang. Aber ich verspreche euch eins, es wird nie langweilig und wenn ihr erst angefangen habt, könnt ihr nicht mehr aufhören. Ich stehe ja eigentlich nicht so auf solche Fernseh-Studio-Serien, aber diese hat mich wirklich gepackt. Da die Serie so lang ist, hatte sich bisher noch keiner daran getraut, aber mit einem relativ großen Team haben wir das Ding in neun Wochen übersetzt. Die Charaktere sind einzigartig und viele wohlbekannte koreanische Schauspieler sind mit dabei. Die Familiengeschichte wird über einen Zeitrahmen von 3 bis 4 Jahren beobachtet und am Ende gibt es dann auch noch ein paar Tränen der Rührung. Aber alles in allem eine wirklich lustige Komödie.  

Korea 2020 - 100 Episoden

Genre: Koreanisch, Komödie, Romantik, Familie

Chun Ho Jin - Schaupieler

Cha Hwa Yun - Schauspielerin

Lee Jung Eun - Schauspielerin

Lee Min Jung - Schauspielerin und Model

»Once Again« ist die Geschichte der bewegten Familie Song, die keinen Tag zur Ruhe kommt, und ihrer Nachbarn auf dem Yongju-Markt. Der sparsame Vater Song Young Dal und die nörgelnde Mutter Jang Ok Boon sind seit vielen Jahren verheiratet und haben vier erwachsene Kinder: den Stuntman Joon Sun, die Hausfrau Ga Hee, die Kinderärztin Na Hee und die Praktikantin Da Hee. Das dritte Kind, Na Hee, arbeitet mit ihrem Mann, dem Kinderarzt Gyu Jin, im selben Krankenhaus. Sie haben sich während ihres Medizinstudiums ineinander verliebt und geheiratet, aber seitdem haben sie sich auseinandergelebt und ihr Eheleben läuft nicht gut. Inzwischen sind das erste Kind Joon Sun und das zweite Kind Ga Hee beide geschieden und leben wieder bei ihren Eltern, während das jüngste Kind Da Hee verlobt ist und bald heiraten wird. Mittendrin taucht die mysteriöse Kimbap-Restaurantbesitzerin Kang Cho Yeon auf und eröffnet ein Geschäft auf dem Yongju-Markt. Wie wird sich ihr Erscheinen auf die anderen Figuren auswirken?

Die 100x 30-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki