In Sachen Niedlichkeit muss ich wirklich zugeben, haben die Chinesen einfach die Nase vorn. Ich hab das ja nun schon bei mehreren dieser fantastischen Historien-Dramen erlebt. Auch dieses macht wieder so viel Spaß und ist an cuteness nicht zu übertreffen. Man sagt während des Schauens immer wieder, mein Gott, die Augen, mein Gott, wie süß. Ich war wieder hin und weg von diesem Drama. 

China 2022 - 24 Episoden

Genre: Chinesisch, Historisch, Romanze, Fantasy

Cao Yu Chen - Schauspieler und Sänger

Tian Xi Wei - Schauspielerin

Xiao Yu Liang - Schauspieler und Sänger (früher Zero-G)

Jin Yo Mi - Schauspielerin

Als zehntausend Jahre alter Unsterblicher hätte Bo Yan viel Erfahrung darin haben müssen, die Angelegenheiten der Sterblichen unter seiner Obhut unter Kontrolle zu halten. Doch als der uralte Unsterbliche versehentlich einiges vermasselt, wird er von seinem Posten im Himmel degradiert und in die Welt der Sterblichen geschickt. Als er vom Himmel fällt, kreuzen sich seine Wege auf höchst unerwartete Weise mit denen von Shangguan Ya, besser bekannt als "Xiao Ya", der Besitzerin einer erfolgreichen Heiratsvermittlung. Chu Ye und Xiao Ya teilen den Wunsch, die Ehen der Welt vor dem Chaos zu bewahren. Während sie auf ein gemeinsames Ziel hinarbeiten, merken die beiden, dass sich ihre Gefühle füreinander seit ihrer ersten Begegnung dramatisch verändert haben. Aber können ein Mensch und ein Unsterblicher wirklich füreinander bestimmt sein?

Die 45-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

Diese Serie ist auch so ein Schätzchen, dass auf viki noch ohne deutsche Subs herum schlummerte. Meine Freundin Marina hatte sich der Serie angenommen und ich durfte mit übersetzen. Mal abgesehen von der wirklich guten Story, ist auch der Soundtrack ein echter Ohrwurm. Die Geschichte ist lustig und spannend erzählt und spart auch nicht an Spezialeffekten und wirklich einfallsreichen Wendungen. Für alle, die gern mal etwas Mystisches, fantastisches sehen wollen, eine klare Empfehlung. 

China 2015 - 20 Episoden

Genre: Chinesisch, Historisch, Mystery, Romantik, Fantasy

Elvis Han - Schauspieler

Gina Jin - Schauspielerin

Wang Yan Lin - Schauspieler

Zhang Ruo Yun - Schauspieler

Wu Xin ist ein wandernder Unsterblicher, der sich nicht daran erinnern kann, wie lange er gelebt hat oder wie er entstanden ist, aber er hat übernatürliche Kräfte, mit denen er Geister (gute und böse) sehen und mit ihnen umgehen kann, die noch immer in der Welt der Lebenden umherstreifen. Um seinen Lebensunterhalt zu verdienen, gibt er vor, ein Wandermönch zu sein.Eines Tages trifft er auf Li Yue Ya. Von da an beschloss Wu Xin, Yue Ya zu begleiten, um für sie zu sorgen und sich um sie zu kümmern, und verliebte sich schließlich in sie, als sie gemeinsam eine Reihe von übernatürlichen Abenteuern erlebten.

Die 45-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

Eine Liebesgeschichte zwischen einer Leibwächterin und ehemaligen Kampfsportlerin und ihrem reichen und gut aussehenden, aber eigenwilligen Kunden. Ein modernes chinesisches Drama bei dem ich als Übersetzer mit dabei war. Obwohl ich die Serien ja vorschaue, hat die Geschichte mich direkt gepackt, sodass ich sie gleich zu Ende bingen musste. Das passiert nicht zu oft. Deshalb kann ich diese Serie auch empfehlen, an jene, die gerne moderne, CEO beinhaltende, RomCom ähnliche Serien schauen. Auch das Ende haben die Chinesen diesmal hinbekommen. 

China 2021 - 40 Episoden

Genre: Chinesisch, Action, Romantik, Drama

Johnny Huang - Schauspieler, Produzent und Model

Wang Li Kun - Schauspielerin und Tänzerin

Cheng Cheng - Schauspielerin

Jiang Long - Schauspieler

Während eines Auftrags, wichtige Dokumente zu überbringen, rettet Wu Shiyi Hou Zhirong in einer Geiselnahme. Später, angesichts unerklärlicher Morddrohungen, sorgt sich Hou Zhirong um die Sicherheit seines Sohnes Hou Jue und beschließt, einen Sicherheitsdienst zu engagieren.  Er erinnert sich an Wu Shiyis Gelassenheit inmitten einer Krise, als sie ihn rettete, und wählt sie als Hou Jues persönliche Leibwächterin aus. Hou Jue sträubt sich sofort gegen die Vorstellung, dass eine weibliche Leibwächterin in sein Leben eindringt. Er macht Wu Shiyi absichtlich das Leben schwer, doch sie ist nicht der Typ, der leicht klein beigibt.

Die 45-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

Und noch ein Leckerbissen für alle, die sich gern mal für zwei Stunden in eine Fantasywelt entführen lassen wollen. Der Film ist voller lustiger Szenen und hübschen Spezialeffekten, einer durchdachten Story und einer niedlichen Romanze. Es ist schon eine Weile her, dass ich mit übersetzt habe. Jetzt ist er inzwischen komplett mit DE-Untertiteln. 

China 2017 - Film 108 min.

Genre: Chinesisch, Romanze, Wuxia, Fantasy

Darren Wang - Taiwanesischer Schauspieler und Model

Crystal Zhang - Chinesische Schauspielerin und Model

Sheng Guan Sen - Chinesische Schauspieler

Vor langer Zeit lebte in der Stadt Uranopolis der geflügelte Stamm, ein Volk, das fliegen konnte. Doch nachdem sie eine Schlacht gegen die Menschen verloren hatten, verloren sie nach und nach ihre Fähigkeit zu fliegen. Xue Lie, ein königlicher Nachkomme des geflügelten Stammes, macht sich auf die Suche nach den magischen Naga-Perlen, um den Menschenstamm zu vernichten und den Tod seines Volkes zu rächen. Als Ni, der Dieb, Gali, der Menschenprinz, und Hei Yu, der Wachtmeister, zufällig in den Besitz einer geheimnisvollen Kiste mit den Naga-Perlen kommen, werden sie von Xue Lie gejagt. Nachdem sie die Perlen schließlich an Xue Lie verloren haben, beschließen sie, sich zusammenzutun und zurück nach Uranopolis zu eilen, um seine bösen Pläne zu vereiteln.

Den 108-minütigen Film siehst du auf rakuten viki

Dieses Drama ist mal wieder eines, dass ich nur geschaut habe, immer freitags haben ich und ein paar Freunde drei Episoden in einer Watchparty geschaut. Das Drama bietet so ziemlich alles, was man sich von einer RomCom wünscht. Es ist modern und spielt im Businessbereich. Eine Frau als CEO, die von einem jüngeren Mann (Noona-Thematik) umworben wird. Dazu jede Menge weitere Pärchen-Geschichten und immer eine wirklich gute Portion Humor dabei. Ich hätte mir das Drama wohl selbst nie herausgepickt, aber durch die Watchparty habe ich diesen Leckerbissen nicht verpasst. Man sollte halt immer offen sein, für etwas Neues und Unbekanntes. 

China 2022 - 24 Episoden

Genre: Chinesisch, Business, Komödie, Romanze

Gina Jin - Schauspielerin

Wang Zi Yi - Schauspieler und Sänger (Mitglied von BBT (Boom Boom Taker))

Simona Wang - Schauspielerin

Yakisa - Schauspielerin

Zhao Jiang Yue ist die etwas tyrannische Chefin eines Technologieunternehmens. Sie ist bekannt für ihre nüchterne Einstellung zum Geschäft - und zu ihren Angestellten. Die Firma bringt eine Dating-App auf den Markt, die verspricht, die Nutzer/innen innerhalb von drei Monaten mit einem Partner zusammenzubringen. Außerdem ist sie in Herzensangelegenheiten selbst etwas ahnungslos. Doch bei der Arbeit wird es ungemütlich, als die Familie, die das Unternehmen gegründet hat, dafür sorgt, dass Gu Jia Xin, der Erbe der Unternehmensgruppe, als Zhao Jiang Yues vorübergehender Assistent einsteigt.

"Why Women Love" ist eine chinesische Dramaserie aus dem Jahr 2022, bei der Gao Cong Kai und Chen Rong Hui Regie führten.

Die 24x45-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

Eigentlich ist dieses Drama unter dem Namen "Hot Blooded Detective" bekannt, bei viki ist "Detective Kong" draus geworden. Wir haben das Drama wöchentlich in Watchpartys a drei Episoden geschaut und danach die Folgen übersetzt. Die ersten drei Folgen waren so anders und besonders, dass ich nicht wusste, was ich von diesem Drama halten sollte. Aber die Comicanteile wurden weniger und am Ende entspann sich eine längere Geschichte, die am Ende aufgelöst wurde. Dazwischen gab es immer wieder mystisches, dass dann gar nicht so mystisch war. Eine Dreiecks-Liebesgeschichte, die manchmal anstrengend war und vor allem viele heftigste Lachanfälle.

China 2021 - 30 Episoden

Genre: Chinesisch, Mystery, Komödie, Romanze

Zhang Yu Jian - Schauspieler

Liang Jie - Schauspielerin und Model

Wu Cheng Xu - Schauspieler und Sänger

Liao Yin Yue - Schauspielerin

In der Zeit zwischen den letzten Tagen der Qing-Dynastie (1644-1912) und der frühen Republik China (1912-1949) befindet sich China in Aufruhr. Die Kräfte der Moderne und der Antike beginnen sich langsam zu vereinen, aber das Land ist voll von Zauberern, Beschwörern, Geisterbeschwörern und dergleichen. Die meisten von ihnen sind jedoch nichts weiter als Scharlatane und Hochstapler. Da kommen Kong Xue Li, ein aufstrebender junger Polizist, und Fang Dong, ein scharfsinniger Gerichtsmediziner. Dieses Duo hat sich zu Detektiven entwickelt, die mit ihrem Verstand und ihren Kenntnissen der modernen Wissenschaft Betrüger als das entlarven, was sie wirklich sind, und aufzeigen, dass das, was viele Menschen fälschlicherweise für übernatürliche Geister halten, in Wirklichkeit nur ein Taschenspielertrick von Betrügern ist. "Detective Kong" ist eine chinesische Drama-Serie aus dem Jahr 2021, bei der Zhao Jun Kai Regie führte.

Die 30x 40-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

Historische chinesische Geschichten müssen gar nicht immer viele Episoden haben. Dieses kleine, aber feine Projekt zeigt das eindrucksvoll. Es wird eine kleine lustige Geschichte erzählt, von einem eher zufälligen aufeinandertreffen eines Paares. Doch dieses Treffen verändert so nach alles. Das Paar muss durch einiges durch, doch das schweißt sie immer mehr zusammen. Das Ganze wird ziemlich lustig erzählt und man muss doch meistens schmunzeln oder sogar heftig lachen über die Gags.

China 2021 - 12 Episoden

Genre: Chinesisch, Historisch, Romanze, Wuxia

Zhu Li Lan - Schauspielerin und Sängerin

Huang Tian Qi - Schauspieler

Kong Qi Li - Schauspieler

Das Kostümdrama erzählt die Geschichte der Tochter eines Präfekten, die nach einer Katastrophe von einem genialen Arzt gerettet und aufgezogen wird. Das zickige Mädchen Oolong musste den wohlhabenden und dummen jungen Meister Lin Qinglan heiraten, und so begann das Eheleben des Paares. Ihre Scheinehe entwickelte sich schließlich zu wahrer Liebe.

Die 12x 30-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

Zurzeit gehen ganz viele Serien zu Ende, an denen ich mitgearbeitet habe, sodass ich aktuell haufenweise Rezensionen schreiben könnte. Ich versuche das jetzt nach und nach abzuarbeiten. Song of Youth ist ein chinesisches historisches Drama, bei dem man so richtig herzhaft lachen kann. Denn es ist voller komischer Verwicklungen und Verstrickungen. Natürlich kommt auch die Romantik nicht zu kurz und persönlich hatte ich das Gefühl, dass man trotzdem sehr schön sehen konnte, wie das Leben einer einflussreichen Familie damals echt abgelaufen sein könnte. Mit 43 Episoden ist es nicht wirklich ein kleines Drama und trotzdem waren die meisten in unserem Team der Meinung, davon kann es bitte gern eine Staffel 2 geben.  

China 2021 - 43 Episoden

Genre: Chinesisch, Historisch, Komödie, Romantik, Familie

Bai Lu - Schauspielerin und Model

Wang Yi Zhe - Schauspieler

Gina Jin - Schauspielerin

Während der Ming-Dynastie, unter der Herrschaft von Long Qing, wurde die Familie von Lin Shao Chun zerstört, als ihr Vater wegen Korruption angeklagt wurde. Sie schliesst sich einer Schauspielgruppe an, wo sie von Sun Yun Lou entdeckt wird, der sich in sie verliebt. Später heiraten Sie und lösen viele Krisen in ihrer Familie. Mit der Zeit findet sie heraus, dass ihr Schwiegervater, Sun Xun, hinter dem Untergang ihrer Familie steckt. Um Gerechtigkeit zu erlangen, muss Shao Chun die Rechtschaffenheit über die Familie stellen. Wie wird sie sich entscheiden? "Song of Youth" ist eine chinesische historische Dramaserie von Gao Han und Bai Yun Mo aus dem Jahr 2021.

Die 43x 45-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

Heute wurde ich gebeten, eine grafische Channelpage für ein Drama zu gestalten. Wenn ich das Drama nicht kenne, hab ich stets das Gefühl, die Channelpage nicht angemessen gestalten zu können. Da das ganze nur ein Quickie war, habe ich es mir einfach angeschaut. Seit geraumer Zeit mag ich diese Fuchsgeister- oder auch neunschwänzige Füchse-Geschichten sehr. Interessanterweise, haben die Chinesen mal keinen langen Schinken draus gemacht, die 6 kurzen Episoden sind eher wie ein Film weggeschaut. Aber trotzdem ist die Geschichte nett erzählt und hat alles, was es für etwas Kurzweil braucht. 

China 2021 - 6 Episoden

Genre: Chinesisch, Historisch, Mystery, Romantik, Fantasy

Tan Xin Zer - Malaysischer Popsänger und Schauspieler

Dan Ni - Schauspielerin

Eine kleine Fuchsdämonin ist in die Welt der Sterblichen gekommen, um eine Schuld zu begleichen. Sie nimmt den Platz der Braut ein und heiratet den kaltherzigen General Gu Yu Fan. Ihre Beziehung, die mit der Heirat beginnt, verwandelt sich in Liebe. Gu Yun Fan wird als Kriegsgott des Königreichs Tiansheng verehrt. Er erlitt Verletzungen, nachdem er eine Armee angeführt hatte, um die Eindringlinge aus Beirong zu besiegen. Um den Fortbestand der Blutlinie der Familie Gu zu sichern, ordnet der Kaiser eine arrangierte Ehe an. Um sich bei ihrem Wohltäter zu revanchieren, heiratet die kleine Fuchsdämonin Xia Jiu'er in die Familie Gu ein. Nach vielen Irrungen und Wirrungen offenbaren Gu Yun Fan und Xia Jiu'er ihre aufrichtige Zuneigung füreinander. Können sie die Grenzen zwischen Menschen und Geistern überwinden, um zusammen zu sein?

Die 6x 18-minütigen Episoden siehst du auf rakuten viki

Und weiter geht es mit einem chinesischen Film, den ich mit übersetzt habe. Die Europäer haben Ihren "Sherlock Holmes" oder auch "Hercule Poirot", die Chinesen haben ihren legendären Detektiv Dee. Es gibt gleich ein paar Filme aus der Detektiv Dee Serie. Die ist der zweite Film der Serie. Inzwischen bin ich ja ein wirklich großer Liebhaber der historischen chinesischen Dramen geworden. Und auch in diesem Film gibt es wieder wundervolle Kostüme und jede Menge Spezialeffekte vom Feinsten. Also eine absolute "must Watch"-Empfehlung von mir.

China 2018 - Film 132min.

Genre: Chinesisch, Action, Abenteuer, Thriller, Mystery

Mark Chao - Taiwanesischer Schauspieler, Sänger und Model

Lin Geng Xin - Schauspieler

Ma Si Chun - Schauspielerin

Carina Lau - Schauspielerin

Detective Dee ist gezwungen, sich gegen die Anschuldigungen von Kaiser Wu zu verteidigen, während er eine Verbrechensserie untersucht. Dies ist die Rückkehr von Detective Dee nach dem Erfolg der ersten Veröffentlichung vor 7 Jahren. Hauptfigur Di Renjie ist ein ehemaliger Detektiv aus der Tang-Dynastie, der von Kaiserin Wu Zetian beauftragt wurde, mysteriöse Mordfälle zu lösen.

Den 132-minütigen Film siehst du auf rakuten viki